为什么中国人看片更需要字幕？
一，中文的表意功能极其强大，一屏文字，正常人扫一眼（约三秒）就能复述出大概。即使打乱语序也不太影响。
二，中文口语表达的超高要求，必须是字正腔圆、嘴里得干净，说话要字字清楚。90%的中国人做不到，特别是南方同胞。有个例子，听郭德纲相声无需字幕，他做到了嘴里干净。如果发音不清，很多同音字句会混淆语意。而日语韩语等阿尔泰粘着语系就不同，越含混不清越地道。
三，这就是为什么有文化的人不喜欢看抖音，习惯看微博推特等文字app，同时也很讨厌微信/WhatsApp发语音。一段六十秒的语音，我需要听三遍左右，才能知晓对方的完整意思。而发文字过来，只需扫一眼即可回复。