Andrea Peñalver
@andreapeal.bsky.social
Traductora audiovisual porque no pude ser detective.
He escrito un poema. Llevaba sin escribir un poema desde 2003 o así.
January 21, 2026 at 5:11 PM
He escrito un poema. Llevaba sin escribir un poema desde 2003 o así.
He tenido que escribir un breve texto (por cosas) y me pasa lo de siempre, que lo disfruto y me gusta el resultado. Sigo sin entender por qué no le meto más pila a eso. Creo que es puro miedo.
January 20, 2026 at 8:46 AM
He tenido que escribir un breve texto (por cosas) y me pasa lo de siempre, que lo disfruto y me gusta el resultado. Sigo sin entender por qué no le meto más pila a eso. Creo que es puro miedo.
Reposted by Andrea Peñalver
Cuando comentas, citas, pones una captura o respondes a las barbaridades de Bito Kiles y demás basura, estás aumentando tus KPIs de retención dentro de la plataforma.
La retención es la métrica por excelencia porque implica mayor cantidad de tiempo de uso y, por tanto, de impactos publicitarios.
La retención es la métrica por excelencia porque implica mayor cantidad de tiempo de uso y, por tanto, de impactos publicitarios.
January 19, 2026 at 6:40 PM
Cuando comentas, citas, pones una captura o respondes a las barbaridades de Bito Kiles y demás basura, estás aumentando tus KPIs de retención dentro de la plataforma.
La retención es la métrica por excelencia porque implica mayor cantidad de tiempo de uso y, por tanto, de impactos publicitarios.
La retención es la métrica por excelencia porque implica mayor cantidad de tiempo de uso y, por tanto, de impactos publicitarios.
Tras mucha reflexión, la semana pasada decidí dar el paso y hoy comienza la que deseo que sea mi nueva trayectoria profesional. Sigue siendo dentro de la traducción, pero voy a dar un pequeño volantazo. Siento que he recuperado la ilusión por la profesión. Seguiremos informando (o no).
January 19, 2026 at 10:07 AM
Tras mucha reflexión, la semana pasada decidí dar el paso y hoy comienza la que deseo que sea mi nueva trayectoria profesional. Sigue siendo dentro de la traducción, pero voy a dar un pequeño volantazo. Siento que he recuperado la ilusión por la profesión. Seguiremos informando (o no).
Que cumpla muchos más y siga haciendo
January 19, 2026 at 5:45 AM
Que cumpla muchos más y siga haciendo
Reposted by Andrea Peñalver
La letter de esta semana es un relato. Un relato sobre una muchacha que no siente nada, nunca ha sentido nada, y un día decide, ¿y si la muerte es una forma de sentir algo? Comedia negra, drama y existencialismo en un relato que me ha costado la vida corregir. ¡Espero que os guste!
eurídice en busca de significado
Un relato dramático-existencial (con toques de comedia negra)
extraterrestresentrenosotros.substack.com
January 18, 2026 at 11:03 AM
La letter de esta semana es un relato. Un relato sobre una muchacha que no siente nada, nunca ha sentido nada, y un día decide, ¿y si la muerte es una forma de sentir algo? Comedia negra, drama y existencialismo en un relato que me ha costado la vida corregir. ¡Espero que os guste!
Reposted by Andrea Peñalver
Sigo rescatando la Guía de iniciación al manga que publiqué originalmente en la difunta Canino. Esta vez le toca al manga erótico y pornográfico en todas sus formas. Hentai, ecchi, yaoi, yuri, bara. Nómbralo y sale. Así que, sobra decir, no lo leas en el descanso del trabajo.
Guía de iniciación al manga (VI) — El manga erótico como una de las bellas artes
Este texto fue publicado originalmente en diciembre de 2017 en la revista cultural Canino. Ha sido reeditado y remaquetado para la ocasión. Si hay un tema tabú por excelen…
www.skywaspink.com
January 17, 2026 at 4:31 PM
Sigo rescatando la Guía de iniciación al manga que publiqué originalmente en la difunta Canino. Esta vez le toca al manga erótico y pornográfico en todas sus formas. Hentai, ecchi, yaoi, yuri, bara. Nómbralo y sale. Así que, sobra decir, no lo leas en el descanso del trabajo.
Reposted by Andrea Peñalver
Es desalentador que entre traductores, correctores, ilustradores, músicos y creadores en general no haya una unión real respecto al tema de la IA.
Aunque hagamos cosas distintas:
a) Quieren lo que hacemos
b) Lo quieren sin pagarnos
A efectos de la IA, somos lo mismo: lo que se pueden ahorrar.
Aunque hagamos cosas distintas:
a) Quieren lo que hacemos
b) Lo quieren sin pagarnos
A efectos de la IA, somos lo mismo: lo que se pueden ahorrar.
January 16, 2026 at 6:17 PM
Es desalentador que entre traductores, correctores, ilustradores, músicos y creadores en general no haya una unión real respecto al tema de la IA.
Aunque hagamos cosas distintas:
a) Quieren lo que hacemos
b) Lo quieren sin pagarnos
A efectos de la IA, somos lo mismo: lo que se pueden ahorrar.
Aunque hagamos cosas distintas:
a) Quieren lo que hacemos
b) Lo quieren sin pagarnos
A efectos de la IA, somos lo mismo: lo que se pueden ahorrar.
Truco: si no tienes dinero para hacer algo de forma ética, no lo hagas.
January 17, 2026 at 9:04 AM
Truco: si no tienes dinero para hacer algo de forma ética, no lo hagas.
Crisis superada porque ahora mi drama es salir indemne de una relación familiar que me ha llevado al límite. Ya volveré a obsesionarme con personas que no conozco cuando me adapte a esta realidad nueva de [mira sus notas] salvaguardar mi bienestar mental.
2026 viene fuerte intentando no entrar en una relación parasocial con mis 36 añazos.
January 17, 2026 at 7:53 AM
Crisis superada porque ahora mi drama es salir indemne de una relación familiar que me ha llevado al límite. Ya volveré a obsesionarme con personas que no conozco cuando me adapte a esta realidad nueva de [mira sus notas] salvaguardar mi bienestar mental.
Jajajajajaja
A prequel to ‘THE CONJURING’ will be released in theaters on September 10, 2027.
It’s titled ‘THE CONJURING: FIRST COMMUNION’.
It’s titled ‘THE CONJURING: FIRST COMMUNION’.
January 17, 2026 at 7:48 AM
Jajajajajaja
¡Está vivo! Y con música de 2008.
January 16, 2026 at 9:44 PM
¡Está vivo! Y con música de 2008.
Justamente hoy he cancelado la suscripción después de miles de años. No quiero pensar en los discos que podría haberme comprado con ese dinero.
In April 2024, Spotify implemented a new scheme: songs with less than 1k streams per year would no longer receive royalties.
The data for 2025 was just released via Luminate, and 88% of songs have been demonetized.
Read it again: 88% of songs on Spotify have been demonetized.
The data for 2025 was just released via Luminate, and 88% of songs have been demonetized.
Read it again: 88% of songs on Spotify have been demonetized.
January 16, 2026 at 3:19 PM
Justamente hoy he cancelado la suscripción después de miles de años. No quiero pensar en los discos que podría haberme comprado con ese dinero.
Toca viaje en coche y estoy haciendo de curator para no tener que usar el fokin Spotify.
January 16, 2026 at 8:50 AM
Toca viaje en coche y estoy haciendo de curator para no tener que usar el fokin Spotify.
Lo llevo regular. Estos son mis publicaciones guardadas en IG. En serio, nunca me había pasado nada parecido. Estoy fatal. Espero que sea una hiperfijación fugaz del TDAH.
January 15, 2026 at 12:28 PM
Lo llevo regular. Estos son mis publicaciones guardadas en IG. En serio, nunca me había pasado nada parecido. Estoy fatal. Espero que sea una hiperfijación fugaz del TDAH.
Muy bien hecho.
San Diego Comic-Con will no longer allow AI 'art' to be displayed at their event
"Material created by AI either partially or wholly, is not allowed in the art show"
This follows backlash from artists after SDCC initially indicated AI-generated work would be permitted
"Material created by AI either partially or wholly, is not allowed in the art show"
This follows backlash from artists after SDCC initially indicated AI-generated work would be permitted
January 15, 2026 at 11:21 AM
Muy bien hecho.
2026 viene fuerte intentando no entrar en una relación parasocial con mis 36 añazos.
January 13, 2026 at 8:20 PM
2026 viene fuerte intentando no entrar en una relación parasocial con mis 36 añazos.
Haced una señal si también estáis obsesionadas con Jamie Campbell Bower.
a man with long blonde hair is wearing a black sweater that says ' almost ' on it
ALT: a man with long blonde hair is wearing a black sweater that says ' almost ' on it
media.tenor.com
January 12, 2026 at 7:50 PM
Haced una señal si también estáis obsesionadas con Jamie Campbell Bower.
Me he puesto los Globos de Oro y no sé quién es la presentadora. Estoy fuerísima.
January 12, 2026 at 10:24 AM
Me he puesto los Globos de Oro y no sé quién es la presentadora. Estoy fuerísima.
El último episodio de “Stranger Things” fue una montaña rusa de tristeza, wtf y un poquito de vergüenza ajena. Vamos, que los quiero mucho.
January 9, 2026 at 10:29 AM
El último episodio de “Stranger Things” fue una montaña rusa de tristeza, wtf y un poquito de vergüenza ajena. Vamos, que los quiero mucho.
Jamie Campbell Bower y Yungblud se siguen en IG. Eso.
January 9, 2026 at 9:52 AM
Jamie Campbell Bower y Yungblud se siguen en IG. Eso.
Nuevas adquisiciones.
January 9, 2026 at 7:39 AM
Nuevas adquisiciones.
Como si tenía cero hijos y no sabía hacer la o con un canuto. Y “morir a tiros” = la asesinaron.
January 8, 2026 at 8:07 PM
Como si tenía cero hijos y no sabía hacer la o con un canuto. Y “morir a tiros” = la asesinaron.