Lightnews — Scholar-powered news

계를 @baegyeleulprivate.bsky.social · 7h

프란츠 카페 맞은편에 오픈하는 불랑제 베이커리

계를 @baegyeleulprivate.bsky.social · 15h

구글 번역기가
주어가 없는 문장을 정말 처참하게 번역함
근데 한국어의 특징 중 하나가 주어를 굉장히 자주 생략하는 거인 반면 영어는 주어가 없으면 문장이 박살남
여기서 내 글 특징이 구어적으로 쓰는 건데 주어생략이 미친듯이 일어나는 내 글을 영어로 번역하면 영어 입장에서는 ? ? ? 되는 거임

3 4

계를 @baegyeleulprivate.bsky.social · 15h

중간중간 좀 뉘앙스 삐꾸는 있는데 핵심이 바뀌는 건 별로 없고... 로망스어군은 애초에 영어와 1:1 대응 난이도가 낮은 편인 언어권이라서

2

계를 @baegyeleulprivate.bsky.social · 15h

베를 웹사이트는 구글 번역기로 돌려읽어도 그래도 의미는 파악될 정도긴 해요

1 2 2

계를 @baegyeleulprivate.bsky.social · 15h

제 문체 이슈인지는 모르겠는데 "그 정도는 예상하고 왔어야지" 라고 베를이 멘디를 타박하는 문장의 함의는 "펠릭스 네가 그 정도는 예상하고 왔어야 했던 거다" 라는 뜻인데 이게 "내가 그 정도는 예상했어야 했는데" 로 바뀌더라고요

1 1

계를 @baegyeleulprivate.bsky.social · 15h

아오삼에 백업해놓은멘베하나 구글번역기에 돌려서 읽어보았는데... 처참한 퀄리티에 충격받음

4

계를 @baegyeleulprivate.bsky.social · 16h

오랜만에 아오삼에다가 백업 좀 할까...

2

계를 @baegyeleulprivate.bsky.social · 16h

나, 돈 파스콸레 볼 것이다
근데 이탈리아를 너무 많이 봐서 다른 걸 봐줘야 할 것 같다

4

계를 @baegyeleulprivate.bsky.social · 16h

갑작스럽지만, 저는 멘베의 달콤하면서도 쌉싸름한 맛이 좋습니다

3

계를 @baegyeleulprivate.bsky.social · 16h

아니, 그만 징징거리자. 주체적으로 생산을 하자.

2

계를 @baegyeleulprivate.bsky.social · 16h

아 멘베...

2

Reposted by 계를

폴란드계 쇼련이민자 쇼드롭스키🔒 @fredericchopin.bsky.social · 21h

작곡가리퀘

6 9

계를 @baegyeleulprivate.bsky.social · 17h

젊음의 치기라는 건 정말 무섭네요... 앞으로는 붐업하는 걸 반영하도록 하겠습니다

2

계를 @baegyeleulprivate.bsky.social · 17h

아니잠깐만 오해의 여지가 있게 썼네요
환교가 아카데믹하다는 게 아니라 베를 음악 전반이. 아카데믹하다는 소리를 듣는다고.

5

계를 @baegyeleulprivate.bsky.social · 18h

베를 지금은 환교가 너무 유명해져서 아무도 모르는 것 같긴 한데 당대에는 아카데믹하고 차가운 음악이라고 욕 많이 먹었음 또 나중에는 타고난 천재성이 있는 게 아닌데 그걸 아카데믹한 재능으로 메꾼다는 맥락의 이야기들이 나왔는데 일각에서는 그거에 대해서 베를이 나쁜 선례를 남겼다는 얘기를 하기도 함 라벨이랑 생상 등의 정교한 작곡가들이 베를에 대해서 복합적인 평을 내리는 데에 그런 면모가 또 영향을 주는 듯 베를이 '너무 많이 배운' 건지 아니면 '못 배운' 건지 알 수가 없음

1 1 6

계를 @baegyeleulprivate.bsky.social · 18h

와중에 베를은 라벨한테 언제 프랑스 최고의 작곡가가 됐대요...? 어리둥절

1 1 3

계를 @baegyeleulprivate.bsky.social · 18h

헐 옥토바스 저거 cite de la paris에서 봤었는데

1 5

Reposted by 계를

그린리봉GreenRibbong @greenribbong.bsky.social · 19h

썸네일부터 내 시선을 사로잡음

2 7

Reposted by 계를

칼디 클계 @kaldiwithm.bsky.social · 20h

-근데 마이어베어 쪽이 바그너보다 skillful하다는 발언도 동시에.
-베르디는 초기 작품만 좋다고. 베르디 작풍이 진보에 뒤처지기 시작하자 바그너를 모방하기 시작했다 발언(주팀장 빡치겠는데...)
-러시안중에 차콥이 제일 별로, 무소륵스키가 훨씬 나음
-슽라가 자기 스승 림스키에게 받은 영향에 비해 덜 감사하는 것 같다는 발언
-림슼이 5인조 대부분의 곡을 오케스트레이션한 달인임을 강조
-가장 위대한 작곡가는 모차
-벹은 슬프게도 왹 파르지팔이 미사솔렘니스보다 덜짜증난댑니다ㅜㅜ 그래도 현사는 좋대요
-베를은 최고의 프랑스작곡가