Es que un día un tolai se lleva unos casquillos de mauser que ha pillado del monte y deja bien jodido el proceso de localización de una fosa común de cuando la Guerra Civil. O se carga un contexto estratigráfico importantísimo e irrepetible.
November 13, 2025 at 2:22 PM
Es que un día un tolai se lleva unos casquillos de mauser que ha pillado del monte y deja bien jodido el proceso de localización de una fosa común de cuando la Guerra Civil. O se carga un contexto estratigráfico importantísimo e irrepetible.
Hicieron el Sacro Imperio woke!!!
November 14, 2025 at 11:28 AM
Hicieron el Sacro Imperio woke!!!
Probando mixes locos de Final Girl: el Evomorfo como asesino, el sanatorio mental Wolfe como localización, Agnes como Final Girl, y los dados ultimate + las signature cards de la caja de extras de la segunda temporada para darle aún más colorido temático al asunto.
November 13, 2025 at 10:58 AM
Probando mixes locos de Final Girl: el Evomorfo como asesino, el sanatorio mental Wolfe como localización, Agnes como Final Girl, y los dados ultimate + las signature cards de la caja de extras de la segunda temporada para darle aún más colorido temático al asunto.
Finalmente se da la historia a conocer.
La moraleja? La policia no es tonta. Al menos en esta ocasion.
Y el cuadro original en una localizacion segura para que no caiga en malas manos.
Os lo sabiais?
La moraleja? La policia no es tonta. Al menos en esta ocasion.
Y el cuadro original en una localizacion segura para que no caiga en malas manos.
Os lo sabiais?
November 12, 2025 at 10:00 AM
Finalmente se da la historia a conocer.
La moraleja? La policia no es tonta. Al menos en esta ocasion.
Y el cuadro original en una localizacion segura para que no caiga en malas manos.
Os lo sabiais?
La moraleja? La policia no es tonta. Al menos en esta ocasion.
Y el cuadro original en una localizacion segura para que no caiga en malas manos.
Os lo sabiais?
🎤 No os voy a mentir, estaba esperando a que surgiese el clásico debate cíclico sobre la #localización y #doblaje en videojuegos para aprovechar y promocionar el vídeo que subí hace 4 meses a YouTube, pero por lo que sea este año está tardando más de la cuenta.
Anyway, yo os recuerdo que existe:
Anyway, yo os recuerdo que existe:
El MILAGRO del Doblaje en Videojuegos
YouTube video by Baxayaun
youtu.be
November 10, 2025 at 1:19 PM
🎤 No os voy a mentir, estaba esperando a que surgiese el clásico debate cíclico sobre la #localización y #doblaje en videojuegos para aprovechar y promocionar el vídeo que subí hace 4 meses a YouTube, pero por lo que sea este año está tardando más de la cuenta.
Anyway, yo os recuerdo que existe:
Anyway, yo os recuerdo que existe:
Es como cuando alguna persona disca en silla de ruedas denuncia que la rampa de acceso a un edificio/local está mal (por material, ángulo, estructura, localización...) y la gente no disca™ le dice que para qué se queja si tiene por dónde acceder 🤦🏻.
November 14, 2025 at 9:18 AM
Es como cuando alguna persona disca en silla de ruedas denuncia que la rampa de acceso a un edificio/local está mal (por material, ángulo, estructura, localización...) y la gente no disca™ le dice que para qué se queja si tiene por dónde acceder 🤦🏻.
🔴 Hemos añadido 3 nuevos conciertos a la gira de THE SECRET SOCIETY: Xixón, Santander y un concierto privado en localización secreta.
Te recuerdo el link para reservar las entradas:
forms.gle/5Q2Yy8ka82Ga...
Existe la posibilidad de añadir una o dos fechas más. Ya iré contando por aquí.
Te recuerdo el link para reservar las entradas:
forms.gle/5Q2Yy8ka82Ga...
Existe la posibilidad de añadir una o dos fechas más. Ya iré contando por aquí.
November 14, 2025 at 9:02 AM
🔴 Hemos añadido 3 nuevos conciertos a la gira de THE SECRET SOCIETY: Xixón, Santander y un concierto privado en localización secreta.
Te recuerdo el link para reservar las entradas:
forms.gle/5Q2Yy8ka82Ga...
Existe la posibilidad de añadir una o dos fechas más. Ya iré contando por aquí.
Te recuerdo el link para reservar las entradas:
forms.gle/5Q2Yy8ka82Ga...
Existe la posibilidad de añadir una o dos fechas más. Ya iré contando por aquí.
CÓMO NO VENDER SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
Una empresa acaba de ofrecerme «soluciones de localización optimizadas para que la traduccion en idiomas extranjeros pueda ser completada con los más altos estándares de calidad» (sic).
Mensajes de venta q espantan clientes en lugar de atraerlos…
Una empresa acaba de ofrecerme «soluciones de localización optimizadas para que la traduccion en idiomas extranjeros pueda ser completada con los más altos estándares de calidad» (sic).
Mensajes de venta q espantan clientes en lugar de atraerlos…
November 12, 2025 at 9:19 AM
CÓMO NO VENDER SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
Una empresa acaba de ofrecerme «soluciones de localización optimizadas para que la traduccion en idiomas extranjeros pueda ser completada con los más altos estándares de calidad» (sic).
Mensajes de venta q espantan clientes en lugar de atraerlos…
Una empresa acaba de ofrecerme «soluciones de localización optimizadas para que la traduccion en idiomas extranjeros pueda ser completada con los más altos estándares de calidad» (sic).
Mensajes de venta q espantan clientes en lugar de atraerlos…
Como de desesperado está Facebook para llamar mi atención que me ha enviado un correo avisando que @tenderofriki.bsky.social se ha pasado de visita por la localizacion de @hangarrebelde.bsky.social XD
November 11, 2025 at 7:31 PM
Como de desesperado está Facebook para llamar mi atención que me ha enviado un correo avisando que @tenderofriki.bsky.social se ha pasado de visita por la localizacion de @hangarrebelde.bsky.social XD
Uf dm con localización ya plis ♥️✨
November 13, 2025 at 9:54 AM
Uf dm con localización ya plis ♥️✨
#ElSorolladeHoy
Título: Boceto de cartel para el diario El Pueblo.
Año: c. 1894.
Medidas: 95,5 x 172,3cm.
Localización: Museo de Bellas Artes de Valencia.
Periodo: Últimos años (1911-1920).
Título: Boceto de cartel para el diario El Pueblo.
Año: c. 1894.
Medidas: 95,5 x 172,3cm.
Localización: Museo de Bellas Artes de Valencia.
Periodo: Últimos años (1911-1920).
November 16, 2025 at 8:18 AM
#ElSorolladeHoy
Título: Boceto de cartel para el diario El Pueblo.
Año: c. 1894.
Medidas: 95,5 x 172,3cm.
Localización: Museo de Bellas Artes de Valencia.
Periodo: Últimos años (1911-1920).
Título: Boceto de cartel para el diario El Pueblo.
Año: c. 1894.
Medidas: 95,5 x 172,3cm.
Localización: Museo de Bellas Artes de Valencia.
Periodo: Últimos años (1911-1920).
En una semana y como turista no te das cuenta de lo que subyace… hay que leer mucho, vivir bastante y además, conocer a alguno fuera de su contexto y localización para darte cuenta de lo jodidamente mal que están.
November 15, 2025 at 7:57 AM
En una semana y como turista no te das cuenta de lo que subyace… hay que leer mucho, vivir bastante y además, conocer a alguno fuera de su contexto y localización para darte cuenta de lo jodidamente mal que están.
Qué importante y qué guay es el trabajo de localización en las traducciones, qué gusto cuando está bien localizado un producto audiovisual.
November 10, 2025 at 11:43 AM
Qué importante y qué guay es el trabajo de localización en las traducciones, qué gusto cuando está bien localizado un producto audiovisual.
¡Saludos, viajeros! Ya tenemos a David y a Jaime en Pixel á Feira la primera feria gallega del videojuego ☺️
Ha arrancado bien el tema hablando de la localización de videojuegos 🤓
Ha arrancado bien el tema hablando de la localización de videojuegos 🤓
November 8, 2025 at 10:49 AM
¡Saludos, viajeros! Ya tenemos a David y a Jaime en Pixel á Feira la primera feria gallega del videojuego ☺️
Ha arrancado bien el tema hablando de la localización de videojuegos 🤓
Ha arrancado bien el tema hablando de la localización de videojuegos 🤓
La solución de Team Cherry para la terrible localización de Silksong al chino ha sido... Usar una fantraducción en vez de volver a pagar por un trabajo profesional.
Y seguimos sin noticias de que cuenten hacer algo para arreglar la localización francesa.
Y seguimos sin noticias de que cuenten hacer algo para arreglar la localización francesa.
November 7, 2025 at 10:38 AM
La solución de Team Cherry para la terrible localización de Silksong al chino ha sido... Usar una fantraducción en vez de volver a pagar por un trabajo profesional.
Y seguimos sin noticias de que cuenten hacer algo para arreglar la localización francesa.
Y seguimos sin noticias de que cuenten hacer algo para arreglar la localización francesa.
#ElSorolladeHoy
Título: La pesca del atún, Ayamonte.
Año: 1919.
Medidas: 349 x 485cm.
Localización: The Hispanic Society, Nueva York.
Periodo: Últimos años (1911-1920).
Título: La pesca del atún, Ayamonte.
Año: 1919.
Medidas: 349 x 485cm.
Localización: The Hispanic Society, Nueva York.
Periodo: Últimos años (1911-1920).
November 10, 2025 at 8:01 AM
#ElSorolladeHoy
Título: La pesca del atún, Ayamonte.
Año: 1919.
Medidas: 349 x 485cm.
Localización: The Hispanic Society, Nueva York.
Periodo: Últimos años (1911-1920).
Título: La pesca del atún, Ayamonte.
Año: 1919.
Medidas: 349 x 485cm.
Localización: The Hispanic Society, Nueva York.
Periodo: Últimos años (1911-1920).
Siempre me fascina que la usura sea ilegal, pero sin embargo poder subir los precios un 500% porque resulta que está el producto en una gran urbe, o en una localización como una estación de tren o un aeropuerto, no.
November 6, 2025 at 11:12 AM
Siempre me fascina que la usura sea ilegal, pero sin embargo poder subir los precios un 500% porque resulta que está el producto en una gran urbe, o en una localización como una estación de tren o un aeropuerto, no.
Es posible; añadiré que en la especificidad gallega hubo un plus que fue un trabajo de localización sencillamente portentoso; más que de doblaje casi hablaríamos de adaptación etnológica.
I have a theory: interestingly, the way of life of the families and characters in Doraemon and Shin-Chan is very similar to our way of living and relating to people. We tend to prefer movies and series that address everyday life and its problems, and our humor is very similar to that of these anime.
November 7, 2025 at 7:19 PM
Es posible; añadiré que en la especificidad gallega hubo un plus que fue un trabajo de localización sencillamente portentoso; más que de doblaje casi hablaríamos de adaptación etnológica.
Empezamos este jueves lluvioso con la noticia de que Ridi, la propietaria de Manta, ha decidido prescindir de sus traductores y sustituirlos por IA para poder recortar un 90% de sus costes de localización.
a close up of a cartoon character with a very angry face and a tie .
ALT: a close up of a cartoon character with a very angry face and a tie .
media.tenor.com
November 6, 2025 at 7:05 AM
Empezamos este jueves lluvioso con la noticia de que Ridi, la propietaria de Manta, ha decidido prescindir de sus traductores y sustituirlos por IA para poder recortar un 90% de sus costes de localización.
Es horrible lo poco que se valora la localización. La actitud de Team Cherry con respecto a esto rompe por completo ese mensaje de "nos hemos tomado todo nuestro tiempo para hacer las cosas bien", pero apenas habrá tenido impacto porque a la gente le da igual.
November 7, 2025 at 10:44 AM
Es horrible lo poco que se valora la localización. La actitud de Team Cherry con respecto a esto rompe por completo ese mensaje de "nos hemos tomado todo nuestro tiempo para hacer las cosas bien", pero apenas habrá tenido impacto porque a la gente le da igual.
O sea, entiendo los mecanismos por lo que el inflado de precio según la comunidad autónoma o lo localización es legal, soy imbécil pero no tanto, simplemente quería dejarlo escrito, y que me parece brutal que no haya un tope a los beneficios que alguien puede sacar por la alimentación y bebida.
November 6, 2025 at 11:15 AM
O sea, entiendo los mecanismos por lo que el inflado de precio según la comunidad autónoma o lo localización es legal, soy imbécil pero no tanto, simplemente quería dejarlo escrito, y que me parece brutal que no haya un tope a los beneficios que alguien puede sacar por la alimentación y bebida.
Las historias que cuelga en instagram la empresa que lleva nuestro edificio... Mejor no digo en abierto lo que me pasa por la cabeza ahora mismo pero no puedo más.
November 6, 2025 at 11:03 AM
Las historias que cuelga en instagram la empresa que lleva nuestro edificio... Mejor no digo en abierto lo que me pasa por la cabeza ahora mismo pero no puedo más.
La buena localización
Ping Kong🏓🦍
Tomos 1 y 2
@fandogamia.com
Un spokon de 2 tomitos sobre una chiquilla y su hermana que juegan al ping pong.
Ah, y la hermana es un gorila.
Va todo el rato con el volumen al 11 de flipamiento y una traducción con mucha guasa que es una risa por parte de @cabramalauva.bsky.social
Tomos 1 y 2
@fandogamia.com
Un spokon de 2 tomitos sobre una chiquilla y su hermana que juegan al ping pong.
Ah, y la hermana es un gorila.
Va todo el rato con el volumen al 11 de flipamiento y una traducción con mucha guasa que es una risa por parte de @cabramalauva.bsky.social
November 4, 2025 at 9:56 AM
La buena localización
#ElSorolladeHoy
Título: Las chulas.
Año: 1887.
Medidas: 94 x 74cm.
Localización: Colección privada.
Periodo: Formación (1878-1888).
Título: Las chulas.
Año: 1887.
Medidas: 94 x 74cm.
Localización: Colección privada.
Periodo: Formación (1878-1888).
November 3, 2025 at 8:03 AM
#ElSorolladeHoy
Título: Las chulas.
Año: 1887.
Medidas: 94 x 74cm.
Localización: Colección privada.
Periodo: Formación (1878-1888).
Título: Las chulas.
Año: 1887.
Medidas: 94 x 74cm.
Localización: Colección privada.
Periodo: Formación (1878-1888).
¡Viaja de nuevo al lugar donde comenzó todo con la CARTOGRAFÍA DE ALEFGARD!
¡Descubre la localización de todos los secretos, enemigos, aldeas y objetos con el mapa definitivo sobre la mítica tierra de #DragonQuest!
Con Hoja de Progreso, artes, pegatinas...
¡YA DISPONIBLE!
¡Descubre la localización de todos los secretos, enemigos, aldeas y objetos con el mapa definitivo sobre la mítica tierra de #DragonQuest!
Con Hoja de Progreso, artes, pegatinas...
¡YA DISPONIBLE!
November 3, 2025 at 10:50 AM
¡Viaja de nuevo al lugar donde comenzó todo con la CARTOGRAFÍA DE ALEFGARD!
¡Descubre la localización de todos los secretos, enemigos, aldeas y objetos con el mapa definitivo sobre la mítica tierra de #DragonQuest!
Con Hoja de Progreso, artes, pegatinas...
¡YA DISPONIBLE!
¡Descubre la localización de todos los secretos, enemigos, aldeas y objetos con el mapa definitivo sobre la mítica tierra de #DragonQuest!
Con Hoja de Progreso, artes, pegatinas...
¡YA DISPONIBLE!