The search for a scientific explanation for South Australia’s unprecedented algal bloom – which decimated marine life, perhaps irreparably – is being frustrated by a political desire for easy answers