Die neueste Version von Europa Universalis V, entwickelt von Paradox Tinto, enthält authentische ukrainische Toponyme in ihrer Lokalisierung und ersetzt die zuvor russifizierten Versionen
https://www.bytesde.com/1479444/
Die neueste Version von Europa Universalis V, entwickelt von Paradox …
https://www.bytesde.com/1479444/
Die neueste Version von Europa Universalis V, entwickelt von Paradox …
Die neueste Version von Europa Universalis V, entwickelt von Paradox Tinto, enthält authentische ukrainische Toponyme in ihrer Lokalisierung und ersetzt die zuvor russifizierten Versionen - Bytes Deutschland
Die neueste Version von Europa Universalis V, entwickelt von Paradox Tinto, enthält authentische ukrainische Toponyme in ihrer Lokalisierung und ersetzt die
www.bytesde.com
November 9, 2025 at 8:15 AM
Everybody can reply
Nein, das ist einfach nur der offizielle und ausgesprochen legale (parlamentarische) Titel des ehemaligen Vorsitzenden der Liberal Party, vormals David Steel. („Lord“ weil er im Oberhaus ist, „of Aikwood“ ist eine selbstgewählte Lokalisierung).
de.wikipedia.org/wiki/David_S...
de.wikipedia.org/wiki/David_S...
David Steel – Wikipedia
de.wikipedia.org
November 7, 2025 at 1:34 PM
Everybody can reply
Naughty Dogs nächster großer PS5 Titel ist offenbar weiter als gedacht. Neue Jobpostings zeigen, dass QA und Lokalisierung für Intergalactic: The Heretic Prophet bereits starten. Das spricht für eine späte Entwicklungsphase und könnte den Release näher rücken lassen als erwartet.
#NaughtyDog…
#NaughtyDog…
Naughty Dog startet QA und Lokalisierung für Intergalactic: The Heretic Prophet
Naughty Dog macht offenbar große Fortschritte bei seinem nächsten Blockbuster. Aktuelle Stellenausschreibungen lassen darauf schließen, dass sich das kommende Action Adventure Intergalactic: The Heretic Prophet in einer späten Phase der Entwicklung befindet. Das Studio sucht gezielt nach Personal für Qualitätssicherung und Lokalisierung. Beides sind Prozesse, die üblicherweise erst stattfinden, wenn ein Spiel bereits weitgehend spielbar ist. Die Hinweise stammen aus jüngsten Jobpostings, die von Twitter bzw. X Nutzer xMBGx entdeckt wurden. Darin sucht Naughty Dog unter anderem drei Associate QA Tester sowie Language Development Support für die Zusammenarbeit mit den deutschen, italienischen und japanischen Lokalisierungsteams.
dailygame.at
November 2, 2025 at 9:11 AM
Everybody can reply
Mit Endless Memories folgt bald eine überarbeitete und erweiterte Fassung von LoveR Kiss, die zahlreiche Neuerungen mit sich bringt – und erstmals auch eine englischsprachige Lokalisierung bietet. Doch jetzt wurde die Steam-Version gestrichen.
Steam sperrt "LoveR Kiss"-Remake aus, aber Dragami Games bringt es bei GOG unter • JPGAMES.DE
Wer regelmäßig hier liest, kennt bereits LoveR Kiss und dessen direkten Vorgänger LoveR. Das Spiel erzählt die Geschichte eines ...
jpgames.de
October 30, 2025 at 3:40 PM
Everybody can reply
1 likes
War nur Frust. Ich glaube keins der beiden Spiele wird zeitnah irgendeine Art von Lokalisierung erfahren. Da ist ein Japanurlaub die realistischeste Chance dran zu kommen.
October 29, 2025 at 6:37 PM
Everybody can reply
2 likes
Nachdem es noch immer keine einzige Lokalisierung von Nokosu Dice außerhalb Japans gibt, kommt Ghost Lift bestimmt im Frühjahr bei Amigo raus.
October 28, 2025 at 8:54 PM
Everybody can reply
2 likes
Eure Website mit ChatGPT übersetzen? Glückwunsch – ihr habt gerade richtig Geld verbrannt. 🔥
Die versteckten Kosten: verlorene Leads, keine SEO, zerstörtes Vertrauen.
https://www.helmut-barz.com/uebersetzen-kann-das-nicht-der-praktikant-mit-chatgpt-machen/
#KI #Lokalisierung #Marketing
Die versteckten Kosten: verlorene Leads, keine SEO, zerstörtes Vertrauen.
https://www.helmut-barz.com/uebersetzen-kann-das-nicht-der-praktikant-mit-chatgpt-machen/
#KI #Lokalisierung #Marketing
October 27, 2025 at 6:34 AM
Everybody can reply
1 likes
Wie sieht die Zukunft der Sprachindustrie aus? 🤖
Von KI-gestützter Übersetzung bis hin zu neuen Workflow-Automatisierungen – die Trends sind spannend und verändern die Branche rasant! #Sprachindustrie #KI #Übersetzung #Trends #Lokalisierung www.balticmedia.com/de/trends-in...
Von KI-gestützter Übersetzung bis hin zu neuen Workflow-Automatisierungen – die Trends sind spannend und verändern die Branche rasant! #Sprachindustrie #KI #Übersetzung #Trends #Lokalisierung www.balticmedia.com/de/trends-in...
Trends in der Sprachindustrie » Baltic Media® 2025
Übersetzungsagenturen haben sich in der heutigen Sprachindustrie stark gewandelt – sie stehen vor neuen Herausforderungen, aber auch großen Chancen.
www.balticmedia.com
October 26, 2025 at 9:07 AM
Everybody can reply
1 likes
An wer auch immer für die Lokalisierung verantwortlich ist:
Ich kann das alles nicht mehr
Ich kann das alles nicht mehr
October 25, 2025 at 8:50 AM
Everybody can reply
KDE Plasma 6.5 ist raus, und es gefällt mir wieder gut. Auch wenn an diversen Stellen die Lokalisierung noch nicht perfekt ist:
Das man für Tag- und Nachtzeiten unterschiedliche Designs einstellen kann finde ich persönlich sehr angenehm. Eigentlich […]
[Original post on hub.tschlotfeldt.de]
Das man für Tag- und Nachtzeiten unterschiedliche Designs einstellen kann finde ich persönlich sehr angenehm. Eigentlich […]
[Original post on hub.tschlotfeldt.de]
October 24, 2025 at 9:15 PM
Everybody can reply
ich find's vong lokalisierung her überhaupt voll gut auf deutsch! nur irgendwie hab ich das gefühl die englische dub ist vom Ton her lebendiger? Also nicht die Synchronsprecher:innen, die machen das toll, aber idk, hab das Gefühl die Musik/Soundeffekte sind leiser? vll bilde ich mir das auch nur ein
October 20, 2025 at 5:33 PM
Everybody can reply
1 likes
Der aktuelle CEO-Survey von EY zeigt: Deutsche CEOs erwarten langanhaltende Unsicherheit und setzen auf Lokalisierung und Kooperationen.
#konjunktur
Mehr Info: go.onlinemarktplatz.de/3KVxShK
#konjunktur
Mehr Info: go.onlinemarktplatz.de/3KVxShK
October 19, 2025 at 7:58 AM
Everybody can reply
Ich habe #LongCovid nachdem sich Anfang Dezember '24 mein Sohn vermutlich bei der Arbeit angesteckt hatte. Weil ich in seiner Wohnung auf Handwerker wegen Lokalisierung eines Wasserschadens wartete, war ich eine Stunde seinen Viren und den Schimmelsporen (s.o.) ausgesetzt.
>>
>>
October 17, 2025 at 6:25 PM
Everybody can reply
5 likes
Gegen letzteres muss ich protestieren. Leistungserbringer sind keine Stellen iSv § 35 SGB I und verarbeiten daher keine keine Sozialdaten. Daher Lokalisierung nur für Gesundheitsdaten über § 393 Abs. 2 SGB V. Im Übrigen aber ja, das ist die normale Klaviatur.
October 16, 2025 at 10:37 AM
Everybody can reply
1 likes
Die Autokorrektur ändert Donkey Kong zu Dinkel King und ich finde das ist die Lokalisierung die wir von Nintendo eigentlich verdienen.
October 16, 2025 at 5:35 AM
Everybody can reply
Großer Erfolg für Resident Evil Survival Unit auf der Brazil Game Show! 🇧🇷 Die mobile Strategie-Adaption kommt Ende 2025. Verbesserte Lokalisierung ist geplant. Seid ihr bereit? #ResidentEvil #MobileGaming #BGS2025 #Strategy
Resident Evil Survival Unit begeistert auf Brazil Game Show
Resident Evil Survival Unit war ein Highlight auf der Brazil Game Show 2025. Das mobile Strategiespiel wird Ende des Jahres veröffentlicht.
www.technoloki.de
October 15, 2025 at 2:20 PM
Everybody can reply
2 reposts
1 likes
Gonzalo Compañy ist Archäologe und Teil eines Projekts zur systematischen Erfassung ehemaliger Standorte von NS-Zwangslagern. Am 22.10. spricht er im Rahmen der Finissage von „Vergessene Befreiung“ und „Glas“ mit der Sonya Schönberger und Christoph Rauhut über das materielle Erbe der Zwangsarbeit.
October 13, 2025 at 4:42 PM
Everybody can reply
3 reposts
10 likes
Ich habe ein Spiel mit litauischer Lokalisierung erstellt und wem ich das angetan habe
https://www.bytesde.com/1412214/
Hallo! Ich bin ein Ukrainer, der in Litauen lebt, und obwohl ich frei sprechen kann … mit Text – entweder sehr schrecklich oder mit Hilfe von Google. Es tut mir leid für ein …
https://www.bytesde.com/1412214/
Hallo! Ich bin ein Ukrainer, der in Litauen lebt, und obwohl ich frei sprechen kann … mit Text – entweder sehr schrecklich oder mit Hilfe von Google. Es tut mir leid für ein …
October 13, 2025 at 3:30 PM
Everybody can reply
Duese Party-Videos gugg ich nicht. Allgemein will ich davon nix mehr sehen. Hab bis Mai 22 bei Geo Lokalisierung mitgemacht und in diesen Wochen zu derbes Zeug gesehen.
October 12, 2025 at 12:32 PM
Everybody can reply
1 likes
Gibt es für die Einteilung sowas wie einen Katalog zur Gewichtung einzelner Positionen?
Eine Matrix um das dann in eine politische Lokalisierung zu verwandeln?
PS: was ist, wenn man etwas Wärme der Zugluft vorzieht? :)
Eine Matrix um das dann in eine politische Lokalisierung zu verwandeln?
PS: was ist, wenn man etwas Wärme der Zugluft vorzieht? :)
October 12, 2025 at 7:10 AM
Everybody can reply
Ein Mastgansbestand mit 3.000 Tieren wurde im Landkreis Dingolfing-Landau positiv auf #H5N1_HPAI festgestellt. Bestätigung des FLI steht noch aus. Keine genaue Lokalisierung, da WE. Möglicherweise umgewidmeter Putenstall.
#birdflu #Vogelgrippe
www.augsburger-allgemeine.de/bayern/geflu...
#birdflu #Vogelgrippe
www.augsburger-allgemeine.de/bayern/geflu...
Geflügelpest in Bayern nachgewiesen: Landesgesundheitsamt ordnet "notwendige Keulung" an
Bei fünf Gänsen in einem Betrieb mit einem Nutzgeflügelbestand von rund 3000 Tieren wurde die Vogelgrippe entdeckt. Getötet werden müssen alle Tiere. Das Landesgesundheitsamt warnt die Bevölkerung in ...
www.augsburger-allgemeine.de
October 11, 2025 at 1:17 PM
Everybody can reply
Das hübsche Schild mit den Ortsnamen hat freundlicherweise bei der Lokalisierung geholfen.
Russians are showing off their new expensive anti-drone electronic warfare system.
October 11, 2025 at 10:21 AM
Everybody can reply
1 likes
Es ist halt ein im Original richtig einlagiger Pun, der im deutschen zu einem Gag mit drei Layern wurde UND TROTZDEM AKKURAT ÜBERSETZT WURDE
Ein Meisterstück von Lokalisierung
Ein Meisterstück von Lokalisierung
October 9, 2025 at 8:19 PM
Everybody can reply
1 likes
Ja, richtig. Ich bilde mir ein, dass das aufgrund meiner Lokalisierung schon automatisch auf dem EU-Server gelandet ist.
October 8, 2025 at 8:40 AM
Everybody can reply