banner
LightNews
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子
@kyonitta.bsky.social
270 followers 190 following 1.4K posts
ばか話が好きな英日翻訳者（トロントに生息）。Bookpotter/Pickleballer kyokonitta.com
Posts Media Videos Starter Packs
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 1d
わかるなぁ。

「静かな退職」のすすめ　スプツニ子!氏：日本経済新聞
www.nikkei.com/article/DGXZ...
「静かな退職」のすすめ　スプツニ子!氏 - 日本経済新聞
米国の若者世代から広がった「静かな退職」という言葉を、日本でも耳にするようになった。実際に退職はしないが、残業せずに最低限の義務を果たす働き方を示す。なぜ世界で大きなトレンドになったのだろうか。きっかけのひとつは、米国の20代女性がSNSに投稿した動画だ。「9時から5時の仕事に耐えられない」。疲れて料理や外出の気力は残らず、自分の生活がままならない。動画は拡散され、議論を巻き起こした。202
www.nikkei.com
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 1d
kyokonitta.com/2025/10/03/s...
Y日記51 — Summer of 2025
なんか夏が終わってるのか終わっていないのか、さっぱりわからない気温だけど、日没時刻は確実に早くなっている。それは、ピックルボールを外で何時までプレイできるのかという形で体感している。 今年の夏は忙しかったから、6月に韓国と日本へ行っただけで、どこへも行けなかった。だから5日間のピックルボールキャンプへ行った。キャンプって言っても泊まり込みじゃないよ。そこで結構いろんなことを学んだ。なんだろ、…
kyokonitta.com
2
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 1d
いやぁ、15年も経てばそりゃぁ変わるわ！！
1
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 1d
すごく久しぶりにリンクドインに行ったら、かつての同僚で、互いにヒラだからバカにし合ってたというか、「おまえ〜」と思ってた部類の人がCEOになってた。
1 2
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 1d
家人も私と1週間違いでドイツ出張。行き先はミュンヘン。またミュンヘンに行きたい。最高に美味しいアイスクリームを食べた場所だから。
2
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 1d
結局はすれ違いだけど、ドイツへ出張中の同級生から連絡をもらってちょっとうれしい。意外とドイツに仕事で行く人が周りに多いことを知った。業界はさまざま。
1 2
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 2d
おそらく日本株上昇の影響でホクホクなんだろうけど、突如「投資家」ぶって投稿する人が続出でうっとおしい。
2
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 2d
週末やらなきゃいけないことがいっぱいあるのに、アレルギー。季節の変わり目だからしょうがないんだけど、薬を飲んではダウンを繰り返してる。
1
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 2d
結局年齢を明かしたところで、（自分も他人も）気遣いのレベルは変わらないよね。年齢に関わる話題を何度もふる人を注意深く観察してしまうよ、私の場合。
3
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 3d
ピックルボールの仲間に「お気に入りのポッドキャスト教えて！」軽い気持ちで聞いたら、ポッドキャストはストレスのもとになるからオーディオブック派だと言われた。こっちには、ゆるふわ系の番組がないのかしら？　あんまり聞いたことないよね。昔好きな番組があったけど、あれはオランダ（かベルギー？）の番組だったし。
2
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 4d
この記事に登場するハルキストたちがややうらやましい。
もはや期待はしてないけど、年に一回、みんなで集まるのを楽しみにしているかんじがするから。

news.web.nhk/newsweb/na/n...
ノーベル文学賞2025 ハンガリーの作家 クラスナホルカイ・ラースロー氏「サタンタンゴ」や京都舞台の小説も | NHKニュース
【NHK】ことしのノーベル文学賞にハンガリーの作家で日本についての作品も発表しているクラスナホルカイ・ラースロー氏が選ばれました。
news.web.nhk
3
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 4d
登録しました。楽しみです。
1 1
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 4d
参考書としてイーロン・マスクの評伝をとばし読みし中。
1
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 4d
今訳している本が、私の悩みの解決のヒントになるようなことがいっぱい書いてある。よって、なかなか翻訳が進まない。
4
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 5d
今日は3時間も数字数字のミーティングがあって、頭がどうにかなりそうだった。「あなたは数字の理解が遅くても、最終的には数字の示すものを理解するから、あなたと話すのは苦痛じゃないわ」と言われた。で、そのあと、「苦痛を与えるタイプの人」の羅列が続いた…… とにかく疲れた。
1
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 5d
ダウントン・アビーの最後の映画についてだべりました。ものすごくどうでもいい話ばっかりね。途中、パチンコの話になってるけど。

youtu.be/CoQHK-3xMcM?...
きょうこりんと姉御のダウントン・アビー鑑賞会 in TORONTO
YouTube video by そんなんいえやん【Podcast by きょうこりんと姉御】
youtu.be
2
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 7d
ユーロ高い……と宿泊の支払いをして思った。予約したときはユーロ表示だったから「そんなに高くないね」なんて思い込んでしまったのだった。バカだわ、自分。
2
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 7d
😱
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 7d
高いですよね……
1 1
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 7d
誰かフランクフルトのブックフェアに行きますか？　私は日曜日以外は行く予定です。行く人がいたら、一緒に夕食などご一緒しましょう！　レストラン情報たくさん入手しました。
4
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 8d
ブレイクしはじめたときのベゾスの写真。こわいよ〜。誰がこんな構図を考えたの？
www.ebay.com/itm/28364678...
DECEMBER 27, 1999 TIME MAGAZINE AMAZON JEFF BEZOS PERSON OF THE YEAR | eBay
Person of the Year, Amazon's Jeff Bezos. The issue shown is the EXACT issue you will receive.
www.ebay.com
1
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 9d
久しぶりに手芸の技法書訳しました。かぎ針編みの編み地をきれいにするヒントがいっぱい！

これからも手芸（服飾や服飾史も）の本は訳していきたいな。

www.nihonbungeisha.co.jp/book/b101446...
THE Knotty BOSSが教える　かぎ針編みのひみつ - 株式会社日本文芸社
アンナ・レイジーナ 著
www.nihonbungeisha.co.jp
10 24
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 10d
私もあれ買うぞ、と。
1
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 12d
地下鉄で起きる珍事件を収集していることを知っている友人から、「マスクを目につけている人を見たよ」とタレコミが。
目を隠して、口隠さず。自分で見届けたかった。
6
kyonitta.bsky.social
Kyoko Nitta/新田享子 @kyonitta.bsky.social · 13d
早くもこれについては結論が出ました😅
3