Gonzalo Fernández Gómez
@gonzalofg.bsky.social
Traductor literario | Literair vertaler NL-ES
Optimista moderado | Gematigd optimist
www.gonzalofernandez.es
Mensajes en español, neerlandés e inglés.
Posts in het Spaans, Nederlands en Engels.
Optimista moderado | Gematigd optimist
www.gonzalofernandez.es
Mensajes en español, neerlandés e inglés.
Posts in het Spaans, Nederlands en Engels.
Pinned
So how cool is it that @michaelstipe.bsky.social and @remhq.bsky.social are here? 💙
November 27, 2025 at 7:06 AM
So how cool is it that @michaelstipe.bsky.social and @remhq.bsky.social are here? 💙
Traductores con gatos, por aquí os buscan 👇
Looking for translators with cats! Please help me find my people.
November 26, 2025 at 3:18 PM
Traductores con gatos, por aquí os buscan 👇
Reposted by Gonzalo Fernández Gómez
Lectura de noche que literalmente me he leído de una sentada: “Monterosso mon amour”, de Ilja Leonard Pfeijffer, una deliciosa novela breve sobre los asuntos pendientes y las segundas oportunidades
November 17, 2025 at 9:48 PM
Lectura de noche que literalmente me he leído de una sentada: “Monterosso mon amour”, de Ilja Leonard Pfeijffer, una deliciosa novela breve sobre los asuntos pendientes y las segundas oportunidades
De Spaanse vertaling van Tsjaikovskistraat 40 (Pieter Waterdrinker) gaat vandaag naar de drukker!
De weg is lang en kronkelig om redenen die niet ter zake doen, maar o, wat ben ik trots op deze vertaling!
Omslagillustratie door Jesús Aguado
(Echte uitgevers doen niet aan AI-bullshit)
De weg is lang en kronkelig om redenen die niet ter zake doen, maar o, wat ben ik trots op deze vertaling!
Omslagillustratie door Jesús Aguado
(Echte uitgevers doen niet aan AI-bullshit)
November 25, 2025 at 6:14 PM
De Spaanse vertaling van Tsjaikovskistraat 40 (Pieter Waterdrinker) gaat vandaag naar de drukker!
De weg is lang en kronkelig om redenen die niet ter zake doen, maar o, wat ben ik trots op deze vertaling!
Omslagillustratie door Jesús Aguado
(Echte uitgevers doen niet aan AI-bullshit)
De weg is lang en kronkelig om redenen die niet ter zake doen, maar o, wat ben ik trots op deze vertaling!
Omslagillustratie door Jesús Aguado
(Echte uitgevers doen niet aan AI-bullshit)
Unlike most apps these days, Scrivener (@scrivenerapp.bsky.social) does not use AI in any way.
I've been a happy user of Scrivener for 15+ years. And boy, am I happy about that! Thank you, Scrivener!
tinyurl.com/2mh99w3y
I've been a happy user of Scrivener for 15+ years. And boy, am I happy about that! Thank you, Scrivener!
tinyurl.com/2mh99w3y
Does Scrivener use AI? / General / Knowledge Base - Literature and Latte Support
scrivener.tenderapp.com
November 19, 2025 at 11:24 AM
Unlike most apps these days, Scrivener (@scrivenerapp.bsky.social) does not use AI in any way.
I've been a happy user of Scrivener for 15+ years. And boy, am I happy about that! Thank you, Scrivener!
tinyurl.com/2mh99w3y
I've been a happy user of Scrivener for 15+ years. And boy, am I happy about that! Thank you, Scrivener!
tinyurl.com/2mh99w3y
Reposted by Gonzalo Fernández Gómez
So if the goal is photo realistic, why not use, well, photos? Why burn 2 acres of the Amazon to produce something that you claim will be indistinguishable from a photo?
November 18, 2025 at 3:35 AM
So if the goal is photo realistic, why not use, well, photos? Why burn 2 acres of the Amazon to produce something that you claim will be indistinguishable from a photo?
🎉
La escritora Charlotte Van den Broeck, autora de «Saltos mortales», ha sido galardonada con el Premio de Literatura Boekenbon por su libro «Een vlam Tasmaanse tijgers», ensayo que Acantilado publicará próximamente.
¡Enhorabuena!
www.boekenbonliteratuurprijs.nl/edities/2025/
¡Enhorabuena!
www.boekenbonliteratuurprijs.nl/edities/2025/
November 17, 2025 at 1:14 PM
🎉
Alicja @gescinska.bsky.social legt de Oekraïense ellende vlijmscherp uit aan de hand van de lessen uit de Eerste Wereldoorlog.
www.demorgen.be/meningen/ges...
www.demorgen.be/meningen/ges...
November 12, 2025 at 1:35 PM
Alicja @gescinska.bsky.social legt de Oekraïense ellende vlijmscherp uit aan de hand van de lessen uit de Eerste Wereldoorlog.
www.demorgen.be/meningen/ges...
www.demorgen.be/meningen/ges...
Reposted by Gonzalo Fernández Gómez
¡Feliz Día de las Librerías!
Hoy celebramos a quienes, con dedicación y pasión, mantienen vivos estos lugares de encuentro, descubrimiento y amor por la lectura.
Nuestro agradecimiento a todas las librerías.
Hoy celebramos a quienes, con dedicación y pasión, mantienen vivos estos lugares de encuentro, descubrimiento y amor por la lectura.
Nuestro agradecimiento a todas las librerías.
November 11, 2025 at 11:40 AM
¡Feliz Día de las Librerías!
Hoy celebramos a quienes, con dedicación y pasión, mantienen vivos estos lugares de encuentro, descubrimiento y amor por la lectura.
Nuestro agradecimiento a todas las librerías.
Hoy celebramos a quienes, con dedicación y pasión, mantienen vivos estos lugares de encuentro, descubrimiento y amor por la lectura.
Nuestro agradecimiento a todas las librerías.
El jueves 13 de noviembre tendrá lugar una presentación de la novela «Monterosso mon amour», de Ilja Leonard Pfeijffer, a cargo de la editora Sandra Ollo. El encuentro será en la librería Tòmiris a las 19 h.
ℹ️ acantilado.es/catalogo/mon...
ℹ️ acantilado.es/catalogo/mon...
November 10, 2025 at 12:36 PM
La RAE, que por cierto sigue publicando en xTwitter, se mete en el lodazal de la IA y busca los socios adecuados para mantener su independencia: Google, Microsoft, AWS (el puto Amazon) y Telefónica.
La RAE limpia, fija, da esplendor y se arrodilla ante las «big tech» 👍
www.rae.es/leia-lengua-...
La RAE limpia, fija, da esplendor y se arrodilla ante las «big tech» 👍
www.rae.es/leia-lengua-...
Lengua Española e Inteligencia Artificial (LEIA)
www.rae.es
November 10, 2025 at 10:33 AM
La RAE, que por cierto sigue publicando en xTwitter, se mete en el lodazal de la IA y busca los socios adecuados para mantener su independencia: Google, Microsoft, AWS (el puto Amazon) y Telefónica.
La RAE limpia, fija, da esplendor y se arrodilla ante las «big tech» 👍
www.rae.es/leia-lengua-...
La RAE limpia, fija, da esplendor y se arrodilla ante las «big tech» 👍
www.rae.es/leia-lengua-...
Zondag | Antwerpen
pixelfed.social/GonzaloFG
pixelfed.social/GonzaloFG
November 9, 2025 at 8:46 AM
Zondag | Antwerpen
pixelfed.social/GonzaloFG
pixelfed.social/GonzaloFG
Reposted by Gonzalo Fernández Gómez
Dijous 13 de novembre tindrà lloc una presentació de la novel·la «Monterosso mon amour», d’Ilja Leonard Pfeijffer, a càrrec de l’editora Sandra Ollo. La trobada serà a la llibreria Tòmiris a les 19 h.
ℹ️ www.quadernscrema.com/cataleg/mont...
ℹ️ www.quadernscrema.com/cataleg/mont...
November 6, 2025 at 11:51 AM
Dijous 13 de novembre tindrà lloc una presentació de la novel·la «Monterosso mon amour», d’Ilja Leonard Pfeijffer, a càrrec de l’editora Sandra Ollo. La trobada serà a la llibreria Tòmiris a les 19 h.
ℹ️ www.quadernscrema.com/cataleg/mont...
ℹ️ www.quadernscrema.com/cataleg/mont...
Congrats NYC!
November 5, 2025 at 6:41 AM
Congrats NYC!
Volgende klus. Oroppa.
@safaeelkhannoussi.bsky.social
@safaeelkhannoussi.bsky.social
November 4, 2025 at 8:24 PM
Volgende klus. Oroppa.
@safaeelkhannoussi.bsky.social
@safaeelkhannoussi.bsky.social
El drama de no poder ser quien eres hecho literatura. El drama de la deshumanización en un lenguaje visual y sonoro, con metáforas fabulosas como «un estruendo parecido al de volcar el cajón de los cubiertos».
Contra el facherío y el reaccionarismo imperante, la humanidad infinita de Alana.
Contra el facherío y el reaccionarismo imperante, la humanidad infinita de Alana.
November 3, 2025 at 7:31 AM
El drama de no poder ser quien eres hecho literatura. El drama de la deshumanización en un lenguaje visual y sonoro, con metáforas fabulosas como «un estruendo parecido al de volcar el cajón de los cubiertos».
Contra el facherío y el reaccionarismo imperante, la humanidad infinita de Alana.
Contra el facherío y el reaccionarismo imperante, la humanidad infinita de Alana.
El fútbol es una mierda. Aunque no siempre. Un ilustrador y divertido ensayo de @tonipadilla.bsky.social sobre las moscas que revolotean en torno a la pila de mierda en que se ha convertido el fútbol. Con un poco de historia y muchas anécdotas.
October 15, 2025 at 8:12 AM
El fútbol es una mierda. Aunque no siempre. Un ilustrador y divertido ensayo de @tonipadilla.bsky.social sobre las moscas que revolotean en torno a la pila de mierda en que se ha convertido el fútbol. Con un poco de historia y muchas anécdotas.
Fantástica novela gráfica sobre las Misiones Pedagógicas, un aspecto poco conocido de la Segunda República. Aunque en la dicotomía política universal es lo de siempre: unos quieren cultura, otros quieren control.
El otro mundo
Enrique Bonet y Joaquín López Cruces
@astiberri.com
El otro mundo
Enrique Bonet y Joaquín López Cruces
@astiberri.com
October 9, 2025 at 2:02 PM
Fantástica novela gráfica sobre las Misiones Pedagógicas, un aspecto poco conocido de la Segunda República. Aunque en la dicotomía política universal es lo de siempre: unos quieren cultura, otros quieren control.
El otro mundo
Enrique Bonet y Joaquín López Cruces
@astiberri.com
El otro mundo
Enrique Bonet y Joaquín López Cruces
@astiberri.com
¡Enhorabuena a Acantilado y al traductor Adan Kovacsics por el Nobel de Literatura de László Krasznahorkai!
László Krasznahorkai, uno de los narradores más originales de la literatura europea, ha sido distinguido con el premio Nobel de Literatura 2025. ¡Enhorabuena!
Nos complace enormemente haber puesto su obra a disposición de los lectores.
ℹ️ www.acantilado.es/laszlo-krasz...
Nos complace enormemente haber puesto su obra a disposición de los lectores.
ℹ️ www.acantilado.es/laszlo-krasz...
October 9, 2025 at 12:53 PM
¡Enhorabuena a Acantilado y al traductor Adan Kovacsics por el Nobel de Literatura de László Krasznahorkai!
Ik heb met mijn werk een bescheiden bijdrage geleverd aan het project ‘Een boek voor jou’. Ik ben er trots op dat vluchtelingen warm worden onthaald waar ik woon en geen duizend Wilders en Van der Plassen kunnen mij ervan overtuigen dat dat slecht is.
eenboekvoorjou.nl
Foto: Annelies van der Vegt
eenboekvoorjou.nl
Foto: Annelies van der Vegt
October 8, 2025 at 12:58 PM
Ik heb met mijn werk een bescheiden bijdrage geleverd aan het project ‘Een boek voor jou’. Ik ben er trots op dat vluchtelingen warm worden onthaald waar ik woon en geen duizend Wilders en Van der Plassen kunnen mij ervan overtuigen dat dat slecht is.
eenboekvoorjou.nl
Foto: Annelies van der Vegt
eenboekvoorjou.nl
Foto: Annelies van der Vegt
[E]n el fanatismo hay siempre entusiasmo, por eso es tan peligroso y contagioso, todo lo pinta muy simple y eso atrae a las multitudes.
«Tomás Nevinson»
Javier Marías
«Tomás Nevinson»
Javier Marías
October 4, 2025 at 1:55 PM
[E]n el fanatismo hay siempre entusiasmo, por eso es tan peligroso y contagioso, todo lo pinta muy simple y eso atrae a las multitudes.
«Tomás Nevinson»
Javier Marías
«Tomás Nevinson»
Javier Marías
Estas dos ediciones (inglés y español) del clásico neerlandés «Val, bom» (Gerrit Kouwenaar) se gestaron en la Casa del Traductor de Amberes en un proyecto de traducción paralela entre @michehut.bsky.social y un servidor. #traduccionesgemelas
@pushkinpress.com
@gatopardoediciones.bsky.social
1/2
@pushkinpress.com
@gatopardoediciones.bsky.social
1/2
October 4, 2025 at 8:43 AM
Estas dos ediciones (inglés y español) del clásico neerlandés «Val, bom» (Gerrit Kouwenaar) se gestaron en la Casa del Traductor de Amberes en un proyecto de traducción paralela entre @michehut.bsky.social y un servidor. #traduccionesgemelas
@pushkinpress.com
@gatopardoediciones.bsky.social
1/2
@pushkinpress.com
@gatopardoediciones.bsky.social
1/2
Reposted by Gonzalo Fernández Gómez
‘Kies maar: of veel hogere belastingen voor de allerrijksten, of je kleinkinderen zullen extreem arm zijn.’ Aldus @garyseconomics.bsky.social in 'De stille economische crisis'. Hij legt uit waarom groeiende ongelijkheid jongeren dreigt te beroven van hun toekomst en wat we er aan kunnen doen.
Waarom groeiende ongelijkheid jongeren berooft van hun toekomst volgens Gary Stevenson | Tegenlicht
YouTube video by VPRO Tegenlicht
www.youtube.com
September 30, 2025 at 12:38 PM
‘Kies maar: of veel hogere belastingen voor de allerrijksten, of je kleinkinderen zullen extreem arm zijn.’ Aldus @garyseconomics.bsky.social in 'De stille economische crisis'. Hij legt uit waarom groeiende ongelijkheid jongeren dreigt te beroven van hun toekomst en wat we er aan kunnen doen.
Reposted by Gonzalo Fernández Gómez
Tan decisiva como la selección de títulos es el cuidado con que se abordan las traducciones. Por eso, hoy y siempre agradecemos a los traductores su enorme labor.
¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
En el vídeo: fragmento de «Poemas y testimonios», de Safo. Traducción de Aurora Luque.
¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
En el vídeo: fragmento de «Poemas y testimonios», de Safo. Traducción de Aurora Luque.
September 30, 2025 at 9:43 AM
Tan decisiva como la selección de títulos es el cuidado con que se abordan las traducciones. Por eso, hoy y siempre agradecemos a los traductores su enorme labor.
¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
En el vídeo: fragmento de «Poemas y testimonios», de Safo. Traducción de Aurora Luque.
¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
En el vídeo: fragmento de «Poemas y testimonios», de Safo. Traducción de Aurora Luque.
En el Día Internacional de la Traducción, esta cita imperecedera de «El mundo de ayer» (Stefan Zweig).
Traducción de Joan Fontcuberta y A. Orzeszek
www.acantilado.es/catalogo/el-...
@acantiladoeditor.bsky.social
Traducción de Joan Fontcuberta y A. Orzeszek
www.acantilado.es/catalogo/el-...
@acantiladoeditor.bsky.social
![«En esa modesta actividad de transmisión de valores artísticos ilustres [la traducción literaria] encontré por primera vez la seguridad de estar haciendo algo práctico e inteligente, una justificación de mi existencia.»
Stefan Zweig
El mundo de ayer](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:xfwbyb2yx4izbqnetisuvyrg/bafkreiecalk2ozsn3qtcliba4eodi7mfwpd5chtsmavqld5ddlkmuayrz4@jpeg)
September 30, 2025 at 6:27 AM
En el Día Internacional de la Traducción, esta cita imperecedera de «El mundo de ayer» (Stefan Zweig).
Traducción de Joan Fontcuberta y A. Orzeszek
www.acantilado.es/catalogo/el-...
@acantiladoeditor.bsky.social
Traducción de Joan Fontcuberta y A. Orzeszek
www.acantilado.es/catalogo/el-...
@acantiladoeditor.bsky.social