Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
University Professor, Linguistics/Translation Studies University of Lille, CNRS STL research center
Communication & Media Studies
33%
Computer science
25%
Possiblement aussi
Aujourd’hui a lieu #TQ2026, journée d’études consacrée à la qualité en traduction avec pour thématique “Comment rester créatif face à la machine ?”
Infos et programme disponibles ici : tq2026.sciencesconf.org
Infos et programme disponibles ici : tq2026.sciencesconf.org
OpenAI lance ChatGPT Translate en secret : pourquoi ce n'est pas (encore) une révolution
Sans prévenir, OpenAI a lancé le 15 janvier 2026 son outil de traduction maison, baptisé « ChatGPT Translate ». Déjà accessible, la fonctionnalité reste, à ce stade, très rudimentaire. Tandis que Chat...
www.numerama.com
Et la frontière entre traducteurs en ligne désormais “traditionnels” et LLM se brouille encore un peu plus… meme si pas de changement majeur pour le moment.
www.numerama.com/tech/2160767...
www.numerama.com/tech/2160767...
Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
· Jan 7
Ouverture des inscriptions pour la journée d'études #TQ2026 Traduction & Qualité 2026 : Comment rester créatif face à la machine ?, vendredi 30 janvier 2026 @flcs-ulille.bsky.social
Descriptif complet, programme provisoire, inscriptions (jusqu'au 16/01) : tq2026.sciencesconf.org
Descriptif complet, programme provisoire, inscriptions (jusqu'au 16/01) : tq2026.sciencesconf.org
‼️ Plus que quelques jours pour vous inscrire !
#TQ2026
#TQ2026
Reposted by Rudy Loock
Sketch Engine
@sketchengine.eu
· Dec 18
The Word Sketch tool automatically separates senses and organizes collocations by their meaning, so you can analyze exactly what you want: ske.li/064
#collocations
#collocations
Reposted by Rudy Loock
Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
· Dec 15
J’ai testé pour vous : Traduire à Courrier International
Par Lydie Gerboin, étudiante M2 TSM Source : Pixabay Durant deux mois, dans le cadre de mon stage de M1, j’ai eu la chance d’intégrer le Bureau des traductions de Courrier International. Ce titre e…
mastertsmlille.wordpress.com
#BlogTSM
En ce début de semaine, Lydie Gerboin revient pour vous sur son stage en #traduction chez Courrier international :
mastertsmlille.wordpress.com/2025/12/14/j...
En ce début de semaine, Lydie Gerboin revient pour vous sur son stage en #traduction chez Courrier international :
mastertsmlille.wordpress.com/2025/12/14/j...
Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
· Dec 12
Ouverture des inscriptions pour la journée d'études #TQ2026 Traduction & Qualité 2026 : Comment rester créatif face à la machine ?, vendredi 30 janvier 2026 @flcs-ulille.bsky.social
Descriptif complet, programme provisoire, inscriptions (jusqu'au 16/01) : tq2026.sciencesconf.org
Descriptif complet, programme provisoire, inscriptions (jusqu'au 16/01) : tq2026.sciencesconf.org
Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
· Dec 11
Traduire la performance : quand les mots façonnent les légendes du sport
Par Jeanne Lambert, étudiante M2 TSM Source : Pixabay À l’heure où les carrières sportives se racontent sur des plateformes telles que Netflix ainsi que sur les réseaux sociaux, l’image d’un athlèt…
mastertsmlille.wordpress.com
#BlogTSM
En ce milieu de semaine, Jeanne Lambert s'intéresse à la traduction dans le domaine du sport :
mastertsmlille.wordpress.com/2025/12/11/t...
En ce milieu de semaine, Jeanne Lambert s'intéresse à la traduction dans le domaine du sport :
mastertsmlille.wordpress.com/2025/12/11/t...
Reposted by Rudy Loock
Sketch Engine
@sketchengine.eu
· Dec 4
Word Sketches can also be generated for multi-word expressions. Find the strongest collocations for “Christmas tree” at ske.li/06v
#collocation
www.sketchengine.eu/guide/word-s...
#collocation
www.sketchengine.eu/guide/word-s...
Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
· Dec 4
La censure en traduction : quand adapter revient à transformer
Par Renaud Guerin, étudiant M2 TSM Source : La traduction est souvent présentée comme un pont entre les cultures. Pourtant, ce pont n’est jamais neutre : il passe au-dessus de terrains id…
mastertsmlille.wordpress.com
#BlogTSM
En ce milieu de semaine, Renaud Guerin s'intéresse à la censure en traduction : mastertsmlille.wordpress.com/2025/12/04/l...
En ce milieu de semaine, Renaud Guerin s'intéresse à la censure en traduction : mastertsmlille.wordpress.com/2025/12/04/l...
Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
· Dec 1
(Me contacter pour obtenir le lien de connexion)
Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
· Dec 1
Le 12 décembre, nous aurons le plaisir d'accueillir dans le cadre du séminaire TRAiL (TRAnslation in Lille) Caroline Rossi pour une présentation intitulée :
"Raconte-moi l'IA au futur : une tâche créative pour comprendre les usages et perceptions de l'automatisation chez les apprentis traductaires"
"Raconte-moi l'IA au futur : une tâche créative pour comprendre les usages et perceptions de l'automatisation chez les apprentis traductaires"
Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
· Nov 27
Se défendre et être défendu·e dans l’Union européenne grâce au multilinguisme
Par Logan Plessier, étudiant M2 TSM Lien vers l’image : Composition du droit | Photo Gratuite Le fondement de la justice en Europe, c’est le multilinguisme Vous n’êtes pas sans savoir que l’Union e…
mastertsmlille.wordpress.com
#BlogTSM
En ce milieu de semaine, Logan Plessier se penche sur le multilinguisme dans le contexte de la justice au sein de l'UE :
mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/27/s...
En ce milieu de semaine, Logan Plessier se penche sur le multilinguisme dans le contexte de la justice au sein de l'UE :
mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/27/s...
Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
· Nov 25
#Webinar
Attending the Corpus Linguistics & Applied Linguistics Research 2025 webinar, with a presentation by Laurence Anthony (you know, the creator of hashtag#AntConc 😎) on the use of AI in corpus linguistics. Dangerous takeover or productive partnership?
Attending the Corpus Linguistics & Applied Linguistics Research 2025 webinar, with a presentation by Laurence Anthony (you know, the creator of hashtag#AntConc 😎) on the use of AI in corpus linguistics. Dangerous takeover or productive partnership?
Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
· Nov 24
Quand les mots rencontrent les pixels : les défis de la localisation de jeux vidéo
Par Emeline Prevot, étudiante M2 TSM Lors de mon stage de M1, effectué en distanciel au sein de Roboto Global, une agence de localisation de jeux vidéo polonaise, j’ai eu l’immense opportunité…
mastertsmlille.wordpress.com
#BlogTSM
En ce début de semaine, Emeline Prevot se penche sur les enjeux de la localisation de jeux vidéo :
mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/23/q...
En ce début de semaine, Emeline Prevot se penche sur les enjeux de la localisation de jeux vidéo :
mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/23/q...
Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
· Nov 20
L’importance du facteur humain en traduction
Par Lili Benezech, étudiante M2 TSM Creative Commons – Créateur : rawpixel.com | Crédits : rawpixel.com Aujourd’hui, l’Intelligence Artificielle est omniprésente au sein de notre société. Ell…
mastertsmlille.wordpress.com
#BlogTSM
En ce milieu de semaine, Lili Benezech s'intéresse à l'importance du facteur humain en traduction :
mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/19/l...
En ce milieu de semaine, Lili Benezech s'intéresse à l'importance du facteur humain en traduction :
mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/19/l...
Reposted by Rudy Loock
CECILLE
@cecille-ulille.bsky.social
· Nov 14
[CONF/AT] Du 18.11.25 au 4.12.25 la Faculté des Langues, Cultures et Sociétés accueillera Carolyn Shread, professeure en traduction, traductologie et études francophones et antillaises à Mount Holyoke College et Smith College (USA).
Vous pourrez la rencontrer lors de 2 conférences et 3 ateliers.
Vous pourrez la rencontrer lors de 2 conférences et 3 ateliers.
Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
· Nov 13
Nous accueillerons Carolyn Shread (Mount Holyoke College, États-Unis), qui est conférencière invitée au sein de la @flcs-ulille.bsky.social du 18 novembre au 4 décembre.
Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
· Nov 13
Prochaine séance du #séminaire TRAIL (TRAnslation In Lille), séminaire inter-laboratoire CECILLE-STL de @univlille.bsky.social consacré aux questions de #traduction et de #traductologie le vendredi 21 novembre 2025, de 12h30 à 14h, au format hybride (salle B0.601, campus Pont de Bois/Zoom)
Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
· Nov 13
Traduire sans polluer ? Réflexions sur l’impact écologique des outils de traduction
Par Axelle Masset, étudiante M2 TSM On traduit, on partage des fichiers, on fait appel à DeepL ou encore à l’IA (intelligence artificielle) et c’est réglé. Tout semble simple, fluide, immatériel. P…
mastertsmlille.wordpress.com
#BlogTSM
En ce milieu de semaine, Axelle Masset se penche sur l'impact écologique des outils de traduction :
mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/13/t...
En ce milieu de semaine, Axelle Masset se penche sur l'impact écologique des outils de traduction :
mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/13/t...
Reposted by Rudy Loock
01net
@01net.com
· Nov 7
Bruxelles voudrait lever le pied sur l’AI Act pour ne pas fâcher Washington www.01net.com/actualites/b...
Reposted by Rudy Loock
EAMT 2026 - European Association for Machine Translation
EAMT 2026 - European Association for Machine Translation Conference in Tilburg, Netherlands
eamt2026.org
!DEADLINE EXTENSION!
We decided to extend the workshop proposal submission deadline with a week!
New deadline: 12 November 2025!
You can find the call for papers read more on our website: eamt2026.org
Submission link: easychair.org/my/conference?conf=eamt2026
(and choose Workshop proposals)
We decided to extend the workshop proposal submission deadline with a week!
New deadline: 12 November 2025!
You can find the call for papers read more on our website: eamt2026.org
Submission link: easychair.org/my/conference?conf=eamt2026
(and choose Workshop proposals)
Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
· Nov 4
Traduction & Qualité 2026 : Comment rester créatif face à la machine ? - Sciencesconf.org
Descriptif de la journée
tq2026.sciencesconf.org
L'événément se déroulera en présentiel au sein de la @flcs-ulille.bsky.social et est ouvert à tou(te)s, sur inscription préalable à partir du mois de décembre.
+ d'informations sur tq2026.sciencesconf.org (site en construction)
+ d'informations sur tq2026.sciencesconf.org (site en construction)
Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
· Nov 4
#PréAnnonce
Le 30 janvier, Benjamin Holt et moi-même organisons 1 journée d'études "Traduction & Qualité 2026 : Comment rester créatif face à la machine ?"
Intervenants : David Barbier, Ondřej Hrách, Lieve Macken, Hanna Martikainen, Antonio Toral, Kris Van de Kerckhove, 1 représentant(e) de Reverso
Le 30 janvier, Benjamin Holt et moi-même organisons 1 journée d'études "Traduction & Qualité 2026 : Comment rester créatif face à la machine ?"
Intervenants : David Barbier, Ondřej Hrách, Lieve Macken, Hanna Martikainen, Antonio Toral, Kris Van de Kerckhove, 1 représentant(e) de Reverso
Rudy Loock
@rudyloock.bsky.social
· Nov 3
J’ai testé pour vous : Les LLM et les services de traduction automatique neuronale face à la localisation vers le français belge et canadien
Par Anaïs Canal, étudiante M2 TSM Source : Gerd Altmann de Pixabay Introduction Ces dernières années, le métier de traducteur a connu de nombreuses transformations. Les professionnels du secte…
mastertsmlille.wordpress.com
#BlogTSM
En ce début de semaine, Anaïs Canal a testé la capacité de différents traducteurs en ligne et LLM à gérer certaines variantes géographiques du français :
mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/02/j...
En ce début de semaine, Anaïs Canal a testé la capacité de différents traducteurs en ligne et LLM à gérer certaines variantes géographiques du français :
mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/02/j...