Lightnews — Scholar-powered news

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 14h

Por desgraza Krasznahorkai vendeu tan pouco, incluso para os modestos estándares da nosa editora, e traducilo supón un traballo tan arduo, que descartamos publicar nada del nun futuro inmediato.

2

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 20h

Tódalas traducións que se fixeron do húngaro ó galego, directas todas, publicounas Rinoceronte, e son obra de Fernando de Castro (1), Jairo Dorado (2) e Veronika Gergely e Sergio de la Ossa (3). A de Krasznahorkai está, efectivamente, descatalogada.

1 1

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 1d

Unha cousa boa do Faro de Vigo e da Radio Galega é que en casos así pasan o traballo de comprobar se ese autor/a se traduciu ó galego, e chaman á editorial que o publicou, a diferenza doutros medios, para os que ese dato é irrelevante.

1 7

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 1d

Outro Nobel de literatura editado por Rinoceronte, e xa van uns cantos.

2 2 14

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 2d

1

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 2d

Non coñeces a famosa frase: “Todos saímos do Capote”?

1 1

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 2d

Faime inmensamente feliz podermos mandar hoxe a imprenta este espléndido libro, que contén o que quizais é o mellor conto nunca escrito.

1 1 4

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 3d

Pasa tódolos días á unha e media puntual coma un reloxo.

5

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 3d

Non vos esquezades de pedilos no bar.

3 6

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 6d

Právě jsi vyhrál a už mě nebavíš.

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 7d

“Sobre la bocina” porque “in extremis” es viejuno o algo.

elDiario.es @eldiario.es · 7d

El Ayuntamiento de Vigo prohíbe sobre la bocina el show del Dandy de Barcelona y precintará el local si se lleva a cabo

Xunta y asociaciones feministas habían trasladado al consistorio su "preocupación" por la celebración de una actuación "machista, misógino, racista y homófobo", prohibida por la Ley de Espectáculos

www.eldiario.es

1

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 7d

O problema non é o PP e a súa minguante masa de fieis, senón os apóstolos do odio, da filloputez e do no polo non, que cotizan á alza e se suman ós outros. A súa motivación non ten que ver con condicións materiais mellores ou peores, senón con conviccións, e aí non hai que facerlle.

2

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 8d

Un bo exemplo de karma, xustiza poética ou como queirades chamarlle é o das persoas ás que lles quedou como alcume precisamente o nome que adoitaban dicirlles ós demais.

1

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 9d

Por iso mesmo o poño.

1

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 9d

ES: the prodigal son
PT: o filho pródigo
ES: el hijo pródigo
FR: le fils prodigue
IT: il figliol prodigo
CAT: el fill pròdig
*GL: o fillo estragador*

a woman is sitting at a table in front of a microphone in front of a bookshelf .

ALT: a woman is sitting at a table in front of a microphone in front of a bookshelf .

media.tenor.com

1 3

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 9d

Belixerantes en competir co terceiro mundo.

Moisés Barcia @mbarcia.bsky.social · 9d

13 horas é exactamente o dobre do que se fai nesta casa. Unha regresión inadmisible no seo da UE.

elDiario.es @eldiario.es · 9d

Grecia, en huelga general contra la ampliación de la jornada laboral a 13 horas diarias: “No lo soportamos más”

Grecia, en huelga general contra la ampliación de la jornada laboral a 13 horas diarias: "No lo soportamos más"

El servicio de trenes interurbanos está interrumpido y los barcos de pasajeros permanecen amarrados en todos los puertos, ya que al paro se han sumado también los marineros y los trabajadores en ferro...

www.eldiario.es

6

Reposted by Moisés Barcia

nora @noraferreiros.com · 10d

Grazas rinodicionarios por existiren 🩵 rinodicionarios.com/castelan-gal...

(Grazas @rinoceronteeditora.bsky.social por crealos!)

Rinodicionarios

rinodicionarios.com

2 7

Reposted by Moisés Barcia

Rinoceronte Editora @rinoceronteeditora.bsky.social · 10d

Oito anos celebrando o Día Internacional da Tradución, vinte publicando en galego unha ampla selección de literatura internacional. Algúns menos botando sonecas sobre a pedra de Rosetta. 😁