XにもBlueskyにもリプライいただきありがとうございます🙇

おっしゃるとおり、ざっくり読むためだけの英訳であればAIに任せて十分ですし、便利な辞書もあるので和訳のハードルは相当に下がっています。だからこそ外国語のニュアンスを壊さずかつ馴染みのある日本語に変換することの難しさが浮き彫りになっているとも思うのです。

孔孟に老荘までもがふくまれる東洋の易とキリスト教がベースの西洋の易。これらのバランスをどうマリア先生が取られるのか……水雷屯からもこっそり注目させていただきます😊

なきりくん✨
この度は身に余る素晴らしいご感想、心より感謝申し上げます🙏
秋山先生の訳書に関するご指摘も理解できます。

AIが飛躍的に発展しても、翻訳の道は奥深く、だからこそ「個性が名訳を生む」と言われる点に身が引き締まる思いです。

私は東洋の易の真髄を歪めることなく、宗教的な解釈にならないよう、そして何より現代の読者に響く言葉でわかりやすく表現することを目指しています📝
なきりくんのお言葉、とても大きな励みとなります🥹✨

夏のミュージカル公演の時、音楽祭でご一緒だった
朝日放送テレビ「おはよう朝日土曜日です」の
エレクトーン奏者で交野PR大使の
小椋寛子さんもいらっしゃいました。
（お写真掲載の許可済🌸）

なんとわたしのことを覚えていてくださり
嬉しかったです💝
まぁぁ可愛らしいこと💗

地元が賑わうのは嬉しいですね🍀

#交野 #小椋寛子 さん #イベント

麗香ちゃん💖
言葉が見つからないほどずーっと舞い上がってしまってます😭💓
『華縁鼎トリオ』は永遠なのです♾️💝

きゃうんきゃうんっ❤️
念願の両手に美しい大輪の花が叶いとっても嬉しくて、まだ夢を見ているようです✨🌸😻🌸✨
この歳で麗しい麗香ちゃん&愛ちゃんとのご縁を頂けるなんて、本当に私は幸せ者です💝
まだあれは夢だったのではと思うほど、心はふわふわしています💗

麗香ちゃん❤️
同じくまだドキドキふわふわ夢の中にいるようですっ💓
両手に美しい大輪の花✨🌸😻🌸✨
叶ってめちゃくちゃ感動しています😭💘
是非是非、夢の続きを💞💞💞