星 マリア
@mariahoshi.bsky.social
北海道旭川市生まれ。
10代の頃はブラジル🇧🇷、30代の頃はアメリカ🇺🇸、40代の頃はベルギー🇧🇪に住んでいました。
子どもの頃から占い大好き。
得意占術は周易☯️
大岳易をベースにマリア流イーチンの解釈を研究中✍️
#星マリアのイーチンオラクルカード
#星マリアのマンガでわかるイーチン
発売中☯️
メイン発信はnote⏬
https://note.com/mariafortune
10代の頃はブラジル🇧🇷、30代の頃はアメリカ🇺🇸、40代の頃はベルギー🇧🇪に住んでいました。
子どもの頃から占い大好き。
得意占術は周易☯️
大岳易をベースにマリア流イーチンの解釈を研究中✍️
#星マリアのイーチンオラクルカード
#星マリアのマンガでわかるイーチン
発売中☯️
メイン発信はnote⏬
https://note.com/mariafortune
Pinned
星 マリア
@mariahoshi.bsky.social
· Jun 11
『星マリアのマンガでわかるイーチン』が完成しました💓｜星マリア🌹占い界の傾奇者
この度、4年半にわたり制作を続けてきた新しい作品、 『星マリアのマンガでわかるイーチン』が、ついに、ついに、ついに完成いたしましたぁ〜⏬😭🙌✨
星マリアのマンガでわかるイーチン｜星マリア🌹占い界の傾奇者｜note
イーチン（易経）初心者の方が最初に知りたいのは、漢文の読み方ではなく「イーチンにはどんなことが書かれているのか」という内容
note.com
この作品は、易経...
note.com
『星マリアのマンガでわかるイーチン』完成しました💓
4年半の歳月をかけ、易経六十四卦384爻の世界を漫画にしました🌸
泉 麗香さんと二人三脚で心を込めて紡いだ作品☯️
よろしければ是非⏬ご覧くださいませ🌹✨
note.com/mariafortune...
4年半の歳月をかけ、易経六十四卦384爻の世界を漫画にしました🌸
泉 麗香さんと二人三脚で心を込めて紡いだ作品☯️
よろしければ是非⏬ご覧くださいませ🌹✨
note.com/mariafortune...
Reposted by 星 マリア
朝から何度繰り返してお聴きしたか☯
星マリアさんの易経のお話🌹✨
落ち着くお声でゆったりと『易の三義』を語ってくださっています。
自然に沿って楽に生きる大切なこと🌟
心に沁みます💝
星マリアさんの易経のお話🌹✨
落ち着くお声でゆったりと『易の三義』を語ってくださっています。
自然に沿って楽に生きる大切なこと🌟
心に沁みます💝
生まれて初めてリールなるものを作ってみました。
まだ話し方も不慣れで
マイクも使わず
字幕が枠からはみ出したり
誤字があったりと
改善点ばかりですが
まずはテストとしてアップしてみました。
🌿 星マリアの易経ひと雫
〜90秒で触れる古代の智慧〜
ゆっくり育てていくシリーズになる予定です☯️
www.instagram.com/reel/DSEs14Y...
まだ話し方も不慣れで
マイクも使わず
字幕が枠からはみ出したり
誤字があったりと
改善点ばかりですが
まずはテストとしてアップしてみました。
🌿 星マリアの易経ひと雫
〜90秒で触れる古代の智慧〜
ゆっくり育てていくシリーズになる予定です☯️
www.instagram.com/reel/DSEs14Y...
Login • Instagram
Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.
www.instagram.com
December 16, 2025 at 2:38 AM
朝から何度繰り返してお聴きしたか☯
星マリアさんの易経のお話🌹✨
落ち着くお声でゆったりと『易の三義』を語ってくださっています。
自然に沿って楽に生きる大切なこと🌟
心に沁みます💝
星マリアさんの易経のお話🌹✨
落ち着くお声でゆったりと『易の三義』を語ってくださっています。
自然に沿って楽に生きる大切なこと🌟
心に沁みます💝
生まれて初めてリールなるものを作ってみました。
まだ話し方も不慣れで
マイクも使わず
字幕が枠からはみ出したり
誤字があったりと
改善点ばかりですが
まずはテストとしてアップしてみました。
🌿 星マリアの易経ひと雫
〜90秒で触れる古代の智慧〜
ゆっくり育てていくシリーズになる予定です☯️
www.instagram.com/reel/DSEs14Y...
まだ話し方も不慣れで
マイクも使わず
字幕が枠からはみ出したり
誤字があったりと
改善点ばかりですが
まずはテストとしてアップしてみました。
🌿 星マリアの易経ひと雫
〜90秒で触れる古代の智慧〜
ゆっくり育てていくシリーズになる予定です☯️
www.instagram.com/reel/DSEs14Y...
Login • Instagram
Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.
www.instagram.com
December 15, 2025 at 2:36 AM
生まれて初めてリールなるものを作ってみました。
まだ話し方も不慣れで
マイクも使わず
字幕が枠からはみ出したり
誤字があったりと
改善点ばかりですが
まずはテストとしてアップしてみました。
🌿 星マリアの易経ひと雫
〜90秒で触れる古代の智慧〜
ゆっくり育てていくシリーズになる予定です☯️
www.instagram.com/reel/DSEs14Y...
まだ話し方も不慣れで
マイクも使わず
字幕が枠からはみ出したり
誤字があったりと
改善点ばかりですが
まずはテストとしてアップしてみました。
🌿 星マリアの易経ひと雫
〜90秒で触れる古代の智慧〜
ゆっくり育てていくシリーズになる予定です☯️
www.instagram.com/reel/DSEs14Y...
Reposted by 星 マリア
にゃんこのみちさんは、とても善良に頑張ってられます。
毎月、第一・第三日曜日に譲渡会をされています。
昨日も猫を見に人々が来られていました。
どの猫も幸せに猫生をまっとうできますように🌟
強く温かい宮澤先生、ご縁繋ぎありがとうございます🐱
＜にゃんこのみち さん＞
www.instagram.com/nyankonomichi/
#にゃんこのみち #猫 #保護猫 #cat
毎月、第一・第三日曜日に譲渡会をされています。
昨日も猫を見に人々が来られていました。
どの猫も幸せに猫生をまっとうできますように🌟
強く温かい宮澤先生、ご縁繋ぎありがとうございます🐱
＜にゃんこのみち さん＞
www.instagram.com/nyankonomichi/
#にゃんこのみち #猫 #保護猫 #cat
December 8, 2025 at 2:16 AM
にゃんこのみちさんは、とても善良に頑張ってられます。
毎月、第一・第三日曜日に譲渡会をされています。
昨日も猫を見に人々が来られていました。
どの猫も幸せに猫生をまっとうできますように🌟
強く温かい宮澤先生、ご縁繋ぎありがとうございます🐱
＜にゃんこのみち さん＞
www.instagram.com/nyankonomichi/
#にゃんこのみち #猫 #保護猫 #cat
毎月、第一・第三日曜日に譲渡会をされています。
昨日も猫を見に人々が来られていました。
どの猫も幸せに猫生をまっとうできますように🌟
強く温かい宮澤先生、ご縁繋ぎありがとうございます🐱
＜にゃんこのみち さん＞
www.instagram.com/nyankonomichi/
#にゃんこのみち #猫 #保護猫 #cat
Reposted by 星 マリア
Reposted by 星 マリア
VoCEの週報を更新しました！
熟してくる今年を、優雅に生きましょう！
i-voce.jp/feed/4628211/
#占い
#占い師
#sio
#占い好きな人と繋がりたい
#fortune
#開運
#foryou
#voce
#迦讃柊芳
#望月紫匂
熟してくる今年を、優雅に生きましょう！
i-voce.jp/feed/4628211/
#占い
#占い師
#sio
#占い好きな人と繋がりたい
#fortune
#開運
#foryou
#voce
#迦讃柊芳
#望月紫匂
【12／14〜12／20の運気】12星座別・望月紫匂のみちしるべ占い【望月紫匂のみちしるべ占い】｜美容メディアVOCE（ヴォーチェ）
「読むと元気になる！」とウワサの占い師・望月紫匂さんによる週間占いがスタート。今週の運気を12星座別に占います。あなたの背中を押してくれる一言が見つかること間違いなし。毎週日曜日更新です！
i-voce.jp
December 14, 2025 at 2:40 AM
Reposted by 星 マリア
VoCEの週報を更新しました！
ココロはほかほか肉まんのように生きましょう！
i-voce.jp/feed/4613373/
#占い
#占い師
#sio
#占い好きな人と繋がりたい
#fortune
#開運
#foryou
#voce
#望月紫匂
#迦讃柊芳
ココロはほかほか肉まんのように生きましょう！
i-voce.jp/feed/4613373/
#占い
#占い師
#sio
#占い好きな人と繋がりたい
#fortune
#開運
#foryou
#voce
#望月紫匂
#迦讃柊芳
【12／7〜12／13の運気】12星座別・望月紫匂のみちしるべ占い【望月紫匂のみちしるべ占い】｜美容メディアVOCE（ヴォーチェ）
「読むと元気になる！」とウワサの占い師・望月紫匂さんによる週間占いがスタート。今週の運気を12星座別に占います。あなたの背中を押してくれる一言が見つかること間違いなし。毎週日曜日更新です！
i-voce.jp
December 7, 2025 at 3:59 AM
Reposted by 星 マリア
「君たちはどう生きるか」
宮司様がこの言葉をよくおっしゃいます。
なので、今更ながら漫画を読んでみました。
元は今から８８年も前に書かれた小説だったとは🙀
著者の吉野源三郎氏によると、文学作品でなく
倫理について書かれた本だったんですね。
タイトルだけでどのような事が書かれているか
想像はつきますね。
人として生きる意味、
日々の気付きに対する考えや行動など。
ジブリのアニメでも同じタイトルが使われましたね。
普遍的で人として大切なものなのでしょう🌟
「君たちはどう生きるか」
時々自分に問いかけましょうっと🍀
#君たちはどう生きるか #漫画 #マンガ
#倫理
宮司様がこの言葉をよくおっしゃいます。
なので、今更ながら漫画を読んでみました。
元は今から８８年も前に書かれた小説だったとは🙀
著者の吉野源三郎氏によると、文学作品でなく
倫理について書かれた本だったんですね。
タイトルだけでどのような事が書かれているか
想像はつきますね。
人として生きる意味、
日々の気付きに対する考えや行動など。
ジブリのアニメでも同じタイトルが使われましたね。
普遍的で人として大切なものなのでしょう🌟
「君たちはどう生きるか」
時々自分に問いかけましょうっと🍀
#君たちはどう生きるか #漫画 #マンガ
#倫理
December 1, 2025 at 12:49 AM
「君たちはどう生きるか」
宮司様がこの言葉をよくおっしゃいます。
なので、今更ながら漫画を読んでみました。
元は今から８８年も前に書かれた小説だったとは🙀
著者の吉野源三郎氏によると、文学作品でなく
倫理について書かれた本だったんですね。
タイトルだけでどのような事が書かれているか
想像はつきますね。
人として生きる意味、
日々の気付きに対する考えや行動など。
ジブリのアニメでも同じタイトルが使われましたね。
普遍的で人として大切なものなのでしょう🌟
「君たちはどう生きるか」
時々自分に問いかけましょうっと🍀
#君たちはどう生きるか #漫画 #マンガ
#倫理
宮司様がこの言葉をよくおっしゃいます。
なので、今更ながら漫画を読んでみました。
元は今から８８年も前に書かれた小説だったとは🙀
著者の吉野源三郎氏によると、文学作品でなく
倫理について書かれた本だったんですね。
タイトルだけでどのような事が書かれているか
想像はつきますね。
人として生きる意味、
日々の気付きに対する考えや行動など。
ジブリのアニメでも同じタイトルが使われましたね。
普遍的で人として大切なものなのでしょう🌟
「君たちはどう生きるか」
時々自分に問いかけましょうっと🍀
#君たちはどう生きるか #漫画 #マンガ
#倫理
Reposted by 星 マリア
初孫が１歳なのでプレゼント持って会いに行きました🎁
猫とのツーショットが私へのご褒美です💖
(孫は顔出しNGです。)
猫とのツーショットが私へのご褒美です💖
(孫は顔出しNGです。)
December 3, 2025 at 7:31 AM
初孫が１歳なのでプレゼント持って会いに行きました🎁
猫とのツーショットが私へのご褒美です💖
(孫は顔出しNGです。)
猫とのツーショットが私へのご褒美です💖
(孫は顔出しNGです。)
Reposted by 星 マリア
cocoloni占い館Sunの
#双子座満月 占いを更新しました！
ココロをほっこり暖かくして生きましょう！
honkaku-uranai.jp/article/13050/
#占い
#占い師
#sio
#占い好きな人と繋がりたい
#fortune
#開運
#foryou
#cocoloni
#双子座満月 占いを更新しました！
ココロをほっこり暖かくして生きましょう！
honkaku-uranai.jp/article/13050/
#占い
#占い師
#sio
#占い好きな人と繋がりたい
#fortune
#開運
#foryou
#cocoloni
2025年12月5日の双子座満月から2週間の運勢【望月紫匂の12星座占い】 - cocoloni占い館 Sun
心をちょっと鼓舞する占いを届けてくれる望月紫匂さんが、新月と満月から2週間の運勢を占います。
honkaku-uranai.jp
December 4, 2025 at 5:52 AM
cocoloni占い館Sunの
#双子座満月 占いを更新しました！
ココロをほっこり暖かくして生きましょう！
honkaku-uranai.jp/article/13050/
#占い
#占い師
#sio
#占い好きな人と繋がりたい
#fortune
#開運
#foryou
#cocoloni
#双子座満月 占いを更新しました！
ココロをほっこり暖かくして生きましょう！
honkaku-uranai.jp/article/13050/
#占い
#占い師
#sio
#占い好きな人と繋がりたい
#fortune
#開運
#foryou
#cocoloni
伊勢の友人から
とても珍しい柿が届きました。
"蓮台寺柿"
350年以上、伊勢の地で
守られてきた在来種。
市の天然記念物にも指定される
幻の柿です。
ふっくらと艶やかで、
ひと口いただくと
果肉がとろりとほどけるように甘く、
「まるでマンゴーのよう」と
言われる理由がよくわかります。
丁寧に受け継がれてきた旬の恵みを
ありがたく頂けます🧡
とても珍しい柿が届きました。
"蓮台寺柿"
350年以上、伊勢の地で
守られてきた在来種。
市の天然記念物にも指定される
幻の柿です。
ふっくらと艶やかで、
ひと口いただくと
果肉がとろりとほどけるように甘く、
「まるでマンゴーのよう」と
言われる理由がよくわかります。
丁寧に受け継がれてきた旬の恵みを
ありがたく頂けます🧡
December 2, 2025 at 7:38 AM
伊勢の友人から
とても珍しい柿が届きました。
"蓮台寺柿"
350年以上、伊勢の地で
守られてきた在来種。
市の天然記念物にも指定される
幻の柿です。
ふっくらと艶やかで、
ひと口いただくと
果肉がとろりとほどけるように甘く、
「まるでマンゴーのよう」と
言われる理由がよくわかります。
丁寧に受け継がれてきた旬の恵みを
ありがたく頂けます🧡
とても珍しい柿が届きました。
"蓮台寺柿"
350年以上、伊勢の地で
守られてきた在来種。
市の天然記念物にも指定される
幻の柿です。
ふっくらと艶やかで、
ひと口いただくと
果肉がとろりとほどけるように甘く、
「まるでマンゴーのよう」と
言われる理由がよくわかります。
丁寧に受け継がれてきた旬の恵みを
ありがたく頂けます🧡
Reposted by 星 マリア
素敵な会員様から贈り物をいただきました🎁✨
来年の干支・午の可愛らしいお人形🐎
お人形からはふわりと良い香りが🥰
私は来年、年女の丙午でもあります☀️
出生数の少ない丙午ですが、
どんな一年になるのでしょうね。
楽しみにしています✨
そしてもうひとつ
黒猫ゾロくんにそっくりの
愛らしいぬいぐるみ🐈⬛💝
心がホッと癒されます🌿
心のこもった贈り物
本当にありがとうございました🌸
来年の干支・午の可愛らしいお人形🐎
お人形からはふわりと良い香りが🥰
私は来年、年女の丙午でもあります☀️
出生数の少ない丙午ですが、
どんな一年になるのでしょうね。
楽しみにしています✨
そしてもうひとつ
黒猫ゾロくんにそっくりの
愛らしいぬいぐるみ🐈⬛💝
心がホッと癒されます🌿
心のこもった贈り物
本当にありがとうございました🌸
November 30, 2025 at 2:46 AM
素敵な会員様から贈り物をいただきました🎁✨
来年の干支・午の可愛らしいお人形🐎
お人形からはふわりと良い香りが🥰
私は来年、年女の丙午でもあります☀️
出生数の少ない丙午ですが、
どんな一年になるのでしょうね。
楽しみにしています✨
そしてもうひとつ
黒猫ゾロくんにそっくりの
愛らしいぬいぐるみ🐈⬛💝
心がホッと癒されます🌿
心のこもった贈り物
本当にありがとうございました🌸
来年の干支・午の可愛らしいお人形🐎
お人形からはふわりと良い香りが🥰
私は来年、年女の丙午でもあります☀️
出生数の少ない丙午ですが、
どんな一年になるのでしょうね。
楽しみにしています✨
そしてもうひとつ
黒猫ゾロくんにそっくりの
愛らしいぬいぐるみ🐈⬛💝
心がホッと癒されます🌿
心のこもった贈り物
本当にありがとうございました🌸
Reposted by 星 マリア
VoCEの週報を更新しました！
いよいよ師走。
転ばないように落ち着いて生きましょう！
i-voce.jp/feed/4597285/
#占い
#占い師
#sio
#占い好きな人と繋がりたい
#fortune
#開運
#foryou
#voce
いよいよ師走。
転ばないように落ち着いて生きましょう！
i-voce.jp/feed/4597285/
#占い
#占い師
#sio
#占い好きな人と繋がりたい
#fortune
#開運
#foryou
#voce
【11／30〜12／6の運気】12星座別・望月紫匂のみちしるべ占い【望月紫匂のみちしるべ占い】｜美容メディアVOCE（ヴォーチェ）
「読むと元気になる！」とウワサの占い師・望月紫匂さんによる週間占いがスタート。今週の運気を12星座別に占います。あなたの背中を押してくれる一言が見つかること間違いなし。毎週日曜日更新です！
i-voce.jp
November 30, 2025 at 2:48 AM
VoCEの週報を更新しました！
いよいよ師走。
転ばないように落ち着いて生きましょう！
i-voce.jp/feed/4597285/
#占い
#占い師
#sio
#占い好きな人と繋がりたい
#fortune
#開運
#foryou
#voce
いよいよ師走。
転ばないように落ち着いて生きましょう！
i-voce.jp/feed/4597285/
#占い
#占い師
#sio
#占い好きな人と繋がりたい
#fortune
#開運
#foryou
#voce
素敵な会員様から贈り物をいただきました🎁✨
来年の干支・午の可愛らしいお人形🐎
お人形からはふわりと良い香りが🥰
私は来年、年女の丙午でもあります☀️
出生数の少ない丙午ですが、
どんな一年になるのでしょうね。
楽しみにしています✨
そしてもうひとつ
黒猫ゾロくんにそっくりの
愛らしいぬいぐるみ🐈⬛💝
心がホッと癒されます🌿
心のこもった贈り物
本当にありがとうございました🌸
来年の干支・午の可愛らしいお人形🐎
お人形からはふわりと良い香りが🥰
私は来年、年女の丙午でもあります☀️
出生数の少ない丙午ですが、
どんな一年になるのでしょうね。
楽しみにしています✨
そしてもうひとつ
黒猫ゾロくんにそっくりの
愛らしいぬいぐるみ🐈⬛💝
心がホッと癒されます🌿
心のこもった贈り物
本当にありがとうございました🌸
November 30, 2025 at 2:46 AM
素敵な会員様から贈り物をいただきました🎁✨
来年の干支・午の可愛らしいお人形🐎
お人形からはふわりと良い香りが🥰
私は来年、年女の丙午でもあります☀️
出生数の少ない丙午ですが、
どんな一年になるのでしょうね。
楽しみにしています✨
そしてもうひとつ
黒猫ゾロくんにそっくりの
愛らしいぬいぐるみ🐈⬛💝
心がホッと癒されます🌿
心のこもった贈り物
本当にありがとうございました🌸
来年の干支・午の可愛らしいお人形🐎
お人形からはふわりと良い香りが🥰
私は来年、年女の丙午でもあります☀️
出生数の少ない丙午ですが、
どんな一年になるのでしょうね。
楽しみにしています✨
そしてもうひとつ
黒猫ゾロくんにそっくりの
愛らしいぬいぐるみ🐈⬛💝
心がホッと癒されます🌿
心のこもった贈り物
本当にありがとうございました🌸
Reposted by 星 マリア
Reposted by 星 マリア
XにもBlueskyにもリプライいただきありがとうございます🙇
おっしゃるとおり、ざっくり読むためだけの英訳であればAIに任せて十分ですし、便利な辞書もあるので和訳のハードルは相当に下がっています。だからこそ外国語のニュアンスを壊さずかつ馴染みのある日本語に変換することの難しさが浮き彫りになっているとも思うのです。
孔孟に老荘までもがふくまれる東洋の易とキリスト教がベースの西洋の易。これらのバランスをどうマリア先生が取られるのか……水雷屯からもこっそり注目させていただきます😊
おっしゃるとおり、ざっくり読むためだけの英訳であればAIに任せて十分ですし、便利な辞書もあるので和訳のハードルは相当に下がっています。だからこそ外国語のニュアンスを壊さずかつ馴染みのある日本語に変換することの難しさが浮き彫りになっているとも思うのです。
孔孟に老荘までもがふくまれる東洋の易とキリスト教がベースの西洋の易。これらのバランスをどうマリア先生が取られるのか……水雷屯からもこっそり注目させていただきます😊
November 20, 2025 at 3:44 AM
XにもBlueskyにもリプライいただきありがとうございます🙇
おっしゃるとおり、ざっくり読むためだけの英訳であればAIに任せて十分ですし、便利な辞書もあるので和訳のハードルは相当に下がっています。だからこそ外国語のニュアンスを壊さずかつ馴染みのある日本語に変換することの難しさが浮き彫りになっているとも思うのです。
孔孟に老荘までもがふくまれる東洋の易とキリスト教がベースの西洋の易。これらのバランスをどうマリア先生が取られるのか……水雷屯からもこっそり注目させていただきます😊
おっしゃるとおり、ざっくり読むためだけの英訳であればAIに任せて十分ですし、便利な辞書もあるので和訳のハードルは相当に下がっています。だからこそ外国語のニュアンスを壊さずかつ馴染みのある日本語に変換することの難しさが浮き彫りになっているとも思うのです。
孔孟に老荘までもがふくまれる東洋の易とキリスト教がベースの西洋の易。これらのバランスをどうマリア先生が取られるのか……水雷屯からもこっそり注目させていただきます😊
Reposted by 星 マリア
RP
小説や哲学書の翻訳は訳者の個性がでると言われます。名訳は年が経っても「○○なら○○訳を読むべし」と言われるほど。
ウィルヘルム・バインズ版易経の訳書としては秋山さと子さんの著書が有名ですが、キリスト教的な解釈が強く、日本の易書に親しんだ方が読むと？が浮かぶところもしばしば……少々楽観的すぎるきらいがあるのですね。その点マリア先生の訳は、日本の易書から西洋の易書へ無理なく渡してくれる言葉で綴られています。
星マリア訳ウィルヘルム・バインズ版易経、これからも楽しみにしております😊
小説や哲学書の翻訳は訳者の個性がでると言われます。名訳は年が経っても「○○なら○○訳を読むべし」と言われるほど。
ウィルヘルム・バインズ版易経の訳書としては秋山さと子さんの著書が有名ですが、キリスト教的な解釈が強く、日本の易書に親しんだ方が読むと？が浮かぶところもしばしば……少々楽観的すぎるきらいがあるのですね。その点マリア先生の訳は、日本の易書から西洋の易書へ無理なく渡してくれる言葉で綴られています。
星マリア訳ウィルヘルム・バインズ版易経、これからも楽しみにしております😊
November 19, 2025 at 10:09 AM
RP
小説や哲学書の翻訳は訳者の個性がでると言われます。名訳は年が経っても「○○なら○○訳を読むべし」と言われるほど。
ウィルヘルム・バインズ版易経の訳書としては秋山さと子さんの著書が有名ですが、キリスト教的な解釈が強く、日本の易書に親しんだ方が読むと？が浮かぶところもしばしば……少々楽観的すぎるきらいがあるのですね。その点マリア先生の訳は、日本の易書から西洋の易書へ無理なく渡してくれる言葉で綴られています。
星マリア訳ウィルヘルム・バインズ版易経、これからも楽しみにしております😊
小説や哲学書の翻訳は訳者の個性がでると言われます。名訳は年が経っても「○○なら○○訳を読むべし」と言われるほど。
ウィルヘルム・バインズ版易経の訳書としては秋山さと子さんの著書が有名ですが、キリスト教的な解釈が強く、日本の易書に親しんだ方が読むと？が浮かぶところもしばしば……少々楽観的すぎるきらいがあるのですね。その点マリア先生の訳は、日本の易書から西洋の易書へ無理なく渡してくれる言葉で綴られています。
星マリア訳ウィルヘルム・バインズ版易経、これからも楽しみにしております😊
Reposted by 星 マリア
日英併記で綴った、哲学的視点での易経解釈『坤為地』をnoteに公開しました▼
note.com/mariafortune...
note.com/mariafortune...
📘 2. 坤為地（Kūn – The Receptive Earth）Gentle Power, Nurturing Strength 〜 柔らかく包み、静かに育む力｜星マリア🌹占い界の傾奇者
30年程昔、師匠の高井紅鳳先生は『英文易経』を出版されました▼ 平成8年5月、当時28歳だった私。 見慣れた美しい筆跡。紅鳳先生は常に本にサインをしてくださってました。 翻訳は林田栄治先生によるものでしたが、 紅鳳先生が長く願っておられたのは「易の叡智を世界へ届けたい」ということでした。 紅鳳先生は私にこう仰いました。 「いつかあなた自身の言葉で易経を英訳して世界に向けて伝えてほしい。」 ...
note.com
November 18, 2025 at 4:11 AM
日英併記で綴った、哲学的視点での易経解釈『坤為地』をnoteに公開しました▼
note.com/mariafortune...
note.com/mariafortune...