Rudy Loock | Lightnews

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 1d

#Webinar

Attending the Corpus Linguistics & Applied Linguistics Research 2025 webinar, with a presentation by Laurence Anthony (you know, the creator of hashtag#AntConc 😎) on the use of AI in corpus linguistics. Dangerous takeover or productive partnership?

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 2d

#BlogTSM

En ce début de semaine, Emeline Prevot se penche sur les enjeux de la localisation de jeux vidéo :

mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/23/q...

Quand les mots rencontrent les pixels : les défis de la localisation de jeux vidéo

Par Emeline Prevot, étudiante M2 TSM Lors de mon stage de M1, effectué en distanciel au sein de Roboto Global, une agence de localisation de jeux vidéo polonaise, j’ai eu l’immense opportunité…

mastertsmlille.wordpress.com

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 6d

#BlogTSM

En ce milieu de semaine, Lili Benezech s'intéresse à l'importance du facteur humain en traduction :

mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/19/l...

L’importance du facteur humain en traduction

Par Lili Benezech, étudiante M2 TSM Creative Commons – Créateur : rawpixel.com | Crédits : rawpixel.com Aujourd’hui, l’Intelligence Artificielle est omniprésente au sein de notre société. Ell…

mastertsmlille.wordpress.com

CECILLE @cecille-ulille.bsky.social · 12d

[CONF/AT] Du 18.11.25 au 4.12.25 la Faculté des Langues, Cultures et Sociétés accueillera Carolyn Shread, professeure en traduction, traductologie et études francophones et antillaises à Mount Holyoke College et Smith College (USA).
Vous pourrez la rencontrer lors de 2 conférences et 3 ateliers.

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 13d

Nous accueillerons Carolyn Shread (Mount Holyoke College, États-Unis), qui est conférencière invitée au sein de la @flcs-ulille.bsky.social du 18 novembre au 4 décembre.

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 13d

Prochaine séance du #séminaire TRAIL (TRAnslation In Lille), séminaire inter-laboratoire CECILLE-STL de @univlille.bsky.social consacré aux questions de #traduction et de #traductologie le vendredi 21 novembre 2025, de 12h30 à 14h, au format hybride (salle B0.601, campus Pont de Bois/Zoom)

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 13d

#BlogTSM

En ce milieu de semaine, Axelle Masset se penche sur l'impact écologique des outils de traduction :
mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/13/t...

Traduire sans polluer ? Réflexions sur l’impact écologique des outils de traduction

Par Axelle Masset, étudiante M2 TSM On traduit, on partage des fichiers, on fait appel à DeepL ou encore à l’IA (intelligence artificielle) et c’est réglé. Tout semble simple, fluide, immatériel. P…

mastertsmlille.wordpress.com

01net @01net.com · 19d

Bruxelles voudrait lever le pied sur l’AI Act pour ne pas fâcher Washington www.01net.com/actualites/b...

eamt2026.bsky.social @eamt2026.bsky.social · 22d

!DEADLINE EXTENSION!

We decided to extend the workshop proposal submission deadline with a week!

New deadline: 12 November 2025!

You can find the call for papers read more on our website: eamt2026.org

Submission link: easychair.org/my/conference?conf=eamt2026
(and choose Workshop proposals)

EAMT 2026 - European Association for Machine Translation

EAMT 2026 - European Association for Machine Translation Conference in Tilburg, Netherlands

eamt2026.org

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 22d

L'événément se déroulera en présentiel au sein de la @flcs-ulille.bsky.social et est ouvert à tou(te)s, sur inscription préalable à partir du mois de décembre.

+ d'informations sur tq2026.sciencesconf.org (site en construction)

Traduction & Qualité 2026 : Comment rester créatif face à la machine ? - Sciencesconf.org

Descriptif de la journée

tq2026.sciencesconf.org

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 22d

#PréAnnonce

Le 30 janvier, Benjamin Holt et moi-même organisons 1 journée d'études "Traduction & Qualité 2026 : Comment rester créatif face à la machine ?"
Intervenants : David Barbier, Ondřej Hrách, Lieve Macken, Hanna Martikainen, Antonio Toral, Kris Van de Kerckhove, 1 représentant(e) de Reverso

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · 23d

#BlogTSM

En ce début de semaine, Anaïs Canal a testé la capacité de différents traducteurs en ligne et LLM à gérer certaines variantes géographiques du français :

mastertsmlille.wordpress.com/2025/11/02/j...

J’ai testé pour vous : Les LLM et les services de traduction automatique neuronale face à la localisation vers le français belge et canadien

Par Anaïs Canal, étudiante M2 TSM Source : Gerd Altmann de Pixabay Introduction Ces dernières années, le métier de traducteur a connu de nombreuses transformations. Les professionnels du secte…

mastertsmlille.wordpress.com

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Oct 20

#BlogTSM

En ce début de semaine, Anastasia Hequet se penche sur la #traduction de la #poésie :

mastertsmlille.wordpress.com/2025/10/19/t...

Traduire sous contrainte : quand chaque mot compte

Par Anastasia Hequet, étudiante M2 TSM Introduction Notices d’utilisation, règlements administratifs, contenus marketing, certificats officiels… Voilà ce que j’ai traduit durant mes deux mois de st…

mastertsmlille.wordpress.com

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Oct 16

#Soutenance 🎓

Aujourd’hui direction @sorbonnenouvelle.bsky.social pour la soutenance de thèse de Sara Salmi. Il y sera question de formation continue, de traduction automatique, et de post-édition.

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Oct 13

#BlogTSM
Cette semaine, Livio Atger vous présente le programme Boussole, un programme de mentorat proposé par la #SFT, dans le cadre d'un entretien avec Matilda Gascon Delqueux :

mastertsmlille.wordpress.com/2025/10/12/l...

Le programme Boussole de la Société française des traducteurs : guider les premiers pas des traducteurs. Entretien avec Matilda Gascon Delqueux

Par Livio Atger, étudiant M2 TSM Image : SFT Une fois leur diplôme en poche, la majorité des étudiants du Master TSM se lancent comme traducteurs indépendants. Débuter une activité et mettre s…

mastertsmlille.wordpress.com

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Oct 11

La traduction, c’est un métier.

Le Parisien @leparisien.fr · Oct 11

La patronne des Verts avait déclaré ce vendredi qu’une procédure de « déportation » était engagée contre l’eurodéputée Mélissa Camara, en cours d’expulsion en Israël pour avoir participé à la flottille humanitaire pour Gaza.

« Déportation » d’une eurodéputée écologiste d’Israël : Marine Tondelier s’excuse et ne souhaite pas « promouvoir des amalgames »

l.leparisien.fr

Le Parisien @leparisien.fr · Oct 11

La patronne des Verts avait déclaré ce vendredi qu’une procédure de « déportation » était engagée contre l’eurodéputée Mélissa Camara, en cours d’expulsion en Israël pour avoir participé à la flottille humanitaire pour Gaza.

« Déportation » d’une eurodéputée écologiste d’Israël : Marine Tondelier s’excuse et ne souhaite pas « promouvoir des amalgames »

l.leparisien.fr

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Oct 6

C'est la retour du #blogTSM ! 🥳

Et on débute cette série de billets proposés par les étudiants de seconde année du master TSM @flcs-ulille.bsky.social avec Salomée Charrière, qui aborde la question des appels d'offres en traduction :

mastertsmlille.wordpress.com/2025/10/05/l...

Les appels d’offres dans le domaine de la traduction

Par Salomée Charrière, étudiante M2 TSM Au cours de mon stage de M1 en agence de traduction, j’ai été confrontée à la préparation de dossiers pour les candidatures d’appels d’offres.…

mastertsmlille.wordpress.com

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Oct 3

#JMT2025 (bis)

Cet après-midi est consacré à une double conférence puis à deux ateliers de traduction en compagnie de Josée Kamoun, traductrice littéraire, et Idriss Chaplain, traducteur spécialisé dans le domaine du sport
@flcs-ulille.bsky.social

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Oct 3

#JMT2025

Aujourd’hui, les deux formations en traduction de la @flcs-ulille.bsky.social célèbrent la Journée mondiale de la traduction ! 🥳
Ce matin, nous avons le plaisir d’accueillir la SFT pour une discussion et des échanges autour des enjeux professionnels actuels.

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Sep 30

Aujourd'hui 30 septembre, nous célébrons la Saint-Jérôme, reconnue officiellement Journée mondiale de la #traduction par l'ONU depuis 2017. Bonne fête à tous les acteurs et à toutes les actrices de ce secteur ! 🎉

A la @flcs-ulille.bsky.social, nous célébrons l'événement ce vendredi 3 octobre 👇

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Sep 10

Les deux formations en #traduction de la @flcs-ulille.bsky.social @univlille.bsky.social célébreront la Journée mondiale de la traduction (#JMT2025) le vendredi 3 octobre 🥳

Aucune inscription en amont n'est nécessaire.

👉 9h-12h : intervention de la Délégation Nord de la Société française des traducteurs
👉 13h30-15h : double conférence par deux professionnel(le)s du secteur, Josée Kamoun (traductrice littéraire) et Idriss Chaplain (traducteur spécialisé dans le domaine du sport)
👉 15h-17h : ateliers masterclass (réservés aux étudiant(e)s de M1 des deux formations)

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Sep 22

Je viens de me rendre compte… C’est ma 25ème rentrée à l’université…
#teamvieux

a man wearing a plaid shirt says i 've been diagnosed with excessive oldness

Alt: a man wearing a plaid shirt says i 've been diagnosed with excessive oldness

media.tenor.com

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Sep 21

#IA

Épisode intéressant du podcast “Les dessous de l’IA” avec Louis de Diesbach sur la relation humain-machine.
La technologie, ce n’est pas que du technique.

clment629.substack.com/p/pourquoi-d...

Pourquoi dit-on bonjour à ChatGPT et ce que ça révèle de notre rapport à la tech - Louis de Diesbach

Comprendre le développement des technologies d'IA et leur impact sur nos sociétés !

clment629.substack.com

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Sep 10

Les deux formations en #traduction de la @flcs-ulille.bsky.social @univlille.bsky.social célébreront la Journée mondiale de la traduction (#JMT2025) le vendredi 3 octobre 🥳

Aucune inscription en amont n'est nécessaire.

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Sep 3

🆕 Publication : Trois enseignements, deux intervenants, un texte hyperspécialisé à traduire : présentation d’un travail terminologique effectué en opérant un décloisonnement pédagogique avec des étudiants en traduction

ejournals.lib.auth.gr/syn-theses/a...

Trois enseignements, deux intervenants, un texte hyperspécialisé à traduire : présentation d’un travail terminologique effectué en opérant un décloisonnement pédagogique avec des étudiants en traducti...

ejournals.lib.auth.gr

Linguist List @linguistlist.bsky.social · Sep 2

Calls: LIDIL - "Special Issue: New Approaches and Methodologies in Contrastive Linguistics" (Jrnl)

(At this stage, what should be submitted is an abstract - see below) Issue Coordinators: Iva Novakova (Univ. Grenoble Alpes, LIDILEM, F-38000 Grenoble, France) Merete Birkelund (Aarhus University, Danemark) Contrastive linguistics aims to systematically, rigorously, and precisely compare linguistic phenomena from two or more languages in order to identify similarities and differences in their structure and functioning. The contrastive approach offers a necessary analytical distance (Cres

dlvr.it

Rudy Loock @rudyloock.bsky.social · Aug 21

Que d’#IA, que d’#IA (again) !

Beaucoup de nouveautés en ce mois d’août côté #IA. Sélection par définition subjective de ce qui m’a interpellé :
www.linkedin.com/posts/rudy-l...

#ia #ia #ia | Rudy Loock

Que d’#IA, que d’#IA (again) ! Beaucoup de nouveautés en ce mois d’août côté #IA. Sélection par définition subjective de ce qui m’a interpellé : 👉 Lancement de GPT-5 par OpenAI, décrit comme "a team...

www.linkedin.com

Florent Moncomble @fmoncomble.tract-linguistes.org · Aug 16

#Linguistics
2 new additions in my #corpus toolbox, geared towards the study of the meta-discourse of press coverage: the Guardian and Figaro Comments Corpus Builders can be used to collect corpora of article comments from those two online newspapers.
1/3