Maika
banner
maikatak.bsky.social
Maika
@maikatak.bsky.social
本業はITの働く主婦です。元セキュアド。今はDx推進係?
帰国子女ですが英語は万年中級レベル。
旧日本語教師資格持ち。生徒さんは公には募集してませんが、日本語学びたい方がいらしたらお声かけてください。N1、N2指導が得意。就活指導も得意かも?
お気軽に話しかけてくださいませ。
Pinned
YOUKUさん日本語字幕中国ドラマをとりあえずお知らせ
いずれの作品もEP2まではVIPでなくても視聴可能

[ Circle of Love - 鎖愛三世 ]
note.com/maika_takai/...

[ Derailment - 脱線 ]
note.com/maika_takai/...

[ 猜猜我是誰 - 私が誰かあててみて ]
note.com/maika_takai/...

[ 白夜破暁 - Day and Night 2 ]
note.com/maika_takai/...

白夜破暁は字幕がまだEP1のようです
多分来週EP5まで付くはず?UP作業は先方なので不明💧
[ Circle of Love - 鎖愛三世 ]|Maika Takai
かつて大富豪の娘だった顧梦 (グ・モン) は結婚式当日に、婚約者の謀略で家族を失う。復讐を誓い、督軍となった蕭鴻燁 (シャオ・ホンイエ)を暗殺しようと近付き… 繰り返される愛の記憶と復讐の連鎖 优酷(YOUKU)の良質短劇ドラマ 鎖愛三世は 待ちに待った、优酷(YOUKU)初の日本語字幕付きドラマです。これまで、各国語はあれど、日本語字幕がなく、寂しい思いをしていた皆様に朗報です!今後順次、...
note.com
それから最高に面白い作品に手を付けました!手を付けただけで進捗がほぼ0なのは某社のお仕事のせい・・・
でも短劇は一旦これで終わりらしいので、少し一息つけるのかも??
ホントこの作品おもしろーい
こういう作品が日本に上陸するといいのになあ
May 13, 2025 at 10:18 PM
死ぬほどバタバタしていて久しぶりに開きました💧
九重紫進捗いつ以来入れてなかったか忘れてますが今EP18まで終わりました。
いつもCPの表情があまり感情を表に出さず、でも情熱的な目でいいなあって思います。
May 13, 2025 at 10:13 PM
あ。すっかり忘れていました。忙しかったんです…
えーっと、なぜか短劇ばかりやらされてまして、納品するとすぐ次を投げ込まれの連続で、VikiとかYoukuさんに手が回らない感じです。
今やってる作品が終わったら、次、好きな作品が来るまで他を進めたいて思っています
あっ
すごく好きなCMさんに声かけられたのでFilterもこっそり始めました。
今のところ、女性陣が好感度高いし、男性陣は好きな俳優さん勢ぞろいで、何これ私のためのご褒美なの???って思ってます
これで路隊長さえ出てくればもう言うことない(マテ 作品違うし
今の作品が終わったら続きをするんだ・・・・・・・・!
九重紫は一応進んでいます。
March 24, 2025 at 11:57 AM
EP10まで。今のところテンポもいいしかなり好み。
この表情は反則でしょ。
#九重紫 #中国ドラマ #李昀锐
February 7, 2025 at 2:00 AM
大病患った人で高齢者や外国人を外せという人の気持ちが全くわからん。自分が困ったんだから、他人が困る状況も想像つくやろ。って思っちゃう。
ホントお互い様だし、弱者になるのはびっくりするくらいあっという間、ちょっとしたきっかけ。そこを守らないで何のための社会保障なん?
想像力の欠如は結局自分の首も絞めるんだから、もっと互いに理解し合って尊重し合いましょーよ。他人を含めて、人間の尊厳っつーものは何があっても手放しちゃいけないものだと思うよ
若くして大病を患った経験のある人が高額医療費制度の自己負担引き上げに反対してるけど、ほとんどの人が判を押したように、かわりに高齢者や外国人は社会保障の対象から外せ切り捨てろと主張していて、たいへんげんなりしている。社会保障は基本的に「困ったときはお互いさま」で成り立っていて、あなたがお世話になった制度はあなたが見捨てろと主張している人も応分の保険料を払って支えているんですよ……あと、あなたも「必ず」老人になるんだよ
February 3, 2025 at 1:53 AM
#九重紫 EP9まで日本語字幕付き^^
スローペースで済みませぬ
ここのところ他が立て込んでいてなかなか手が回ってません💦
でもこの二人のCP顔面偏差値高くて眼福
#中国ドラマ #孟子义 #李昀锐 #夏之光
January 31, 2025 at 10:22 PM
忙しすぎてなにも呟けてないですが、白夜破暁は18まで日本語字幕ついたっポイ。慌てて2話納品しました(今後は週2話ペース守りたいけど大丈夫かなあ。ほんと他所があり得ないペースのデスマなんですが・・・
九重紫は8話まで更新されているはず?
今年はゆっくりしたいなんて年初に宣言したのがフラグになったのか、睡眠時間削るレベルで忙しいです💦
インプットなしでアウトプットしてると枯れるので何か楽しみ見つけよーっと

とりあえず生きてます!
January 25, 2025 at 10:34 PM
某 新しい先の字幕がかなりタイトでほぼ他が何もできてません💧
本業があるので、仕事終わった後にこのペースは結構しんどい…
とはいえこれ1本で食べていくには、それこそ趣味と実益を兼ねたアーリーリタイア後のお小遣い稼ぎだしなー。
会社員ってホント恵まれてるよね(実感

とりあえずPCの前に毎日16時間くらい座ってるので腰が痛いです
January 21, 2025 at 9:54 PM
実はこの方のドラマってなぜか縁がない(ぇ
花男も1話で撤退したし、蒼蘭訣も2話くらいで・・・将夜もリタイアした
唯一最後まで見たのは理智派生活だけかも
なぜか共演女性が苦手な方が多いイメージ。私、俺様って苦手なんだよね・・・
今回2作目となるか・・・・?
January 17, 2025 at 8:38 AM
#九重紫 EP7まで完了
鄔公子いいヒトだー でも竇昭には物足りないかもなあ💧頑張れー
January 15, 2025 at 1:51 AM
Reposted by Maika
地震発生時に気をつけることまとめです。
January 13, 2025 at 12:38 PM
微博之夜 見る方おられます?
バタバタしてたので誰が出るのかもちゃんと把握してない・・・
今日も午前中お友達とカラオケするので(ォィ 情報収集してないし
まあ、誰が出ても楽しいからいっかー
レカペまでに帰宅間に合うかなあ?
January 10, 2025 at 11:52 PM
情報ブログやってる(特にアフィリエイト目当ての)人って人間性が苦手だなー・・・という感想が一層増したです。
情報ブログやるならちゃんと有意義な情報紹介してくれたら嬉しいなあ💕
でもアクセスされてなんぼだから、早くて雑な取材で人目を引くページ作るよね。
仕方ない。私とは対象への愛の形が違うんだな、きっと。

その点、割とNoteって気持ちの良い記事も多いなあと思う。
ためになる記事とか、知らなかったことの紹介記事も沢山あるし、それなのにそういう記事を有料にしてない人が多い。
そもそも広告がバーッて出てくる画面、ウザいよねえ💧あの画面が嫌でNoteを選択してる人、きっといると思うわあ
January 9, 2025 at 9:34 AM
#Derailment - #脱線
は日本語字幕ありまーす。非VIPでもEP2までは無料で見れますよん♪
www.youku.tv/v/v_show/id_...

相関図など知りたい方はこちらどーぞ!
note.com/maika_takai/...
January 9, 2025 at 8:38 AM
XでFFさんと仲がいい方(なのでこれまでもちょくちょく流れて来ていた)が敢えて日本語字幕が付いている作品を「自動翻訳で見ています」って書いてるの見て、その一言ってマジで要らなくない?
なんだかなー。善意でやってるのに、そういう嫌味言われるとムカっ💧事実そうだとしてもお口チャックする道義や理性はないわけ?言及する必要ないよね、それ。
私を傷つける以外のメリットないし、日本語字幕で見たい人には字幕ないと思わせるデメリットしかない

まあいいや。ミュートして忘れよう。

世の中色んな人がいるなあ
というか、Xのおすすめってホント、魂削る、合わないタイプの人のツイが流れてくるので精神衛生に良くない
January 9, 2025 at 8:34 AM
国色芳华 話題だけど💜さんは私にとって鬼門だし、CMさんとはトラブル有なのでごめんなさい
とりま 白夜破暁のあとは大好きな作品待ってるのでがんばるー

あ。九重紫はEP6まで終わってます。女主人公が賢いから好き。男主3なのかな?も良き。
January 9, 2025 at 12:36 AM
日本の気持ち悪さの一つがこの、お上への妄信と追従で、上の立場の人の命令を聞かなかった人間なら不幸になるのが当然で、どう扱ってもいいという感性なんだよね。教育の賜物というか。
横の連携を許さず、上下の規範に押し込めようとするの。軍隊式教育。軍隊なんて狂気そのものなんだからそれが当然だと思ってるのは、社会として壊れてると思う。
その恩恵は昔は確かにあって、上の言うことを聞いていれば安泰だったし、家族を守れた。でも今はそうじゃないでしょ。このバランスが壊れた後の社会ってマジ怖い。既にそうなりつつあるけど、ルンプロだらけの世界線は生きてる間は見たくないなー。その行きつく先は無秩序な階級闘争か戦争だもん
January 6, 2025 at 11:19 PM
いずれもS2って凄まじいな・・・
白夜破暁や慶余年はある意味奇跡だったんだな・・・
ずっとここ数年期待していたけど、你安全吗?S2はなくていいや・・・
January 6, 2025 at 2:12 PM
LINEほとんど使ったことないのにオプチャ作ってみちゃった・・・です💧

人気作とか、字幕に対する要望とか(そもそもLINEの使い方なども教えて貰いたいくらい、LINE使ってません)ご指導ご鞭撻くださいませっ
ぜひ賑やかしに参加していただければありがたいです
こちらからも何か情報提供できればいいなーなんて思ってます

副管理人をものすごく大募集してます(何しろLINE知らないので教えて欲しい

オープンチャット「iQIYI愛你」
line.me/ti/g2/h9OHl_...

オープンチャット「YOU&优酷」
line.me/ti/g2/MRxVmi...
iQIYI愛你
中国ドラマや中国のバラエティ、中国映画などを配信している総合媒体iQIYIの非公式オプチャです。 そちらの作品についてお話ししたり、感想を言いあったり。 利用規約に反する内容、悪口は避けて頂ければ自由に会話してください ネタバレは「ネタバレOK」のトークルームの方に。万事、大人の対応でお願いします。
line.me
January 5, 2025 at 7:55 AM
h6! 猟罪S2はイマイチ気分がのらないけど(コラ) 杜城そのものの金世佳には大変ほっこりしました。
さー今から校正しよう。
校正お手伝いしてくれる人が本気で欲しい・・・自分だけだと見落としちゃうんだよねー
January 4, 2025 at 11:00 PM
h6!リアタイ予定してるんだけど今日は朝から中文ずっと見てて疲れた…
あと200行だけ訳したら今日は終わりにしよう(
明日は校正だけにしてお休みにするー
お正月休みなのに根を詰め過ぎた気がする
キャピキャピ同時視聴でお喋りしたらきっと元気回復できるはず
あと2時間がんばろー・・・

あっパチンコ2めっちゃ面白いです(早く続きが見たい
January 4, 2025 at 10:21 AM
#2024年中国ドラマ9選
一応こちらでもペタリしておこう
去年は視聴してる暇が本当になくて、ほぼ自分が字幕付けた作品だけ見てました💧
あとはWOW様オンデマンドで本国配信にはほとんど手を出せず。HDDもパンパンで録画すら諦めてますが、今年はもっと試聴の時間がなさそうです(ひー
でも好きな作品に携わらせていただけるのでありがたいこと。今年も皆様の叱咤激励、誤字脱字のご指摘、解釈間違いのお叱り、その他ご感想など頂ければ幸いです。
Noteの方もぼちぼち更新しないと・・・

皆様の癒しのお時間に少しでも尽力できるよう頑張りますので、2025年も何卒よろしくお願いいたします。
January 3, 2025 at 3:48 AM
あけましておめでとうございます~
今年も何卒よろしくお願いします!
今年はもう1社字幕をさせていただくことになりそうです✨
時間配分大丈夫なのか?というのと、本業に影響でないよう健康に気を付けて頑張りまーす
沢山の皆様に癒しをお届けできるよう頑張りますのでよろしくご指導くださいませ
皆様も健康で有意義で幸せな一年になりますように!
沢山絡んで遊んでくださいませ
January 1, 2025 at 9:30 PM
癖アリ男子郜君然、やっぱりものごついい奴だった@EP13
このドラマ、ホントキャラクター立ってて全キャラ推せる!
7年待った甲斐があったわー
ぶっちゃけ楽しみにしてたドラマのS2がまだ見始めたばかりだけどイマイチだったのでこちらに俄然ワクワクが増してます
今に娃娃顔おもろ。とか裴代表この流れはもしや不憫枠?かわいそ。とか言い出したらどうしよう・・・
#白夜破暁
December 27, 2024 at 9:58 PM