Lightnews — Scholar-powered news

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 4d

C'est la retour du #blogTSM ! 🥳

Et on débute cette série de billets proposés par les étudiants de seconde année du master TSM @flcs-ulille.bsky.social avec Salomée Charrière, qui aborde la question des appels d'offres en traduction :

mastertsmlille.wordpress.com/2025/10/05/l...

Les appels d’offres dans le domaine de la traduction

Par Salomée Charrière, étudiante M2 TSM Au cours de mon stage de M1 en agence de traduction, j’ai été confrontée à la préparation de dossiers pour les candidatures d’appels d’offres.…

mastertsmlille.wordpress.com

1

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 6d

#JMT2025 (bis)

Cet après-midi est consacré à une double conférence puis à deux ateliers de traduction en compagnie de Josée Kamoun, traductrice littéraire, et Idriss Chaplain, traducteur spécialisé dans le domaine du sport
@flcs-ulille.bsky.social

1 1

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 7d

#JMT2025

Aujourd’hui, les deux formations en traduction de la @flcs-ulille.bsky.social célèbrent la Journée mondiale de la traduction ! 🥳
Ce matin, nous avons le plaisir d’accueillir la SFT pour une discussion et des échanges autour des enjeux professionnels actuels.

1 1 1

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 10d

Aujourd'hui 30 septembre, nous célébrons la Saint-Jérôme, reconnue officiellement Journée mondiale de la #traduction par l'ONU depuis 2017. Bonne fête à tous les acteurs et à toutes les actrices de ce secteur ! 🎉

A la @flcs-ulille.bsky.social, nous célébrons l'événement ce vendredi 3 octobre 👇

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 29d

Les deux formations en #traduction de la @flcs-ulille.bsky.social @univlille.bsky.social célébreront la Journée mondiale de la traduction (#JMT2025) le vendredi 3 octobre 🥳

Aucune inscription en amont n'est nécessaire.

👉 9h-12h : intervention de la Délégation Nord de la Société française des traducteurs
👉 13h30-15h : double conférence par deux professionnel(le)s du secteur, Josée Kamoun (traductrice littéraire) et Idriss Chaplain (traducteur spécialisé dans le domaine du sport)
👉 15h-17h : ateliers masterclass (réservés aux étudiant(e)s de M1 des deux formations)

2 2

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 18d

Je viens de me rendre compte… C’est ma 25ème rentrée à l’université…
#teamvieux

a man wearing a plaid shirt says i 've been diagnosed with excessive oldness

Alt: a man wearing a plaid shirt says i 've been diagnosed with excessive oldness

media.tenor.com

1

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 19d

#IA

Épisode intéressant du podcast “Les dessous de l’IA” avec Louis de Diesbach sur la relation humain-machine.
La technologie, ce n’est pas que du technique.

clment629.substack.com/p/pourquoi-d...

Pourquoi dit-on bonjour à ChatGPT et ce que ça révèle de notre rapport à la tech - Louis de Diesbach

Comprendre le développement des technologies d'IA et leur impact sur nos sociétés !

clment629.substack.com

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 29d

Les deux formations en #traduction de la @flcs-ulille.bsky.social @univlille.bsky.social célébreront la Journée mondiale de la traduction (#JMT2025) le vendredi 3 octobre 🥳

Aucune inscription en amont n'est nécessaire.

3 3

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Sep 3

🆕 Publication : Trois enseignements, deux intervenants, un texte hyperspécialisé à traduire : présentation d’un travail terminologique effectué en opérant un décloisonnement pédagogique avec des étudiants en traduction

ejournals.lib.auth.gr/syn-theses/a...

Trois enseignements, deux intervenants, un texte hyperspécialisé à traduire : présentation d’un travail terminologique effectué en opérant un décloisonnement pédagogique avec des étudiants en traducti...

ejournals.lib.auth.gr

2

Linguist List @linguistlist.bsky.social · Sep 2

Calls: LIDIL - "Special Issue: New Approaches and Methodologies in Contrastive Linguistics" (Jrnl)

(At this stage, what should be submitted is an abstract - see below) Issue Coordinators: Iva Novakova (Univ. Grenoble Alpes, LIDILEM, F-38000 Grenoble, France) Merete Birkelund (Aarhus University, Danemark) Contrastive linguistics aims to systematically, rigorously, and precisely compare linguistic phenomena from two or more languages in order to identify similarities and differences in their structure and functioning. The contrastive approach offers a necessary analytical distance (Cres

dlvr.it

1 2

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Aug 21

Que d’#IA, que d’#IA (again) !

Beaucoup de nouveautés en ce mois d’août côté #IA. Sélection par définition subjective de ce qui m’a interpellé :
www.linkedin.com/posts/rudy-l...

#ia #ia #ia | Rudy Loock

Que d’#IA, que d’#IA (again) ! Beaucoup de nouveautés en ce mois d’août côté #IA. Sélection par définition subjective de ce qui m’a interpellé : 👉 Lancement de GPT-5 par OpenAI, décrit comme "a team...

www.linkedin.com

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · Aug 16

#Linguistics
2 new additions in my #corpus toolbox, geared towards the study of the meta-discourse of press coverage: the Guardian and Figaro Comments Corpus Builders can be used to collect corpora of article comments from those two online newspapers.
1/3

Florent Moncomble’s corpus tools

A collection of tools for collecting and analysing corpora of online media discourse

corpustools.prendrelangue.fr

1 13 28

Financial Times @financialtimes.com · Aug 15

Lost in translation on.ft.com/4mOX72Z | opinion

Lost in translation

Even in the language app era there are benefits to learning a foreign tongue

on.ft.com

1 3 18

La Voix du Nord @lavoixdunord.fr · Feb 20

Chaque région, voire chaque ville, a son propre patois, son langage et ses expressions. 🥳

À Dunkerque et notamment avec le carnaval, le dictionnaire est riche de mots.

On vous propose un abécédaire non exhaustif pour pouvoir vivre le carnaval… et le comprendre.

De A comme anostéké à Z comme zôt’che : l’abécédaire du carnaval de Dunkerque

Chaque région, voire chaque ville, a son propre patois, son langage et ses expressio...

www.lavoixdunord.fr

1 1

Pixels | Le Monde @pixelsfr.bsky.social · Feb 28

Microsoft annonce la fermeture du logiciel d’appels Skype en mai, 22 ans après sa création

Fondé par des entrepreneurs scandinaves, le logiciel avait été racheté en 2011 par la firme de Bill Gates. Ces dernières années, Skype s’est fait supplanter par Teams, un autre service de communication en ligne appartenant à Microsoft.

www.lemonde.fr

2 5 11

Libération @liberation.fr · May 1

«On nous a demandé de creuser notre propre tombe» : comment Duolingo a embauché l’IA pour évincer ses traducteurs

Le PDG de la célèbre appli de linguistique annonce vouloir progressivement remplacer ses travailleurs indépendants par de l’IA. Problème : il l’aurait en réalité déjà fait depuis des mois, confie l’un d’entre eux à «Libé».

www.liberation.fr

1 24 45

01net @01net.com · Jul 15

WeTransfer s’accorde une licence à vie sur vos fichiers pour entraîner son IA et se faire de l’argent www.01net.com/actualites/w...

2

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Jul 27

Very interesting article today on students’ use of ChatGPT:

Students increasingly use AI chatbots for anything from academic queries to emotional quandaries. But are they missing out on the chance to make their own mistakes? Three undergrads reveal all …

www.theguardian.com/technology/2...

18 months. 12,000 questions. A whole lot of anxiety. What I learned from reading students’ ChatGPT logs

Students increasingly use AI chatbots for anything from academic queries to emotional quandaries. But are they missing out on the chance to make their own mistakes? Three undergrads reveal all …

www.theguardian.com

1

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Jul 24

#IA #Régulation #PropriétéIntellectuelle

Deux salles, deux ambiances :
🇺🇸 www.01net.com/actualites/a...
🇪🇺 www.01net.com/actualites/d...

Droit d'auteur : à partir du 2 août, les IA devront bien dévoiler leurs sources en Europe

Après le code des bonnes pratiques et les lignes directrices, la Commission européenne a publié ce jeudi 24 juillet son modèle de résumé des sources utilisées pour entraîner le modèle d'intelligence a...

www.01net.com

01net @01net.com · Jul 24

Droit d’auteur : à partir du 2 août, les IA devront bien dévoiler leurs sources en Europe www.01net.com/actualites/d...

3 2

Libération @liberation.fr · Jul 19

Le poète français Charles Baudelaire fit découvrir le romancier américain Edgar Allan Poe qu’il admirait mais lui fit une réputation d’auteur maudit.

Premier épisode de notre série d'été consacrée aux histoires de liens particuliers entre auteurs et traducteurs ⤵️

Rapports textuels : Edgar Allan Poe et Charles Baudelaire, une fièvre noire

Histoires de liens particuliers entre auteurs et traducteurs (1/6). Aujourd’hui, le poète français fit découvrir le romancier américain qu’il admirait mais lui fit une réputation d’auteur maudit.

www.liberation.fr

1 14 40

Scholarly Communication @scholarlycommrg.bsky.social · Jul 18

Will machine translation overthrow the hegemony of English in science? For now, the literature suggests that this is not happening. Learn more from a recent publication by Philip, Emanuel, and @bowkerl.bsky.social

1 3 5

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Jul 15

⚠️ Pour les utilisateurs/trices de #WeTransfer 👇

01net @01net.com · Jul 15

WeTransfer s’accorde une licence à vie sur vos fichiers pour entraîner son IA et se faire de l’argent www.01net.com/actualites/w...

1 1

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Jul 14

#LeMotDuJour

Vous l'avez ? 😎

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Jul 11

👉 En partant du constat que ces outils sont massivement utilisés par les étudiant(e)s, comment les intégrer dans un cours de #traduction tout en mettant l'accent sur le développement des compétences fondamentales ?

1

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Jul 11

🆕 publication : avec mon collègue Benjamin Holt, nous revenons sur la formation aux traducteurs en ligne et aux LLM mise en place en 3ème année de licence LEA à l'Université de Lille.
L'article paraîtra en fin d'année mais une version pré-publication est disponible ici : hal.science/hal-05147830

Intégrer plutôt qu'interdire : retour d'expérience sur l'utilisation des traducteurs en ligne et des LLM pour enseigner la traduction en licence LEA

En partant du constat que les outils en ligne de traduction automatique comme DeepL ou Google Traduction sont massivement utilisés par les étudiants, cet article propose plusieurs façons dont ceux-ci ...

hal.science

1 2

Pixels | Le Monde @pixelsfr.bsky.social · Jul 10

Règlement sur l’IA : Bruxelles tente d’avancer, malgré les vents contraires

La Commission européenne a présenté, jeudi 10 juillet, le code de bonnes pratiques prévu pour les intelligences artificielles à usage général dans l’AI Act, alors que de nombreuses voix réclament une « pause » du texte

www.lemonde.fr

2 4

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Jul 7

#BlogTSM #Ulille

En ce début de semaine (la dernière avant la pause estivale 🌞), Sebastian Strobel del Moral s'intéresse aux besoins en #traduction et en #interprétation dans le système judiciaire mexicain :
mastertsmlille.wordpress.com/2025/07/06/p...

Privés de mots, privés de justice : les défaillances de la traduction judiciaire mexicaine

Par Sebastian Strobel del Moral, étudiant M1 TSM Source : Au Mexique, un pays officiellement plurilingue, la justice reste encore monolingue. Pour les populations autochtones qui ne parlent pas l&r…

mastertsmlille.wordpress.com

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Jul 2

Cet après-midi, c’est l’assemblée générale du laboratoire STL (“Savoirs, Textes, Langage”) du CNRS, auquel je suis affilié depuis… toujours 😉 Bilan de l’année, projets, budget… Tout un programme !

4

Lise Fontaine @e2lise.bsky.social · Jun 27

We’re hosting a conference next year on motion event description in the belle province! Join us in May 2926! named26.wordpress.com.

NAMED 2026

Neglected Aspects of Motion-Event Description

named26.wordpress.com

1 1