E sem essa compreensão, o texto pode ficar tecnicamente correto em português, mas clinicamente equivocado na linguagem médica.

#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #raciocinioclinico #raciocínioclínico #sintaxe #achadodiagnóstico

O texto médico traz implícita na sua construção a própria prática profissional: neste caso, o raciocínio clínico modifica a tradução linguística.

#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #raciocinioclinico #raciocínioclínico #sintaxe #achadodiagnóstico

Além da tecnicalidade do vocabulário específico e do modo de comunicação com linguagem própria ou jargão profissional.

#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #raciocinioclinico #raciocínioclínico #sintaxe #achadodiagnóstico

---o0o---

Esse é um excelente exemplo de que não basta ser tradutor do inglês para o português para estar apto a fazer tradução médica.

#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #raciocinioclinico #raciocínioclínico #sintaxe #achadodiagnóstico