#한국어단가
LightNews LightNews
geillrim.bsky.social
細胞は入れ替わるのに反骨の貧乏くじを引く性分よ

몸의 세포는 곧 바뀌는데 반골심의 가난한 복권을 당기는 성분은

#tanka #短歌 #NHK短歌 #ハングル短歌 #한국어단가

きのう日曜の番組の題『人体』で即詠。
November 17, 2025 at 11:01 AM
geillrim.bsky.social
アカと呼び怖れ圧する者どもへ誉れと誇る赤き血の色

빨갱이 라고 잔소리하는 놈에 명예과 자랑하는 붉은 피의 색

#tanka #短歌 #NHK短歌 #ハングル短歌 #한국어단가

けさの番組の題『好きな色』で即詠。
November 9, 2025 at 6:18 AM
geillrim.bsky.social
伝わらぬ覚悟で詠んだハングルのわたしの歌よどこに弔う

않전해지 알지만 읊는 한글에서 단가라고 부른 내 소리 어디로 떠나

#tanka #短歌 #ハングル短歌 #한국어단가
November 1, 2025 at 3:44 AM
geillrim.bsky.social
もう誰もほんとのことを知る者はいないかはたれどきの月影

이미 아무도 정말 나를 아는 사람은 없음 새벽 앞의 창백한 달의

#tanka #短歌 #ハングル短歌 #한국어단가
October 31, 2025 at 4:56 AM
geillrim.bsky.social
飛び散った少年兵の肉片と血を浴び咆哮(さけ)ぶ若き日の吾よ

흩어진 소년 병사의 몸과 피를 받고 외치는 젊은 날의 자신

#tanka #短歌 #NHK短歌 #ハングル短歌 #한국어단가
あすの番組の題『目覚めても忘れられない夢』で、もう一首即詠。
October 25, 2025 at 6:08 AM
geillrim.bsky.social
「帰国」への友ら見送る京都駅ホームの涙いまも夢見て

帰国하는 친구를 보내는 京都역 홈의 눈물은 지금도 꿈꾸어

#tanka #短歌 #NHK短歌 #ハングル短歌 #한국어단가

あすの番組の題『目覚めても忘れられない夢』で即詠。
October 25, 2025 at 5:31 AM
geillrim.bsky.social
身を燃やす
ときを失い
枯れ落つ葉
ひとりゆく道
ひとかげもなし

몸을 태울
때 없이 시들어
떨어진 잎
혼자 가는 길
아무도 없지만

#tanka #短歌 #NHK短歌 #ハングル短歌 #한국어단가

きのうの番組の題『気候/気象』で即詠。こちらも俳句の題と同様に紅葉をモチーフに。
日本語の五七五七七の音韻とハングルの対比をわかりやすうするため、あえて行替えして表記を。
October 20, 2025 at 5:51 AM
geillrim.bsky.social
サッカーのシャツにパリリと効く糊の匂いは遠き祖母の記憶へ

축구 셔츠 깔끔한 냄새 착용감 접착제는 먼 할머니의 기억

#tanka #短歌 #NHK短歌 #ハングル短歌 #한국어단가
けさの番組の題『家事』で即詠。
October 12, 2025 at 12:50 PM
geillrim.bsky.social
ショーケースどの韻律も閉じられた自己愛だけの抒情を飾り

쇼케이스 어떤 운율도 닫힌 자기 사랑만의 정서을 장식하지만

#tanka #短歌 #ハングル短歌 #한국어단가
October 9, 2025 at 3:15 AM
geillrim.bsky.social
不確かなテレオロジーの指先でさぐる重ねたみぬちの顫音(トリル)

불확실한 텔레올로지의 손끝이 찾는 겹쳐진 몸의 트릴

#tanka #短歌 #ハングル短歌 #한국어단가
October 8, 2025 at 4:44 AM
geillrim.bsky.social
雨上がり黄金(きん)の鱗の夕空へ翔ぶ鳥の斯く静かの拒絶

비가 사라진 황금 비늘의 저녁 하늘에 날아가는 새는 조용한 거절

#tanka #短歌 #ハングル短歌 #한국어단가
October 7, 2025 at 12:33 AM
geillrim.bsky.social
実存はしない水平線で跳ぶ鯨は52㎐の歌

실존은 없는 수평선에 튀는 고래는 52㎐의 노래

#tanka #短歌 #ハングル短歌 #한국어단가
October 6, 2025 at 5:57 AM
geillrim.bsky.social
絶えだえの言葉は粗い網膜にすくわれぬまま波間に消える

우리의 말은 끊어져 끊어지고 거친 그물에 잡히지 않고 파도에 사라진

#tanka #短歌 #ハングル短歌 #한국어단가
October 6, 2025 at 5:39 AM
geillrim.bsky.social
よく見えぬ雲さまざまに覆いたり吸い取られゆく血の温かさ

잘 보이지 않는 구름 다양하게 덮거나 빨려 가는 피의 열

#tanka #短歌 #NHK短歌 #ハングル短歌 #한국어단가

けさの番組の題『雲』で即詠。
October 5, 2025 at 3:27 AM
geillrim.bsky.social
楽隊は愉しげに日々鳴るけれどraison d'êtreわからぬままに

악대는 유쾌하게 매일 울리지만 raison d'être 모르는 그대로

#tanka #短歌 #NHK短歌 #ハングル短歌 #한국어단가
きのう日曜の番組の題『昔の自分と話せるなら』で即詠。
September 29, 2025 at 4:10 AM
geillrim.bsky.social
覚えずに払い捨てらる程の身の握る拳に潰れし黙よ

의식 않하지 쓸어버릴 것이 작은 몸의 잡는 주먹에 부서진 침묵

#tanka #短歌 #NHK短歌 #ハングル短歌 #한국어단가
きょう再放送の番組の題『ちいさいもの』で即詠。
September 24, 2025 at 11:07 PM
geillrim.bsky.social
また日本(ここ)で轍をなぞる旅だろう異人(ザイニチ)として生を選べば

일본에서 흔적을 또한 여행 할 재일에 생을 선택하면

#tanka #短歌 #NHK短歌 #ハングル短歌 #한국어단가
きのう日曜の番組の題、地名を入れて詠む『旅』で即詠。
September 14, 2025 at 10:51 PM
geillrim.bsky.social
調律の崩れた黒鍵ばかり弾く不協和音で満ちゆく世界

조율이 무너진 검은 열쇠만 연주하는 불협화음으로 가득 찬 세계

#tanka #短歌 #NHK短歌 #ハングル短歌 #한국어단가

けさの番組の題『音』で即詠。
September 7, 2025 at 2:17 PM
geillrim.bsky.social
玉音に支配されたる静寂を破る만세(ばんざい)太極旗(テグッキ) の立つ

玉音에支配받은静寂을 깨진万歳는太極旗아래에

#tanka #短歌 #ハングル短歌 #한국어단가

歌誌月光92号に掲載の題詠「8月」の歌。
August 15, 2025 at 7:26 AM
geillrim.bsky.social
デザートも見事なヘイト食らわされ猫の吐きたる黒き毛玉よ

디저트까지 심한 헤이트를먹게 해 고양이가 뱉었 검은 털이야

#tanka #短歌 #NHK短歌 #ハングル短歌 #한국어단가
あすオンエアの番組の題『デザート』で即詠。
August 9, 2025 at 9:24 AM
geillrim.bsky.social
二〇二五爛れ腐臭の夏を抱き虚構の慰撫に射精は近し

2025무너지고 썩은 여름밤에 허구를 안고 애무에 사정이다

#tanka #短歌 #NHK短歌 #ハングル短歌 #한국어단가
日曜にオンエアされた番組の題『夏』で即詠。
August 5, 2025 at 1:45 PM
geillrim.bsky.social
デマで刺す差別主義者の「出てゆけ」は波紋となりぬ和と呼ぶ国に

데마 사용 차별주의는「나가라」라고 말로 찔린 와 라는 나라에서

#tanka #短歌 #NHK短歌 #ハングル短歌 #한국어단가
明日の番組の題『怖かったこと』で即詠。
July 26, 2025 at 4:04 AM
geillrim.bsky.social
狂熱の共犯者らの行進よ虚仮の轍は翳も形も

공범자의 미친 놈들은 행진한다 기억의 그림자 짓밟으면서

#tanka #短歌 #ハングル短歌 #한국어단가
July 21, 2025 at 1:52 AM
geillrim.bsky.social
打撃王張本勲(チャンフン)語る八月の姉を殺した六日の熱を

타격왕의 장훈은 말하는 히로시마의 누나를 죽인 팔월 육일

#tanka #短歌 #ハングル短歌 #한국어단가
June 30, 2025 at 3:02 AM