跑去百科看一下才看懂設定😶‍🌫️雖然還是覺得他直接從女主是罕見的女性自衛軍隊員的橋段，直接跳到世界觀設定論文真的還是很抽離（幹）如果是我的話就先上演可怕的審查書籍事件來先介紹衝突了，這樣還可以加深女主很特別很讚的印象🤔

『「媒體良化法」，對審查的許可權作出了模糊界定』
審查的許可權到底是三小意思，是從本來只有某部門可以審查，但擴張到好像政府也可以有權審查嗎？他說了三點有關
媒體良化法的設定：
1. 這法律是用來取締政府認為擾亂公共秩序、侵害人權的文物
2. 這法律對審查的許可權作出了模糊界定並擴大相關解釋權
3. 這法律讓審查『合法化』，某些人覺得違反憲法

3的意思是審查媒體本來不合法，現在因為通過這法律而變合法
2的意思是審查的許可權變模糊，可以解釋成『本來只有X可以審查，通過這法律後現在其他單位也可審查』

？？？？2和3矛盾了吧本來到底有沒有審查？

『對擾亂公共秩序、侵害人權等現象加以取締的法律——「媒體良化法」是在昭和最後一年裡確立並實施的。』

靠北設定論文一開頭就這樣寫，我差點讀到中風（幹）
媒體良化跟擾亂公共秩序、侵害人權是有什麼屁關係要講清楚阿

『抵制住反對派所持「審查合法化有違憲法」的論調而設立的「媒體良化法」，對審查的許可權作出了模糊界定並擴大相關解釋權。』

先不講『「媒體良化法」，對審查的許可權作出了模糊界定並擴大相關解釋權。』這句話很難理解，你如果要講媒體良化法是什麼，可以先不要這句話前面硬塞『有反對派！反對派認為這違反憲法！』嗎！可以晚點在說雖然有反對派但反對派沒成功阻擋這法律嗎！

《圖書館戰爭》
GPT跟我推的，中文版光讀第一頁就被半形驚嘆號弄分心，其他標點符號都是全形了為啥驚嘆號不是（幹）而且一開始就因為沒有描述角色長相也沒描述環境讓我心裡完全沒圖片😔一堆訓練兵晨跑完要收工了才跟我說這裡是操場

接下來是食堂吃飯場景，先不講我完全想像不出來這個軍隊食堂該長啥樣子，在這裡就開始趴趴趴丟一堆路人跟兩個主要角色聊長官閒話和日常，每個有名字的角色都只以身高帶過真的的好難記，我就名字盲怎樣😔這本來是該跟插圖嗎？？

接下來開始就突然論文般的趴趴趴的講政治設定，而且不知道為什麼讀起來超支離破碎，這應該是很多人讀的有口碑的輕小說吧！？完全沒搞懂為啥會翻成這樣

絲襪大腿每看一次讚嘆一次
兩人坐在一起真的太好看我吸

這個弧度wwwww

好久沒聽到大陸妹這個菜😍感覺就很好吃
我下次也要加菠菜之類的東西...

日本人寫東西真的很常會這樣耶！我最最最討厭那種把一群人平面化，讓一票人都在講同件事完全沒例外，全部都是烏合之眾這種寫法，為了表達作者想要表達的點，這些角色和路人全部變成方便的劇情推進器而不是真的人🙄

要寫出這種世界vs主角的氛圍可以不要用這麼便宜的手法嗎🙄這種寫法真的會給我一股『我好特別vs其他人好普通』的奇怪自大感欸我無法無視🤣

不過姑且還是看完了反正我也不是來看劇情的，我只是來把我自己拉回中文敘事腦而已的…總體讀起來比我今天想看的英翻中小說還順暢許多，可能日文到中文本來就比較好翻，但就算是這樣我還是永遠佩服可以把故事寫到翻譯感不會太重的譯者🤩

但是接下來就開始有各種同學會中大家瘋狂談論阿主角一把年紀怎麼還沒正式找工作結婚，這個還多少可以理解因為在聚會時就是會有人把這種事情拿出來當話題，也有其他店員閒話噁男員工35歲不只還在打工很社會失敗，工作還偷懶，這個因為可以襯托噁男員工真的超廢所以也沒什麼問題

再來劇情就進展到主角收留被炒的噁男員工開始同居，然後事情一傳出去不管是同學會還是同事都開始瘋狂關心挖你終於有對象了啥時結婚！一開始描寫的超正常的同事全部都馬上變了人一直要問主角跟噁男員工的生活啥的，看到這裡就馬上出戲了幹這太不真實了吧！！！

我很喜歡一開始作者就用簡單的言語描述在超商工作的環境，很輕鬆的就可以沉浸在主角的腦裡，在寫主角以前是問題小孩的時候，雖然主角做了一堆超怪的事（用鏟子打在吵架的同學／拿著死掉小鳥跑去問媽媽可不可以拿回去煮來吃），但用很簡單的小孩邏輯闡述讓我還是可以輕易共感這個怪怪主角，之後主角接納噁男新員工也不會讓我出戲，這點真得好佩服

《便利店人間》by 村田沙耶香 譯者：王華懋

一開始作者靠描寫主角的行為和用第一人稱的視點來講述：

主角從小就是個怪怪的邊緣人，之後因緣際會跑去超商打工，第一次體會到當上正常人的她徹底愛上了超商店員工作，就這樣她打工打了18年，搞到她家人都擔心主角的未來。

一天超商來了一個噁男魯蛇新員工，接下來就開始以主角和這個噁男的互動開始探討要有工作、要結婚生子，人就該遵從社會義務和社會常態的日本文化的議題。

我也不是真的很老（？）但在身體更差之前該先放開自己的insecurity去活出自己想要的人生ㄌ吧！！！

（對我也晶晶體ㄌ，真的不知道insecurity在這裡該怎麼麼翻中文比較好，可能整句都得重寫？先放開缺乏自信的自己？先放下沒安全感？好好笑怎麼講都覺得好尬www連這樣都覺得尬看來距離我成為一個有自信的人還有很多可以學習的地方（？

露背真香

從宅宅女學生後來慢慢解放成做自己的女孩子怎麼可以那麼好看🫨

咖哩真的是簡單又好吃我也咖哩控….咖哩真的是我煮過最多次ㄉ東西，太家常ㄌ剛剛才發現我好少拍我煮的咖哩（ㄍ

這照片上的咖哩是現成醬料包（乾）不過我未來也想煮煮看深色咖哩！！

錄音筆應該充電好ㄌ待會來習慣一下怎麼用
可以隨便錄應該蠻好的，至少現在可以拿來練面試ㄅ！？！？雖然我真的是不太想聽到自己的聲音（幹）

好好笑我跑去退AI他就要給我下一個月免費笑死，好ㄅ那過幾天再去按取消（幹）這一個月就盡量用ㄅ.... 希望至少可以慢慢提升各種方面上的生產力吧！？！

如果真的用出心得那等chatGPT免費結束後就換一家

反正不管怎麼樣先把AI退ㄌ之後要用再買就可以ㄌ（幹