Lightnews — Scholar-powered news

Julia Pozuelo Menéndez

@juliatraduce.bsky.social

230 followers 500 following 51 posts

Traductora de día (inglés/francés-español) y escritora de noche. Socia de Asetrad y miembro del ITI 🌿🐶🌺🐈 📚 T.Errores: Las metamorfosis (Ed. Dentro del Monolito) 📩 [email protected]

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Jan 13

Creo que no lo dije todavía por esta red, pero tengo un relato publicado en la antología "T.Errores: las metamorfosis" de la editorial Dentro del Monolito. Se puede comprar aquí ➡ dentrodelmonolito.com/2024/11/ya-e...

Ya a la venta «T.Errores: Las metamorfosis»

Nace «T.Errores: Las metamorfosis», nueva antología publicada por Dentro del Monolito en la que doce autores dan su particular visión del concepto de metamorfosis.

dentrodelmonolito.com

1 4

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · 23h

Cerramos la semana traduciendo sobre cáncer de piel 🙃. Recordatorio de que os pongáis crema solar incluso si está nublado (!!)

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · 1d

@asetrad.bsky.social @uniondecorrectores.bsky.social

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · 1d

☕ Apúntalo en la agenda: el jueves 23 de octubre a las 19:00 tenemos una cita en la librería-cafetería La Revoltosa (Gijón).

AGÁRRAME ESAS ERRATAS
Hablemos de la corrección de textos
Jueves 23 de octubre de 2025 19h
Librería La Revoltosa (Gijón)
Mesa redonda con la participación de Julia Pozuelo, Leticia Rodríguez, Aitana Vega, Andrea Serra, Laura Sandoval y Marco Recuero.

1 2 4

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · 16d

Esto es hoy 👀🎮

Cartel de "Charla sobre la traducción de videojuegos con motivo del Día de la Traducción".
Lugar: Identidad Secreta, Plaza Compostela 4, 33208 Gijón
Fecha: 25 de septiembre de 2025, 19:00 h
Organiza: Julia Pozuelo
Participan: Elena Pérez San Miguel
Francisco Delmiro Suárez
Nadia García Díaz

2 5

Reposted by Julia Pozuelo Menéndez

Igua S. @iguazelseron.bsky.social · Jul 15

Desde hace un tiempo uso este, por si os interesa: www.swisstransfer.com/en-gb

7 93 110

Reposted by Julia Pozuelo Menéndez

Ashley Lynch ✂️🎞️ @ashleylynch.bsky.social · Jul 14

WeTransfer just changed their TOS giving themselves permission to train AI on any content you transfer and produce derivative works based on content you transfer that they are allowed to monetize and you are not allowed payment for.

Stop using WeTransfer.

130 5.3K 7.6K

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Jul 15

¡¡Hoy empieza el Celsius!! ¿A quién veo por allí? 👀

Reposted by Julia Pozuelo Menéndez

Mr. Nuke @mrnuke.bsky.social · Jun 17

Gente me ayudáis dando difusión?

He decidido volver a ser autónomo tras mi despido por parte de mi anterior empresa, voy a ofrecer servicios de:

-Diseño, rediseño y mantenimiento web
-Vídeo (Edició, creació y motion)
-Ilustración
-3D
-Diseño gráfico

Para cualquier duda abrid DM

Gracias! :)

1 120 62

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Jun 17

Acabo de tener una llamada con un cliente para decirme que están muy contentos con mi trabajo y que quieren seguir colaborando conmigo hasta finales de año 🥳!!

1 4

Reposted by Julia Pozuelo Menéndez

Marta Cava @martacava.bsky.social · May 1

1 de maig

2 390 730

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Apr 23

Estoy muy a favor de esto.

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Apr 15

Lo de que Trados se cierre él solito cuando le toca trabajar con documentos muy grandes...

a cartoon of lisa simpson sitting on the floor with her legs crossed

Alt: Lisa simpson abrazándose las rodillas, con los ojos rojos y despeinada.

media.tenor.com

1 2

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Apr 14

El otro día estuve charlando con la majérrima de @scheherezade.bsky.social sobre mi trabajo como traductora autónoma. Podéis echarle un ojo (o una oreja) aquí ⬇️ youtu.be/aO2979ngISk

Transcreación y vida autónoma con Julia Pozuelo - #HangoutsTrágora (03-T2)

YouTube video by Trágora Formación (Escuela de traductores)

youtu.be

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Apr 4

Amigas, mi portátil suena un montón incluso después de haberlo abierto y limpiado el ventilador. ¿Alguien sabe qué puede ser y cómo solucionarlo? 😢

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Mar 11

Increíble jjajaajja

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Mar 10

Acabo de descubrir que, en francés, el diente de león, además de dent-de-lion, se llama "pissenlit", literalmente "mearse en la cama", por sus propiedades diuréticas. ME MEO (nunca mejor dicho).

a close up of a yellow dandelion with a black background

ALT: a close up of a yellow dandelion with a black background

media.tenor.com

2 6

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Mar 3

El segundo día de regla siempre me cuesta horrores trabajar, siento el cerebro hecho puré 😭.

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Feb 28

¿El 1 de marzo está incluido u hoy es el último día para mandar manuscrito? 👁️

1 1

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Feb 28

A ver si nos desvirtualizamos en alguna quedada traductoril asturiana :)

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Feb 28

Uy, así me entero de que somos vecinos 😊. Qué ricas las empanadas de Aldea!!

1 1

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Feb 27

Lo de tener amigas traductoras y poder revisaros mutuamente 💜

2 8

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Feb 21

Gracias, Pilar :) ¿Podemos hablar por privado para que te plantee unas dudas?

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Feb 17

¿Alguien por aquí que haya hecho el Itinerario de corrección editorial de Cursiva/Penguin/Universitat Pompeu Fabra y me pueda contar su experiencia? 🙏

2 2 2

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Feb 13

Complicado... Quizá mejor un Pokèmon, en plan Ditto o Mewtwo

1 1

Julia Pozuelo Menéndez @juliatraduce.bsky.social · Feb 12

He empezado a usar Notion y me FLIPA.