Angličtinou ovlivněný ne-český překlad, který (v tomto případě) zachovává strukturu ustáleného slovního spojení zdrojového jazyka.
Ještě jinak: Czenglish, ale naopak 🙂
Ještě jinak: Czenglish, ale naopak 🙂
January 28, 2026 at 1:46 PM
Angličtinou ovlivněný ne-český překlad, který (v tomto případě) zachovává strukturu ustáleného slovního spojení zdrojového jazyka.
Ještě jinak: Czenglish, ale naopak 🙂
Ještě jinak: Czenglish, ale naopak 🙂
No (shortened form of "ano" means yes in Czech too. When I lived there, friends and I would speak a kind of Czenglish, and it caused no end of problems. "Is that a Czech no?" "No" 🤦♀️
December 30, 2025 at 8:03 PM
No (shortened form of "ano" means yes in Czech too. When I lived there, friends and I would speak a kind of Czenglish, and it caused no end of problems. "Is that a Czech no?" "No" 🤦♀️
Počítá se za zásah Whamageddonem když si to doma zpívá rozjívené dítě (se strašným czenglish přízvukem) místo aby šlo spát?
December 17, 2025 at 7:56 PM
Počítá se za zásah Whamageddonem když si to doma zpívá rozjívené dítě (se strašným czenglish přízvukem) místo aby šlo spát?
A jaký přízvuk máte vy?
Klasický Czenglish:
"Ken … aj … hef … a … botl … of … votrrr?" 😁
…nebo jste někde nachytali jiný?
Přidám ještě náš západoirský:
"Kea-e-va-boul-ao-uoša?"
Neb Irům nerozumí nikdo…
Ani oni sobě navzájem…
Jen když jsou ožralí a proto tak chlastaj. 😅 […]
Klasický Czenglish:
"Ken … aj … hef … a … botl … of … votrrr?" 😁
…nebo jste někde nachytali jiný?
Přidám ještě náš západoirský:
"Kea-e-va-boul-ao-uoša?"
Neb Irům nerozumí nikdo…
Ani oni sobě navzájem…
Jen když jsou ožralí a proto tak chlastaj. 😅 […]
Original post on zpravobot.news
zpravobot.news
December 16, 2025 at 6:13 AM
A jaký přízvuk máte vy?
Klasický Czenglish:
"Ken … aj … hef … a … botl … of … votrrr?" 😁
…nebo jste někde nachytali jiný?
Přidám ještě náš západoirský:
"Kea-e-va-boul-ao-uoša?"
Neb Irům nerozumí nikdo…
Ani oni sobě navzájem…
Jen když jsou ožralí a proto tak chlastaj. 😅 […]
Klasický Czenglish:
"Ken … aj … hef … a … botl … of … votrrr?" 😁
…nebo jste někde nachytali jiný?
Přidám ještě náš západoirský:
"Kea-e-va-boul-ao-uoša?"
Neb Irům nerozumí nikdo…
Ani oni sobě navzájem…
Jen když jsou ožralí a proto tak chlastaj. 😅 […]
@tml @PetraSaarnisto Hmm, tämä [-j] on ehkä minun Czenglish. Tšenglanti. Blueskysta [bluuskaista] sitten.
November 8, 2025 at 4:33 PM
@tml @PetraSaarnisto Hmm, tämä [-j] on ehkä minun Czenglish. Tšenglanti. Blueskysta [bluuskaista] sitten.
*sorry, Israel... What a Czenglish that was
September 27, 2025 at 11:56 AM
*sorry, Israel... What a Czenglish that was
I just feel dumber and I am afraid I am not alone.
It started with calculator and maps in the phone. Where will it stop?
I am not going to let AI review this post (please ignore my Czenglish).
I like technologies, but it feels that we are giving away to them what makes us human. Piece by piece...
It started with calculator and maps in the phone. Where will it stop?
I am not going to let AI review this post (please ignore my Czenglish).
I like technologies, but it feels that we are giving away to them what makes us human. Piece by piece...
July 17, 2025 at 7:52 AM
I just feel dumber and I am afraid I am not alone.
It started with calculator and maps in the phone. Where will it stop?
I am not going to let AI review this post (please ignore my Czenglish).
I like technologies, but it feels that we are giving away to them what makes us human. Piece by piece...
It started with calculator and maps in the phone. Where will it stop?
I am not going to let AI review this post (please ignore my Czenglish).
I like technologies, but it feels that we are giving away to them what makes us human. Piece by piece...
When me and my sister were in Dublin many people asked us if we are locals, because apparently there are some weird local dialects pretty close to our drunk Czenglish...
July 1, 2025 at 5:17 PM
When me and my sister were in Dublin many people asked us if we are locals, because apparently there are some weird local dialects pretty close to our drunk Czenglish...
Po shlédnutí Google IO keynote usuzuji, že obchodní model pro startup, jenž by snad mohl být v dlouhodobém horizontu dostatečně defensible a měl nějaký ten moat, je malý krámek s potřebami pro preppery... baterky, filtry na vodu, konzervy, atd.
#czenglish #singularity
#czenglish #singularity
May 23, 2025 at 3:22 PM
Po shlédnutí Google IO keynote usuzuji, že obchodní model pro startup, jenž by snad mohl být v dlouhodobém horizontu dostatečně defensible a měl nějaký ten moat, je malý krámek s potřebami pro preppery... baterky, filtry na vodu, konzervy, atd.
#czenglish #singularity
#czenglish #singularity
We got something similar but Czech Rappers using Czenglish.
May 4, 2025 at 9:08 AM
We got something similar but Czech Rappers using Czenglish.
Ten pocit, když babiččini bratranci a sestřenice komunikovali czenglish / čechoangličtinou dřív, než to bylo v módě.
(Vyrostli v Chicagu.)
(Vyrostli v Chicagu.)
March 18, 2025 at 5:26 PM
Ten pocit, když babiččini bratranci a sestřenice komunikovali czenglish / čechoangličtinou dřív, než to bylo v módě.
(Vyrostli v Chicagu.)
(Vyrostli v Chicagu.)
Ty s tím přece nemůžeš mít absolutně žádnej problém. Hele, neznáš nějakýho Michaela? Sessions mi plánuje v GMT, tak bude asi odněkud poblíž. Nemůžu mu svojí czenglish vysvětlit, že ten můj tickej neřeší zrovna efektivně 😉
March 17, 2025 at 6:07 PM
Ty s tím přece nemůžeš mít absolutně žádnej problém. Hele, neznáš nějakýho Michaela? Sessions mi plánuje v GMT, tak bude asi odněkud poblíž. Nemůžu mu svojí czenglish vysvětlit, že ten můj tickej neřeší zrovna efektivně 😉
I also wrote a book published in French only, about my late friends the Bogdanov brothers www.google.com/search?q=l+e... they translated it from my Czenglish
Google Search
www.google.com
March 12, 2025 at 3:58 PM
I also wrote a book published in French only, about my late friends the Bogdanov brothers www.google.com/search?q=l+e... they translated it from my Czenglish
V Polsku jsem mluvila Anglicky vždy, případně czenglish a oni polglish :)
October 15, 2024 at 8:40 AM
V Polsku jsem mluvila Anglicky vždy, případně czenglish a oni polglish :)
Ty anglické seriály, zejména Tlapková patrola, mají za následek, že dítko mluvý czenglish. Prosím je plís; opice je mankí; vlak je tejn; jedna, dvě, tři je uan, tu, tuí; červená je mášl; modrá je tějs; zelená je uoki...
"Babi plís hami."
Aspoň že "dík babi" je trochu česky.
"Babi plís hami."
Aspoň že "dík babi" je trochu česky.
August 5, 2024 at 8:05 PM
Ty anglické seriály, zejména Tlapková patrola, mají za následek, že dítko mluvý czenglish. Prosím je plís; opice je mankí; vlak je tejn; jedna, dvě, tři je uan, tu, tuí; červená je mášl; modrá je tějs; zelená je uoki...
"Babi plís hami."
Aspoň že "dík babi" je trochu česky.
"Babi plís hami."
Aspoň že "dík babi" je trochu česky.
The text makes it clear it's from a website... just not what language (Czenglish!) the website is in! And the website doesn't state the author. It's more about wanting to emphasise that I don't write that badly even on a bad day! 😆🤦
January 10, 2024 at 10:13 PM
The text makes it clear it's from a website... just not what language (Czenglish!) the website is in! And the website doesn't state the author. It's more about wanting to emphasise that I don't write that badly even on a bad day! 😆🤦
I love the Czenglish language
December 30, 2023 at 11:58 AM
I love the Czenglish language
Chacha 😀. On patří k těm, co ty děti na čtení i dost ukecá, ale je to s tím čtením bída, co ti budu povídat. A s tou czenglish je to tak, že čtyři hodiny v týdnu jim bráním používat systém češtiny v angličtině a on dělá čtyři hodiny týdně pravej opak. Já nevím, proč se na to nevybodnem 😀
November 23, 2023 at 1:29 PM
Chacha 😀. On patří k těm, co ty děti na čtení i dost ukecá, ale je to s tím čtením bída, co ti budu povídat. A s tou czenglish je to tak, že čtyři hodiny v týdnu jim bráním používat systém češtiny v angličtině a on dělá čtyři hodiny týdně pravej opak. Já nevím, proč se na to nevybodnem 😀
November 5, 2023 at 3:59 PM
To zní dobře. Tiny housy (hmm, kvalitní czenglish) se mi taky líběj, ale zatím jsem v žádném nebyla.
October 27, 2023 at 7:15 AM
To zní dobře. Tiny housy (hmm, kvalitní czenglish) se mi taky líběj, ale zatím jsem v žádném nebyla.
I'm not sure, if it si really most common word. In Czech language are many Czenglish words, especially among teenagers.
Do you have any data to verify your opinion?
Do you have any data to verify your opinion?
July 20, 2023 at 8:54 PM
I'm not sure, if it si really most common word. In Czech language are many Czenglish words, especially among teenagers.
Do you have any data to verify your opinion?
Do you have any data to verify your opinion?