Joan Semmel: In the Flesh at The Jewish Museum in New York showcases the artist’s iconic self-portraits and figurative paintings exploring body, gender, and aging in a major museum exhibition.