Author | Lightnews

Reposted by Gwennaël Gaffric

Cécile Boulaire @cecileboulaire.bsky.social · Jun 6

L’univ. Tours va accueillir 3 chercheurs palestiniens avec leur famille (programme PAUSE). Parmi eux, Ahmad Ashour, directeur au sein du Tamer Institute, qui promeut la lecture auprès des enfants de Gaza. À leur arrivée, ils ne possèderont rien… #LitteratureJeunesse

tribee.fr/participatio...

Participer à la cagnotte Accueil de 3 chercheurs de Gaza et leur famille à Tours

95% pour le cadeau + 5% pour une association

tribee.fr

4 3

Gwennaël Gaffric @ggaffric.bsky.social · Jun 4

Pour celles et ceux qui n’auraient pas encore eu la chance de lire les nouvelles du grand Liu Cixin : l’Equateur d’Einstein (17 nouvelles, 620 pages, tout de même, et de quoi plaire à tout le monde !), ressort chez Babel !

3

Reposted by Gwennaël Gaffric

Libération @liberation.fr · Jun 2

💬 «Quand j’en sauve une, c’est aussi moi que je sauve» : ancienne domestique philippine, Zita Cabais-Obra aide bénévolement ses compatriotes en situation d’esclavage à Paris à se réinsérer une fois la liberté retrouvée.

Son portrait dans Libé aujourd'hui : bit.ly/4kmnSen

17 74

Reposted by Gwennaël Gaffric

Coraline Jortay 喬海霖 @qiaoj.bsky.social · May 28

In Paris on 17-18 June & interested in gender & China?

Join us for the 4th edition of the China Academic Network on Gender conference. We'll delve into all things voice with a fabulous lineup of speakers, positive vibes (&morning croissants! 🥐)

Free to attend w. registration change.hypotheses.org

Conference poster, featuring a young boy shouting against a red background while wearing a t-shirt that reads 'positive vibes' (photo credits: Xia Yang @imrxia on Unsplash)

DAY 1 - TUESDAY 17 June
SALLE ATHÉNA, MAISON DE LA RECHERCHE, 4 RUE DES IRLANDAIS, 75005 PARIS
REGISTRATION & WELCOME COFFEE
9:00
CONFERENCE OPENING & WELCOME ADDRESS
9:30-9:45
Anne Isabelle FRANCOIS (GIS Institut du Genre & Université Sorbonne Nouvelle)
Coraline JORTAY (CNRS - THALIM)
OPENING KEYNOTE ADDRESS
09:45-11:00
HOWARD CHIANG (UNIVERSITY OF CALIFORNIA, SANTA BARBARA)
Trans Without Borders: Voices from the Decolonial Past
PANEL 1: AFFECTIVE OUTLETS: VOICE AND EMOTIONS IN CONTEMPORARY CHINA
11:00-13:00
Discussant: Rachel HARRIS (SOAS)
ZENG Jinyan (Lund University)
Affective Podcasting: Forging Feminist Community for Sinophone-Tibetans
HUANG Fei (University of St Andrews)
Support-Seeking Attitudes and Emotional Sharing Practices Among Stay-at-Home Fathers in Urban China
Arianne M. GAETANO (Auburn University)
Gendered Subjectivity and Embodied Resistance of Single Women in Urban China
LUNCH
13:00-14:00
PANEL 2: STAGING TRANSGRESSIVE VOICES
14:00-16:00
Discussant: Howard CHIANG (University of California, Santa Barbara)
ZHU Ke & Ll Jinghui (University of Amsterdam)
Lip syncing and the Trans-Asian Art of Dragging in China
LI Yizhuo (City University of Hong Kong)
"Voicing the Villainess: Gender Transgression in Qing Drama"
Ll Leshan (Heidelberg University)
lasculinized Appearances, Feminized Voices: Revolutionary Women hinese New Opera, 1949-196
COFFEE BREAK
16:00-16:30
PANEL 3: MARGINALIZED VOICES FROM THE INNER QUARTERS
16:30-18:30
Discussant: Jennifer BOND (University College London)
XU Ning (University of Hong Kong
joundscape in Women's Sphere: Cross-Class Cultural Community of Tanci ir the Ming and Qing Dynasties
XIA Shi (New College of Florida)
‹cluding Concubines: The Contested Politics of Progressive Women's Groups
-publican China (1912-194
Anne KERLAN (CNRS - EHESS - Université de Paris)
The Silences of Ruan Lingyu (1910-1935), Movie Star and Woman
CONFERENCE DINNER
19:00
DAY 2 - WEDNESDAY 18 June
SALLE ATHÉNA, MAISON DE LA RECHERCHE, 4 RUE DES IRLANDAIS, …

ZHENG Qijun (École Pratique des Hautes Études)
Echoes of Emancipation: A Century of Women's Voices, Gender Dynamics and Religious Authority at Maoshan in China (1912-2012)
COFFEE BREAK
11:00-11:30
PANEL 5: SPEAKING WITH AUTHORITY: WOMEN IN SCIENCE, MEDICINE, AND THE ARTS
11:30-13:30
Discussant: Chang LIU (Chinese University of Hong Kong, Shenzhen)
CLOSING KEYNOTE ADDRESS
16:30-17:45
RACHEL HARRIS (SOAS)
"No Longer Baby-Making Machines"? Hearing Uyghur Women's Voices Under the Anti-Extremism Campaigns
CLOSING COMMENTS
17:45-18:00
Chiara CIGARINI (Ca' Foscari University and Wellesley College)
Non-Linear Hydric Futures: An Ecofeminist Perspective on Chinese Narratives, Water Policy and Affect
Martina MERENDA (University of Bologna)
Calligraphy means Feminine: A Focus on a Female Calligraphic Approach within Performance art in Contemporary China
Clover Yue GU (Shanghai University)
How Was Disability Presented? Emotions, Marriage, and Circumstances of the Stone Maiden in Late Imperial and Republican China
LUNCH
13:30-14:30
PANEL 6: VOICES FROM BELOW
14:30-16:30
Discussant: Beatrice ZANI (CNRS - LISE)
Isabelle ATTANÉ (INED)
Future?
Women: Forced Actors in Securing China's Demographic and Economic
Marijn FENNEMA (York University)
20th-Century Yantai
Voicing Allure: Shifting Social Profiles and Work Methods of Sex Workers in Early
Isabella JACKSON (Trinity College Dublin)
"I am a Slave-Girl, not an Adopted Daughter." Enslaved Girls Speaking - and Being Heard - in Early Twentieth-Century China
LIU Xi (Xi' an Jiaotong-Liverpool University)
Social Inequalities in Urbanization and Its Discontent: Representing Subaltern Women in Post-2020 Chinese Writings

3 7 13

Gwennaël Gaffric @ggaffric.bsky.social · Apr 19

Comme je ne lis pas vraiment le japonais, je suppose que c'est le cas. Des camarades traducteurs de japonais lecteurs de SF, il y en a : je pense à Denis Taillandier et Tony Sanchez (qui ont justement bossé avec At. Akatombo). Faut que les éditeurs suivent ^^

1 2

Gwennaël Gaffric @ggaffric.bsky.social · Apr 17

Enfin, les traducteurs-rices du japonais sont moins nombreux-ses que pour l'anglais, naturellement, mais ce n'est pas si dur à trouver.

1 2

Gwennaël Gaffric @ggaffric.bsky.social · Apr 17

Sur les prix au Japon, la référence c'est le prix Seiun : fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Se... (force est de constater que presque rien - à ma connaissance - n'a été traduit en français), et pourtant le prix a une cinquantaine d'années...

Prix Seiun — Wikipédia

fr.wikipedia.org

1 2

Gwennaël Gaffric @ggaffric.bsky.social · Apr 17

Et ca reste pas une évidence. En termes de volumes, il n'y en a pas tant que ça.

1 1

Gwennaël Gaffric @ggaffric.bsky.social · Apr 17

Il y a en effet cette imperméabilité mangas / littérature (est-elle réelle ? je ne sais pas trop) qui fait que certains éditeurs ne franchissent pas ou n'osent pas franchir le pas. Mais pour la SF chinoise, en dépit du succès du Pb à 3 corps, ça a mis un peu de temps, ça commence tout juste...

1 1

Gwennaël Gaffric @ggaffric.bsky.social · Apr 17

Si il y a des collègues qui peuvent le faire. Il y a aussi eu quelques parutions de SF japonaise chez Atelier Akatombo : atelier-akatombo.com Un projet est aussi en cours chez Rivages Imaginaire. Mais pas évident, oui. Est-ce que ça se vend mal ? Est-ce qu'on ne sait pas en faire la promo ?

Atelier Akatombo

Maison d’édition spécialisée dans la traduction d’ouvrages japonais.

atelier-akatombo.com

1 1

Reposted by Gwennaël Gaffric

Marc Ang-Cho @marcang-cho.bsky.social · Mar 31

Nouvelle chronique, sur Le Bracelet de jade de Mu Ming, disponible chez @argylleditions.bsky.social !
leschroniquesduchroniqueur.wordpress.com/2025/03/31/l...

Le Bracelet de jade, de Mu Ming

Salutations, lecteur. Aujourd’hui, je te parle de la première novella publiée dans la nouvelle collection des éditions Argyll. Le Bracelet de Jade, de Mu Ming Introduction Mu Ming est une autrice s…

leschroniquesduchroniqueur.wordpress.com

3 5

Reposted by Gwennaël Gaffric

Marcel @marcelaiphan.bsky.social · Apr 10

Pays livré aux racistes dégénérés.
rfi.my/BZUL.bs

France: des contrôles policiers pour évincer de l’espace public les jeunes issus de l’immigration

Une étude publiée mercredi 9 avril par le Défenseur des droits met en cause une « politique institutionnelle » menée en région parisienne afin d’évincer de l’espace public les jeunes issus de l’immigr...

rfi.my

9 89 200

Reposted by Gwennaël Gaffric

Grand Labo @grandlabo.com · Apr 10

REPLAY - "Anticiper les guerres cognitives"

Et si, demain, la science était la cible d'attaques menées à travers les algorithmes et les données qu'elle utilise ? On en parle avec Cléo Collomb, qui pilote un programme pour en imaginer des scénarios.

Anticiper les guerres cognitives. Avec Cléo Collomb.

Et si la science était demain au cœur d’une guerre d’un genre nouveau ? Une guerre dans laquelle les connaissances scientifiques seraient les cibles ? On en ...

www.youtube.com

1 2

Reposted by Gwennaël Gaffric

Mediapart @mediapart.fr · Apr 14

Entretien avec Samuel Delor : comment décrypter une image antisémite ?

Par Samia DechirBérénice Gabriel

Entretien avec Samuel Delor : comment décrypter une image antisémite ?

Mediapart a rencontré Samuel Delor, coauteur d’un « Petit manuel de lutte contre l’antisémitisme ». Il revient sur la photo de Cyril Hanouna publiée le 11 mars par La France insoumise. Une affiche qui a fait polémique, car elle reprend une grande partie des stéréotypes antisémites utilisés depuis des siècles.

l.mediapart.fr

3 9 29

Reposted by Gwennaël Gaffric

Seattle Worldcon 2025 @seattlein2025.org · Apr 6

2025 Hugo Awards, Lodestar Award for Best Young Adult Book, and Astounding Award Announcement: Seattle Worldcon 2025, the 83rd World Science Fiction Convention, is delighted to announce the finalists for the 2025 Hugo Awards, Lodestar Award for Best Young Adult Book, and As…

2025 Hugo Awards, Lodestar Award for Best Young Adult Book, and Astounding Award Announcement

Seattle Worldcon 2025, the 83rd World Science Fiction Convention, is delighted to announce the finalists for the 2025 Hugo Awards, Lodestar Award for Best Young Adult Book, and Astounding Award for…

seattlein2025.org

1 58 110

Reposted by Gwennaël Gaffric

J'dis ça j'dis rien @jdiscajdisrien.bsky.social · Mar 31

Mais qui a fait ça ?!?!

52 300 1.4K

Gwennaël Gaffric @ggaffric.bsky.social · Mar 14

* dix ans, non vingt, je me suis excessivement vieilli ^^

1

Gwennaël Gaffric @ggaffric.bsky.social · Mar 14

SOLEIL•S (éd. La Volte) 12 Fictions Héliotopiques
(textes de Nnedi Okorafor (tr. M. Surgers), Wu Ming-Yi (tr. G. Gaffric), Li-Cam, Vincent Gessler, L.L. Kloetzer, Michael Roch, Saul Pandelakis, Aiki Mira (tr. T. Herth), Sabrina Calvo, Peter Watts (tr. G. Goullet), luvan, Ezra Pontonnier

Gwennaël Gaffric @ggaffric.bsky.social · Mar 14

Ou quand la fiction, en esquissant des futurs désirables, prend la forme d'une petite utopie écrite à plusieurs voix — la littérature comme produit de haute nécessité, qui réchauffe et illumine.

1

Gwennaël Gaffric @ggaffric.bsky.social · Mar 14

voir un auteur taïwanais dont je défends les mots depuis plus de vingt ans figurer dans un passionnant recueil aux côtés d’écrivain-es et d’ami-es, de langue française, anglaise, allemande....

2 4

Gwennaël Gaffric @ggaffric.bsky.social · Mar 14

Une petite idée de l’utopie
Traduire, c’est donner à entendre une voix, même si - et peut-être encore plus si - elle porte peu à ses premières heures, dans l’espoir qu’elle trouve un jour sa place. Aujourd’hui, un petit rêve de jeune traducteur (oui, je vieillis…) se réalise :

1 1 6

Reposted by Gwennaël Gaffric

Art Candee 🍿🥤 @artcandee.bsky.social · Mar 10

Oh. Elon Musk is calling Senator Mark Kelly, a literal combat vet and astronaut who’s been to space more times than Musk has updated his Twitter bio, a “traitor.”

You’re too busy blowing up rockets, tweeting conspiracy theories, and watching your net worth decline to actually serve your country...

130 450 1.8K

Gwennaël Gaffric @ggaffric.bsky.social · Mar 6

1 11

Reposted by Gwennaël Gaffric

Arnaud Vaulerin @arnaudvaulerin.bsky.social · Mar 6

Allez-y, notamment pour rencontrer Li Ang en effet. Une auteure drôle et forte. @liberation.fr

1 3

Gwennaël Gaffric @ggaffric.bsky.social · Mar 5

Plus généralement, il est parfois compliqué de retrouver telle ou telle traduction littéraire (moderne/contemporaine) du chinois, car souvent noyées dans le catalogue de maisons d'édition généralistes (en dehors de Picquier ou de l'Asiathèque).

1