New York City schools handed out fewer suspensions last year, the lowest rate since the pandemic forced school buildings to shutter, according to new Education Department statistics.