En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
rubik-audiovisual.com/los-traducto...
Los traductores desafían a la IA
ATRAE ha alertado sobre el impacto que el uso de la inteligencia artificial y la traducción automática poseditada está teniendo en la calidad y las condiciones laborales del sector audiovisual.
rubik-audiovisual.com
November 11, 2025 at 1:54 PM
Everybody can reply
9 reposts
16 likes
Seguimos con la cuenta atrás para los #XIIIPremiosATRAE y hablamos con la prensa sobre la importancia de defender la traducción humana de calidad, apostar por la accesibilidad y reivindicar condiciones laborales dignas ✊✊
www.europapress.es/sociedad/not...
www.europapress.es/sociedad/not...
Traductores contra el uso de la IA en el sector audiovisual: "Generan textos de muy baja calidad"
La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) ha alertado este miércoles sobre...
www.europapress.es
November 6, 2025 at 1:19 PM
Everybody can reply
15 reposts
24 likes
⛱️ Mantendremos como perfiles profesionales los de las personas que se hayan jubilado.
🧲 Hemos habilitado un breve campo de texto en las fichas destacadas de inicio, por ejemplo, para compartir extractos de las anécdotas de los #XIIIPremiosATRAE
🧲 Hemos habilitado un breve campo de texto en las fichas destacadas de inicio, por ejemplo, para compartir extractos de las anécdotas de los #XIIIPremiosATRAE
November 4, 2025 at 4:49 PM
Everybody can reply
1 reposts
3 likes
Ahora que ya tenemos la lista de finalistas de los #XIIIPremiosATRAE, toca la de los #EstrenosATRAE de septiembre que les socies nos han enviado😎
Aquí la tenéis: atrae.org/wp-content/u...
¿Cuál os ha gustado más? ¿Os queda alguno pendiente? ¡Contadnos!
*no solo cinema, claro
Aquí la tenéis: atrae.org/wp-content/u...
¿Cuál os ha gustado más? ¿Os queda alguno pendiente? ¡Contadnos!
*no solo cinema, claro
October 6, 2025 at 10:00 AM
Everybody can reply
2 reposts
3 likes
Aquí os dejamos la lista de finalistas de los XIII Premios ATRAE.
📋 https://premios.atrae.org/finalistas-xiii-edicion/
¡Felicidades y suerte a los finalistas! La gala será en la CITA, 21 y 22 de noviembre de 2025 en la Facultad de Traducción e Interpretación de la ULPGC.
#XIIIPremiosATRAE
📋 https://premios.atrae.org/finalistas-xiii-edicion/
¡Felicidades y suerte a los finalistas! La gala será en la CITA, 21 y 22 de noviembre de 2025 en la Facultad de Traducción e Interpretación de la ULPGC.
#XIIIPremiosATRAE
October 5, 2025 at 2:02 PM
Everybody can reply
1 likes
¡Ya podéis consultar en la #BDPATRAE las fichas de algunas de las obras finalistas de los #XIIIPremiosATRAE!
(¿Echas algo en falta? ¡Avísanos!)
(¿Echas algo en falta? ¡Avísanos!)
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
October 3, 2025 at 6:03 PM
Everybody can reply
2 reposts
8 likes
Me he llevado un doble alegrón. Ser finalista junto a compañeros y compañeras que valen tantísimo es un lujo enorme. ¡Enhorabuena y suerte, @ivaframos.bsky.social y @elena-traduce.bsky.social! I també a l'Ada i a qui hagi traduït Garfield!
¡Nos vemos en Las Palmas!
#XIIIPremiosATRAE
¡Nos vemos en Las Palmas!
#XIIIPremiosATRAE
October 3, 2025 at 5:45 PM
Everybody can reply
9 likes
Hemos empezado el viernes a lo grande con los #XIIIPremiosATRAE y continuamos para bingo con los #EstrenosATRAE gracias a socies como @diegojparra.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @zpelegrina.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social y @estefaniagcasset.bsky.social 🙌🙌🙌 ¡A disfrutar!
October 3, 2025 at 12:51 PM
Everybody can reply
11 likes
🥳 Queremos dar os parabéns a todas as finalistas dos #XIIIPremiosATRAE!
Un certame que serve para visibilizar e premiar o labor das tradutoras e subtituladoras.
E, como non, queremos destacar as nosas socias que foron seleccionadas para esta edición:
Un certame que serve para visibilizar e premiar o labor das tradutoras e subtituladoras.
E, como non, queremos destacar as nosas socias que foron seleccionadas para esta edición:
Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
¡¡¡Enhorabuena a todes!!!
October 3, 2025 at 12:16 PM
Everybody can reply
4 reposts
1 quotes
14 likes
Per acabar, us presentem el jurat encarregat d'escollir la Millor traducció al català, tant per doblatge com per subtitulació, en els #XIIIPremisATRAE.
Os presentamos al jurado encargado de elegir la Mejor traducción al catalán, tanto para doblaje como para subtitulación, en los #XIIIPremiosATRAE.
Os presentamos al jurado encargado de elegir la Mejor traducción al catalán, tanto para doblaje como para subtitulación, en los #XIIIPremiosATRAE.
April 2, 2025 at 9:54 AM
Everybody can reply
3 reposts
1 quotes
15 likes
Gaurkoan, #XIIIPremiosATRAEn euskarazko itzulpenik onena aukeratuko duena, bai bikoizketarako bai azpitituluetarako.
----
Hoy os traemos al que elegirá la Mejor traducción al euskera, tanto para doblaje como para subtitulación, en los #XIIIPremiosATRAE.
----
Hoy os traemos al que elegirá la Mejor traducción al euskera, tanto para doblaje como para subtitulación, en los #XIIIPremiosATRAE.
April 1, 2025 at 2:54 PM
Everybody can reply
3 reposts
10 likes
Aquí temos ao xurado que se encargará de elixir a Mellor tradución ao galego, tanto para dobraxe como para subtitulado, nos #XIIIPremiosATRAE. 🧲
Aquí tenemos al jurado que se encargará de elegir la Mejor traducción al gallego, tanto para doblaje como para subtitulación, en los #XIIIPremiosATRAE. 🧲
Aquí tenemos al jurado que se encargará de elegir la Mejor traducción al gallego, tanto para doblaje como para subtitulación, en los #XIIIPremiosATRAE. 🧲
March 31, 2025 at 10:47 AM
Everybody can reply
2 reposts
1 quotes
14 likes
Presentamos al jurado encargado de decidir qué juego se lleva el premio a la Mejor localización de videojuego en los #XIIIPremiosATRAE. 🕹️ @doval.bsky.social @fcomolina1985.bsky.social @judittur.bsky.social @spanishloc.net @anabelmartinez.bsky.social @nuevebits.bsky.social @lovemeerkat.bsky.social
March 28, 2025 at 11:42 AM
Everybody can reply
9 reposts
3 quotes
26 likes
1 saves
Los #XIIIPremiosATRAE salen adelante gracias al esfuerzo de una gran cadena de personas. Y la labor del jurado es un eslabón fundamental, ya que los imanes del 2025 recaen en su saber y criterio. Millones de gracias por brindarnos vuestro tiempo. premios.atrae.org/jurado-xiii-...
March 27, 2025 at 12:00 PM
Everybody can reply
8 reposts
29 likes
Os presentamos al jurado que decidirá quiénes se llevarán los premio a Mejor subtitulación de largometraje y de serie en castellano en los #XIIIPremiosATRAE 🌟
March 26, 2025 at 12:05 PM
Everybody can reply
1 reposts
11 likes
A ver esas audiodescripciones buenas de los #XIIIPremiosATRAE que yo las oiga!!
March 25, 2025 at 12:38 PM
Everybody can reply
5 likes
Para los #XIIIPremiosATRAE, este plantel de profesionales decidirá quiénes se harán con el premio a Mejor subtitulado para personas sordas y a Mejor guion de audiodescripción. 🧲 @namulerules.bsky.social, @alejandromu.bsky.social, @ascensinha.bsky.social
March 25, 2025 at 11:25 AM
Everybody can reply
5 reposts
3 quotes
22 likes
Hoy os presentamos al jurado que determinará quién se llevará el premio a Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas de los #XIIIPremiosATRAE. Ojo, no querréis tenerles de contrincantes en el Trivial después de ver tantos documentales. 👀
March 24, 2025 at 1:50 PM
Everybody can reply
3 reposts
15 likes
Arrancamos la ronda de presentaciones de los jurados para los #XIIIPremiosATRAE con los miembros que decidirán quiénes se harán con el imán por Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje y de serie en castellano. 🧲
March 21, 2025 at 3:10 PM
Everybody can reply
2 reposts
19 likes
Bueno, ya he votado en los #XIIIPremiosATRAE. ¡Votad ya si aún no lo habéis hecho, criaturas!
a close up of a man 's face with the words tick-tock tick-tock tick-tock on the bottom
ALT: a close up of a man 's face with the words tick-tock tick-tock tick-tock on the bottom
media.tenor.com
February 2, 2025 at 7:33 PM
Everybody can reply
1 reposts
6 likes
Los Premios ATRAE de 2024 nos dejaron momentos inolvidables, ovaciones, discursos para enmarcar y un palmarés envidiable.
⚠️ ¡Últimas horas para votar en los #XIIIPremiosATRAE! ⚠️
Tus candidatas pueden acabar haciéndose con un imán 🧲
⚠️ ¡Últimas horas para votar en los #XIIIPremiosATRAE! ⚠️
Tus candidatas pueden acabar haciéndose con un imán 🧲
Videoresumen XII Premios ATRAE
YouTube video by ATRAEORG
www.youtube.com
February 2, 2025 at 5:48 PM
Everybody can reply
6 reposts
1 quotes
11 likes
Si aún queda alguien de ATRAE por nominar obras de 2023 para los #XIIIPremiosATRAE, por aquí va una lista bien maja de mis traducciones en castellano publicadas el año pasado.
February 2, 2025 at 3:50 PM
Everybody can reply
3 likes
⏳ ¡Últimos 3 días para votar!
¿Aún no lo has hecho? Este domingo, 2 de febrero, termina la fase de votación por parte de socies y jurado para los #XIIIPremiosATRAE.
Razones para votar hay muchas, pero aquí traemos unas cuantas para les indecises.
➡️ Formulario en el correo.
¿Aún no lo has hecho? Este domingo, 2 de febrero, termina la fase de votación por parte de socies y jurado para los #XIIIPremiosATRAE.
Razones para votar hay muchas, pero aquí traemos unas cuantas para les indecises.
➡️ Formulario en el correo.
January 31, 2025 at 10:49 AM
Everybody can reply
5 reposts
2 quotes
8 likes
¡Última semana para votar en los #XIIIPremiosATRAE! Yo estoy en ello. 👀 Recordad que no hace falta votar en todas las categorías. Aquí os dejo un par de sugerencias de esta humilde servidora. 🙈
📢 Lo del autobombo se me da regular, pero "allévoy". Si no sabéis qué votar en los #XIIIPremiosATRAE, os animo a ver la miniserie «Eric» y la película «Aquella Navidad», ambas con mi traducción para subtítulos al castellano. ¡Espero que os gusten! 😊
January 28, 2025 at 11:27 AM
Everybody can reply
4 likes