Lightnews — Scholar-powered news

Rubén S.

@rubenesepunto.bsky.social

100 followers 170 following 1.6K posts

Físico y exprofesor molón de mates que ahora traduce cosas (JP/EN -> ES) y enseña japonés en la Casa de las Lenguas de la Univ. de Oviedo. Mi sueño es que algún día me paguen por hacer el canelo. Portfolio de tradus: https://rubenstradu.carrd.co

rubenstradu.carrd.co

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · Feb 12

Mira, aprovechando que acaba de salir el sexto tomo y que tengo cielito azul, voy a hacer un gesto altruista por la humanidad e ir poniendo cuando no sepa qué subir las distintas referencias de #Robocoyyo que he ido encontrando mientras traducía. Las hay dudosas, pero hasta el tomo 6, van 337 refs:

2 5

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 3h

Y da gracias que vamos sin IVA.

A mi me gustaría hacer cierta cosica y para ello necesitaría aumentar como empresa (a 2 personas, 3 a lo mucho) Lo veo jodidamente imposible. Y más ahora que no tengo curro de la uni.

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 4h

Llevo unos días jugando al Ender Magnolia y me está pareciendo chulísimo. Mejora muchas cosas del Ender Lilies y lo hace más accesible (estoy jugándolo en difícil)

No obstante, el Lilies, me parece superior. Es más, me gusta más que el Hollow Knight.

Duelo a muerte con cuchillos cuando queráis.

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 18h

Solo si te aseguras de apagar el gas antes de marchar.

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 18h

a cartoon girl is playing a video game in front of a sign that says black

ALT: a cartoon girl is playing a video game in front of a sign that says black

media.tenor.com

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 20h

Tsk... Siempre pensando mal.

Es que los niños han empezado a hacer la broma de que están viendo Ass Class.

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 1d

Mientras tanto, los majos de la Magazine tienen el primer tomo doblado. Siempre podéis releeros el vuestro a modo de audiolibro.

Si llegan a adaptarlo, más les vale mantener a Umehara en el papel de Yakô. Yo ya no concibo a otro.

1 1

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 1d

Hostia, pues sí. Faltaría la cara en la que se me pusieron los huevos de corbata cuando esta mañana me habían dicho que la tarifa estaba mal porque yo me había callado como pillo cuando sabía que se les había colado un 1 delante xD.

Pero menudo plotwist. Encima, el día que toca pagar impuestos.

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 1d

Yo creo que algo así no vuelve a pasarme en la vida:

Me dicen una tarifa. Muy buena. Dpm.

Hago el trabajo.

Me mandan el certificado para facturar. Tarifa distinta. Cobraré el triple. MUY dpm.

Llega correo diciendo que se han equivocado con la tarifa. Fuck.

Es más grande. No es x3, sino x5. WTF

a close up of a person 's face with a tear coming out of his eye

ALT: a close up of a person 's face with a tear coming out of his eye

media.tenor.com

1 1

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 1d

Ojalá, porque desde los 3 primeros introductorios, la historia no para de mejorar. Si algún día anuncian anime, más vale que sea de 24 y no de 13 xD

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 1d

¡Gracias! No entiendo twitter... ¿Por qué a mí eso no me sale cuando entré a mirar el perfil?

No obstante, puede interpretarse como que se acerca la batalla final del arco de Asakusa, no el definitivo de la serie. Es pura especulación mía, pero en el tomo 10 no se acaba, por lo menos. Voto x 16 vol

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 1d

¿Dónde? Porque no lo veo. Mamenosuke y Midori llevan muchos meses sin publicar cosas en twitter y la cuenta oficial de la serie solo pone los PV de los tomos. Me interesa bastante saberlo.

(Sobre los PV. Aviso a navegantes, Yakô es más seductor con voz. Vedlos bajo vuestro propio riesgo).

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 1d

Ni queriendo hacer 2'5 horas semanales más sacaríamos la diferencia. De hecho, algunos envidiarían a quienes pudieran hacer esas horas de más y rentarlas. Significa que tienen trabajo y todo.

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 1d

Sipi yo soy de decir primer cuatri y demás. Aunque según que año, con el cuento de la Pascua había cuatrimestres de 2 meses y poco xD

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 1d

Oy, cierto, creo que no me he topado con lo de la universidad todavía, pero no descarto que podría haber caído en la trampa.

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 1d

Yo he llegado a poner hasta "penúltimo" en vez de "segundo". No me escondo xD.

1 3

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 1d

Y friendly tip: si están en tercero de alguno de los ciclos superiores y no es precisamente importante esa información, cuando se presenten, si ponemos que están en el "último" curso de secundaria/bachillerato, evitamos confusiones.

Y a quien Dios se la dé...

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 1d

Esto me viene al pelo para comentaros que, en pocas semanas, he visto dos o tres veces errores de traducción relacionados con las etapas educativas: llamar erróneamente primaria a secundaria, por ejemplo, o secundaria a bachillerato. Son errores que pueden confundir mucho a la audiencia.

Nagareboshi SL @nagareboshi-sl.bsky.social · 28d

¿Traduces manga, anime, TV, cine japonés u obras en general donde aparezcan estudiantes? ¿Te cuestan las equivalencias de traducción para los distintos periodos? Aquí tienes la propuesta que llevamos usando en nuestras traducciones. ¡Compártela con quien quieras! docs.google.com/spreadsheets...

1 1 6

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 2d

De puta madre, era algo que nadie quería ver, desde luego. Tú la primera.

1 1

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 2d

Ya veo que en las 3D también ocurre lo típico de que se te acaba el negro cuando lo necesitas...

1 1

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 3d

Y el asa, ¿es que nadie va a acordarse de la maravilla del asa?

Orochito Uzu Maki @orochito.bsky.social · 3d

Y la consola fue super bonita, la estética era y es de lo mejor de la historia de los sistemas de entretenimiento caseros. Infravalorada sin duda.

1 2

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 3d

Intuyo que me puedo esperar algunas perlitas similares a las de Yoshino en Yakuza fiancé :p

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 3d

Se me ha acabado el Crunchy pero la semana que viene es mi cumple y me pagan la anual. Es la única que me fastidia no verla de día así que con ganas. El juego es cremita.

Me sumo a @spanishloc.net en la envidia. Traducir a SQ tiene que ser una delicia.

1 2

Reposted by Rubén S.

Pro Shōjo Spain @shojospain.bsky.social · 4d

Hoy queremos presentaros 'La novia maldita y el cazador de demonios', de Mamesuke Fujimaru y Midori Yuuma, que publica @pikaediciones.bsky.social . Una de las mejores obras de este 2025. #DestacadoPSS
¡Seguidnos en TikTok e Instagram para no perderos nada!

6 10

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 4d

El tema del romance en ese juego me trae bastante al pairo, pero con Nem fui de cabeza. Los demás, ya, si eso, con el tiempo.

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 4d

Reconozco que la Némesis del Hades II tiene su punto, sí. La voz que tiene es un plus enorme, pero esa actitud de tsundere que se gasta es ya un golpe crítico.

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 4d

Oh, ahí te he visto muy con tu chiste de mierda xD