Katja Mattsson
LightNews LightNews
banner
katjamattsson.bsky.social
Katja Mattsson
@katjamattsson.bsky.social
82 followers 94 following 70 posts
Übersetzungen – Lektorat – Korrektorat
Horror, Fantasy, SciFi & Nordeuropa | Literatur & Spiele | für Selfpublishing & Verlage
Belletristik | Sachbuch
Übersetzungen 🇸🇪🇫🇮🇪🇪 > 🇩🇪
JVM | VFLL & VdÜ (Kandidatin)
👩‍🎓 Finnougristik (Dr.) | Skandinavistik (M.A.)
Posts Replies Media Videos
Pinned
katjamattsson.bsky.social
Katja Mattsson @katjamattsson.bsky.social · Apr 17
Was ist eigentlich Weltenbau?

Im Blogbeitrag klären wir, warum du überlegen solltest, wie du die Welt in deinem Roman kreierst, um Glaubwürdigkeit zu schaffen. Denn jeder Ort und jedes Wesen erzählt eine eigene Geschichte, die schlüssig sein will.

katjamattsson.de/was-ist-eige...

#schreibsky
Was ist eigentlich Weltenbau? | Katja Mattsson
Was ist Weltenbau? Dieser Beitrag erklärt, warum du überlegen solltest, wie du deine Romanwelt kreierst, um Glaubwürdigkeit zu schaffen.
katjamattsson.de
katjamattsson.bsky.social
Frankensteins Monster findet sich dieser Tage in jedem zweiten Supermarkt. Es ziert Süßigkeitentüten und Dekoartikel. Ist es nur ein klischeehaftes Symbol für Halloween und Gruselspaß?

Darum geht es heute auf meinem Blog: katjamattsson.de/frankenstein...

#frankensteinfriday #schreibsky
Frankenstein-Freitag | Katja Mattsson
Frankensteins Monster findet sich dieser Tage fast überall. Ist es also nur ein klischeehaftes Symbol für Halloween und Gruselspaß?
katjamattsson.de
October 31, 2025 at 10:55 AM
katjamattsson.bsky.social
Gestern die SPIEL in Essen unsicher gemacht. 😊

#brettspiele #spielemesse #lektorat
October 24, 2025 at 8:31 AM
katjamattsson.bsky.social
Alle anderen sind auf der FBM – ich habe gespielt!

Nun, nicht ganz. Was ich aber gemacht habe, war eine Fortbildung im Bereich Spielelektorat. Wir haben Regelhefte gewälzt, Game Loops betrachtet und über Herausforderungen und Fallstricke gesprochen.

Bild: Thomas Buchholz, Unsplash

#brettspiele
October 16, 2025 at 12:24 PM
katjamattsson.bsky.social
Der Oktober ist ein guter Zeitpunkt, das bisherige Jahr zu reflektieren und zu gucken, welche Ziele ich mir bis zum Jahresende noch setzen und welche Dinge ich mir bis dahin noch vornehmen möchte.

Zu meiner Liste: katjamattsson.de/blogtober-zi...

#schreibsky
Blogtober – meine Ziele bis Ende 2025 | Katja Mattsson
Was wünsche ich mir für den Rest des Jahres? In diesem Beitrag halte ich die Ziele für mein Business und mich privat fest.
katjamattsson.de
October 9, 2025 at 3:19 PM
katjamattsson.bsky.social
Ab sofort könnt ihr euch zu meinem Newsletter anmelden! 🎉

Feder & Fjäll erscheint ein- bis zweimal im Monat und ist für Weltenbauer*innen, Monsterjäger*innen und Planetenentdecker*innen – und alle die, die mehr über mich und meine Arbeit wissen wollen.

katjamattsson.de/newsletter

#schreibsky
Newsletter Feder & Fjäll | Katja Mattsson
katjamattsson.de
October 3, 2025 at 2:09 PM
Reposted by Katja Mattsson
jpfalzgraf-autorin.bsky.social
Liebes #buchsky, kennt ihr Personen mit Bezug zu #Japan, Südkorea oder #China? Ich suche Interviewpartner*innen für einen geplanten #Podcast. Fokus soll auf Popkultur und Mythen liegen (auch #bücher). Gern auch weiße Personen mit tiefergehendem Interesse!

#GermanBooksky #schreibsky #booksky #korea
Eine Hand hält eine Tasse mit Milchkaffee, darüber ein paar bunte Textmarker. Darunter ein Kugelschreiber und ein Kalender mit Blumenmuster für das Jahr 2025.
September 30, 2025 at 12:58 PM
katjamattsson.bsky.social
Der 30. September ist internationaler Tag des
Übersetzens. 🎉

Er wurde 2017 von der
UNO-Generalversammlung eingeführt und ist
ein Zeichen der Anerkennung übersetzerischer Arbeit
und der Förderung des gegenseitigen Verständnisses
zwischen verschiedenen Nationen durch Translation.

#namethetranslator
September 30, 2025 at 9:51 AM
katjamattsson.bsky.social
Vier Wochen lang war ich im August insgesamt in Helsinki. In den ersten beiden Wochen konnte ich mich schon einstimmen auf das, was nun vor uns lag: ein Übersetzungsseminar. Darum geht es in meinem heutigen Blogbeitrag. 😊

Aber lest selbst: katjamattsson.de/helsinki-buc...
Helsinki: (M)ein August voller Bücher – Teil 2 | Katja Mattsson
In der zweiten Augusthälfte habe ich in Helsinki an einem Finnisch-Übersetzungskurs teilgenommen und berichte in meinem Beitrag darüber.
katjamattsson.de
September 23, 2025 at 7:06 AM
katjamattsson.bsky.social
Den ganzen August über war ich in Finnland, um an einem zweiwöchigen Übersetzungsseminar teilzunehmen. Über die ersten beiden Augustwochen habe ich bereits einen Blogbeitrag verfasst. Lest gern mal rein! 😊

katjamattsson.de/helsinki-aug...

#buchsky #germanbooksky
Helsinki: (M)ein August voller Bücher – Teil 1 | Katja Mattsson
Für ein Übersetzungsseminar war ich im August in Helsinki. In diesem Beitrag blicke ich auf die ersten beiden Wochen zurück.
katjamattsson.de
September 17, 2025 at 2:43 PM
katjamattsson.bsky.social
Eine Fantasy-Welt ohne Magie? Fast undenkbar!

Doch auch das Zaubern will geplant sein. Welche Quellen nutzt Magie? Wer kann sie überhaupt wirken? Diesen Fragen gehe ich in meinem Blogbeitrag nach.

Welche Form von Magie magst du am liebsten?

katjamattsson.de/grundlagen-d...

#schreibsky #buchsky
Grundlagen des Weltenbaus III: Magie | Katja Mattsson
Magie ist in Fantasy-Romanen nicht wegzudenken. Worauf es ankommt, wenn du sie in deinen Weltenbau einbinden möchtest, erfährst du in hier.
katjamattsson.de
August 8, 2025 at 5:56 PM
katjamattsson.bsky.social
Kulturen sind das Herzstück deiner Romanwelt. Wie eine Kultur geprägt ist, hängt von verschiedenen Faktoren ab.

Welche Rolle spielen Geschichte, Religion und Politik in deinem World Building? 🌍

Mehr dazu auf meinem Blog:
katjamattsson.de/grundlagen-d...

#schreibsky #buchsky #GermanBookSky
Grundlagen des Weltenbaus II: Kulturen | Katja Mattsson
Kulturen sind das Herzstück deiner Welt. Welche Rolle spielen, Geschichte, Religion und Politik in deinem World Building?
katjamattsson.de
July 11, 2025 at 8:14 AM
katjamattsson.bsky.social
Heute wird’s persönlich!

Für die Blogparade von Kerstin Salvador habe ich überlegt, auf welche Wege mich mein Schreiben gebracht hat.

Ob sie gradlinig waren oder Serpentinen, könnt ihr auf meinem Blog nachlesen.

katjamattsson.de/wohin-mein-s...

#WohinMichMeinSchreiben #GermanBookSky #schreibsky
Wohin mein Schreiben mich geführt hat | Katja Mattsson
Warum schreibe ich und wie bin ich dazu gekommen? Dieser Frage gehe ich in meinem Blogparadenbeitrag zum Thema Schreiben nach.
katjamattsson.de
June 12, 2025 at 7:39 AM
katjamattsson.bsky.social
Liebes #schreibsky,

wenn ihr an Lektoratsblogs denkt, welche Themen interessieren euch und sind für euer Schreiben relevant? Worüber möchtet ihr mehr wissen oder welche Tipps würden euch beim Schreiben helfen? 😊
June 3, 2025 at 9:02 AM
Reposted by Katja Mattsson
victorialinnea.bsky.social
Auch mein vorerst letzter #Workshop ist ausgebucht. Dadurch dass die Kurse gut liefen, konnte ich vergünstigte Teilnahmegebühren anbieten. Es gibt jetzt noch 1 Platz, der bereits komplett bezahlt wurde, für eine Person, sie es sich ansonsten nicht leisten kann. Meldet euch per Mail.

#GermanBookSky
Workshop-Flyer mit dem Titel „Kishō Tenketsu – Ostasiatisches Plotting“. Oben links sind vier Anime-Bilder an einer Wand zu sehen, zwei Hände befestigen eines davon. Rechts steht der Workshop-Termin (24. Mai 2025, 13–16 Uhr, online via Zoom). Darunter befindet sich eine Beschreibung: Teilnehmende lernen die Unterschiede zwischen europäischem und ostasiatischem Storytelling kennen, wie man ohne klassische Konflikte spannende Geschichten schreibt und selbst mit der Kishōtenketsu-Struktur plottet.
May 21, 2025 at 4:04 PM
Reposted by Katja Mattsson
coffeeandkismet.bsky.social
Die Deadline ist noch mehr als fünf Monate hin, aber einige dunkel-queere Albträume haben bereits den Weg in unser Postfach gefunden. @annazabini.bsky.social und mich macht das sehr glücklich. 😌✨

(Aber wir nehmen gern noch mehr. MEEEHR! 🫴‼️)

#GermanBookSky #buchbubble #buchsky
coffeeandkismet.bsky.social Marie Meier @coffeeandkismet.bsky.social · Feb 28
@annazabini.bsky.social und ich schreiben aus!

Zusammen mit euch wollen eine Anthologie erschaffen. Schickt uns eure Schrecken, eure Dämonen, eure queeren Geister (als Text 😌)! 🐈‍⬛

(Alle Infos auch in der Bildbeschreibung. Teilen gern gesehen!)

#GermanBookSky #IndieBücher
Im Hintergrund ist ein in Rottönen gehaltener Friedhof zu sehen, mit Katze und Baum. Auf dem Textfeld im Mittelgrund ist ein Muster aus Augen. Im Vordergrund ist der Schriftzug „Ausschreibung Queer Horrors Einsendeschluss 31.10.2025“. Im Hintergrund ist ein in Rottönen gehaltener Friedhof zu sehen, mit Katze und Baum. Auf dem Textfeld im Mittelgrund ist ein Muster aus Augen. Darauf steht: WAS WIR SUCHEN * KURZFORMEN (KURZGESCHICHTEN, FLASH FICTION, LYRIK) MIT QUEEREM UND GEQUEERTEM HORROR * DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH ODER DIE SCHWEIZ ALS SETTING * WICHTIG: TEXTE MÜSSEN HORROR SEIN, MISCHFORMEN MIT ANDEREN GENRES ERLAUBT Im Hintergrund ist ein in Rottönen gehaltener Friedhof zu sehen, mit Katze und Baum. Auf dem Textfeld im Mittelgrund ist ein Muster aus Augen. Darauf steht: WIE UND BIS WANN * DEADLINE: 31.10.2025 (23:59) * AN: QUEERHORRORS@MEIERUNDMOLL.DE * OPEN-OFFICE- ODER WORD-FORMAT * TEXTE MAX. 20.000 ZEICHEN LANG; ES GIBT KEINE UNTERGRENZE. * WIR HÄTTEN GERN FOLGENDE DOKUMENTE VON EUCH: - EUREN TEXT - EINE ZUSAMMENFASSUNG EURES TEXTES (MAX. ½ SEITE) - CONTENT NOTES Im Hintergrund ist ein in Rottönen gehaltener Friedhof zu sehen, mit Katze und Baum. Auf dem Textfeld im Mittelgrund ist ein Muster aus Augen. Darauf steht: UND DER GANZE REST * AUSGESCHLOSSEN: QUEERFEINDLICHE TEXTE UND TEXTE, DIE MIT KI ERSTELLT WURDEN * ANGENOMMENE TEXTE WERDEN MIT 20 EURO VERGÜTET * ES WIRD EINEN VERTRAG GEBEN * ALLE ANGENOMMENEN TEXTE DURCHLAUFEN EIN PROFESSIONELLES LEKTORAT UND KORREKTORAT * DIE ANTHOLOGIE ERSCHEINT IM SELFPUBLISHING
May 18, 2025 at 5:54 PM
katjamattsson.bsky.social
Weltenbau ist mehr als nur Landkarten! 🌎

Welche Rolle spielen Geografie, Klima und die Natur für den Weltenbau deiner Geschichte? Du bekommst von mir Leitfragen an die Hand, die dir helfen, Flora, Fauna und alles darüber hinaus zu erschaffen.

katjamattsson.de/weltenbau-ge...

#germanbooksky
Grundlagen des Weltenbaus I: Geografie, Klima & Natur | Katja Mattsson
Geografie ist ein wichtiger Bestandteil des Weltenbaus. Welche Möglichkeiten du dabei hast, kannst du in diesem Beitrag nachlesen.
katjamattsson.de
May 15, 2025 at 7:00 AM
katjamattsson.bsky.social
Heute den Mittag mit einem guten Buch im botanischen Garten verbracht und Sonne getankt. ☀️

Wo lest ihr gerne?

#göttingen #Sommer #germanbooksky
May 14, 2025 at 12:13 PM
katjamattsson.bsky.social
Was ist eigentlich Weltenbau?

Im Blogbeitrag klären wir, warum du überlegen solltest, wie du die Welt in deinem Roman kreierst, um Glaubwürdigkeit zu schaffen. Denn jeder Ort und jedes Wesen erzählt eine eigene Geschichte, die schlüssig sein will.

katjamattsson.de/was-ist-eige...

#schreibsky
Was ist eigentlich Weltenbau? | Katja Mattsson
Was ist Weltenbau? Dieser Beitrag erklärt, warum du überlegen solltest, wie du deine Romanwelt kreierst, um Glaubwürdigkeit zu schaffen.
katjamattsson.de
April 17, 2025 at 7:23 AM
katjamattsson.bsky.social
Bald ist Ostern, Zeit für einen Horror-Schreibprompt. Was machst du damit?

Ein Osterkörbchen von den Nachbarn? Als du die Eier essen willst, siehst du, dass darin etwas lebt. Die Kreaturen schnellen davon, vermehren sich rasant. Kannst du sie stoppen, bevor sie alles ins Chaos stürzen?

#schreibsky
Im Hintergrund sind kleine, pastellfarbene Eier zu sehen. Die Grafik ist mit "Schreibprompt Ostern" und einem Link zur Website der Beitragsautorin beschriftet.
April 11, 2025 at 7:24 AM
katjamattsson.bsky.social
Wer Phantastik lektoriert, muss selbstverständlich zu einem Vortrag über Vampire und Bibliotheken. 🧛📖

#germanbooksky #nachtderbibliotheken #göttingen #bibliothek
April 4, 2025 at 5:43 PM
katjamattsson.bsky.social
Liebe Autor*innen,
ich schreibe aktuell für meinen Blog an einer Reihe zum Thema Weltenbau. Welche Aspekte interessieren euch dabei besonders?

#germanbooksky #schreibsky #fantasy #weltenbau #lektorat
March 21, 2025 at 2:18 PM
katjamattsson.bsky.social
Braucht jedes Buch ein Lektorat? Kann ich meins nicht selbst überarbeiten?

Wenn du dir solche Fragen stellst, solltest du einen Blick in meinen Beitrag werfen. Dort liest du, warum ein Lektorat eine wichtige Investition in dein Herzensprojekt ist.

katjamattsson.de/warum-ein-le...

#germanbooksky
Warum ein Lektorat für dein Buch wichtig ist | Katja Mattsson
In diesem Beitrag erfährst du, warum ein Lektorat für dein Buch wichtig ist und was die Vorteile einer professionellen Dienstleistung sind.
katjamattsson.de
March 20, 2025 at 8:38 AM
Reposted by Katja Mattsson
theresakjakobsen.bsky.social
Geht Wählen! #Wahl2025
a pink background with a yellow alarm clock and the words " zeit zu wählen "
ALT: a pink background with a yellow alarm clock and the words " zeit zu wählen "
media.tenor.com
February 23, 2025 at 7:47 AM
katjamattsson.bsky.social
Heute gibt es wieder einen neuen Blogbeitrag. Dieses Mal schreibe ich über Überarbeitungstipps für dein Manuskript.

#germanbooksky #selfpublisher #blog

katjamattsson.de/ueberarbeitu...
Überarbeitungstipps für dein Manuskript | Katja Mattsson
Dir fällt es schwer, dein eigenes Manuskript zu überarbeiten? Mit diesen Tipps geht es dir leichter von der Hand!
katjamattsson.de
February 21, 2025 at 1:55 PM
katjamattsson.bsky.social
Seit heute dann auch mit eigenem Blog.
#blog #freieslektorat

katjamattsson.de/wie-finde-ic...
Wie finde ich das passende Lektorat? | Katja Mattsson
Das passende Lektorat zu finden, ist gar nicht einfach. In diesem Beitrag gebe ich dir Tipps, die dir bei der Suche helfen.
katjamattsson.de
January 23, 2025 at 3:45 PM