Author | Lightnews

Mikaelo Kastro

@mikaelokastro.bsky.social

130 followers 140 following 150 posts

Juna hispana esperantoparolanto, fojfoje voĉaktoro. Mi afiŝas ĉefe en Esperanto. Li, He/him, Él 💚📁 https://esperaĵo.net/verkistoj/mikaelo-kastro/ 🎙️🎞️ https://youtube.com/@mikaelokastro?feature=shared

https://esperaĵo.net/verkistoj/mikaelo-kastro/

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · Jul 7

Vera reĝo🔥

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · 22h

Mi volis traduki ĉi tiun komikson ĉar mi posedas altkvalitan ciferecigon, sed mi ne trovis la sufiĉan tempon :b eble mi rete aperigos ĝin la sekvan Tagon de Ĉiuj Sanktuloj.

Kovrilo de komikso «Don Juan Tenorio» de Claudio Sánchez kaj Ricardo Vitbor. Don Juan havas minacan mienon, li estas ruĝe vestita kaj havas oran orelringon. Li havas rapiron ĉemane. Malantaŭ li estas ploranta novicino, rozoj kaj la turo Giralda, simbolo de Sevilo.

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · 22h

Lluis Mimó (Ludoviko Mimoo) tradukis la teatraĵon de Zorrilla kiel «Don Juan' Tenorio» (1981, eldonejo Gabrielli), tamen PIV esperantigas la nomon de la arketipa persono kiel «Donjuano/Donĵuano».

Emile Boirac tradukis la version de Molière en 1905 («Don Juan aŭ la ŝtona festo»).

Kovrilo de la esperanta traduko de «Don Juan Tenorio». Ĝi estas tre simpla, la fono estas ruĝa kaj la literoj blankaj kaj nigraj.

Kovrilo de la esperanta traduko de «Don Juan aŭ la ŝtona festeno» de Molière (tradukis Emile Boirac). Ĝi apartenas al «Kolekto Esperanta. Aprobita de Doktoro Zamenhof». La kovrilo estas flaveta, malnovaspekta.

1 1

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · 22h

En pli fruaj teatraĵoj, Don Juan estas neŝanĝiĝema kaj fripona sendiulo, kiu fine ricevas punon. Ekz. en la versio de Molière, lin mortigas fulmobato, kiu sendas lin en inferon.

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · 22h

La teatraĵo temas pri delogisto, kiu fascinas virinojn kaj mortigas aliajn virojn/svatiĝantojn. Tamen, unu novicino nomata Inés ŝanĝos lian koron. La ĉefa «peko» de ĉi tiu teatraĵo (laŭ mia profesoro🤷🏻‍♂️) estas tio, ke Don Juan saviĝas el infera puno kaj supreniras en la paradizon manenmane kun Inés.

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · 22h

La 1-an de novembro (aŭ je sufiĉe proksima dato) en Hispanio oni kutime prezentas la 1844-an dupartan teatraĵon «Don Juan Tenorio» de José Zorrilla, kiu baziĝas sur la delonge ekzistanta arketipo «Don Juan», pri kiu pli frue skribis Molière (1665) aŭ Tirso de Molina (1630).

Malnovstila bildo en kiu viro orkolore vestita (Don Juan) sin klinas apud sidanta novicino (Inés). Apud li, la titolo de la teatraĵo.

1 1 2

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · 5d

La lupĉasado estis kaj sukcesa kaj malsukcesa por la junuloj. Sukcesa, ĉar ili ja vidis lupon; malsukcesa, ĉar ili ne povis mortigi ĝin antaŭ ol ĝi transsaltis la rivereton por iri en la «alian flankon», kiu estis sufiĉe timata de ĉiuj, por ke ili ne plu sekvu la beston. Neniu emocio estas pli enradikiĝinta kaj intensa en la mensoj de la ordinara popolo ol malamo kaj timo kontraŭ ĉio stranga.

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · 6d

Nu, mia panjo faris multe da pruna marmelado, do jen patkuko el aveno kaj banano, ŝmirita per marmelado (mi kuiris du pliajn patkukojn, sed mi jam manĝis ilin kiam mi decidis fari foton)

Ronda helflava patkuko sur telero, ŝmirita per malhelruĝa/purpura marmelado el prunoj

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · 11d

Kaj la malnova PIV kaj la testa versio inkluzivas la vorton «ornamento» nur en la difino de unu vorto: «brodaĵo».

«Ornamento» mem ne estas en la vortaro ĉar klare temas pri misskribo de «ornamaĵo» kaŭzita de nacilingva influo. En Tekstaro: nur 1 malnova trafo.

@uloj de PIV, ne preteratentu tion!

El malnova PIV. Kapvorto: brodaĵo. Difino: broditaj ornamentoj.

El nova PIV (testa versio). Kapvorto: brodaĵo. Difino: broditaj ornamentoj.

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · 21d

«Video».

Nova PIV /// PIV 2020

Nova difino de "video"
1 elektronika registraĵo de moviĝantaj bildoj:
Varsovia Vento produktas ankaŭ muzikajn videojn Ko
la ĉefpreleganto [...] prezentis videon OE
multaj redaktejoj petas [...] kontribui al la retejo per sonoj, videoj aŭ ekskluzivaj informoj MD
2 disko, bendo (aŭ simile), sur kiu video estas registrita:
la murojn [...] tegas bretaroj kun libroj kaj videoj ATi
➞ videbendo, videdisko, videoregistrilo.
videa rilata al video:
la elsendflua teknologio estas formo de tuja transdono de sonaj kaj videaj datumoj tra la Interreto Ko
mi ĵus finspektis vian videan serion pri Esperanto Ko
videaĵo io registrita kiel video.

Malnova difino de video: ☇ Elektronika procedo de registrado, transdono aŭ reproduktado de bildoj k eventuale sonoj: videoamplifilo, videobendo, videodisko, videoregistrilo. ➞ magnetoskopo.
videaĵo. Io, farita per video.

1 5

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · Sep 30

Feliĉan tagon de tradukistoj🥳

1 4

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · Sep 28

Ŭaŭ, dankegon😭💕vi havas belan manskribon!

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · Sep 25

Plena rubsako.
Katoj pretas batali
ĉiun vesperon.

Semajna defio esperanta @defioesperanta.bsky.social · Sep 22

Jen la semajna defio esperanta! Ĉi-semajne, verku hajkon en esperanto!

Citu ĉi tiun afiŝon por ricevi korektojn.

#esperanto

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · Sep 22

PIV-aj difinoj foje estas trooo striktaj. Kaj tio servas kiel rajtigilo por harfendistoj.

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · Sep 21

*«hibrido» aŭ «miks-sangulo» estas pli proksimaj al la angla vorto «half-blood», tamen «duondio» estas egale taŭga/uzebla en la kunteksto de tiu ĉi libraro (Percy Jackson).

a yellow smiley face wearing glasses and a pair of white gloves

ALT: a yellow smiley face wearing glasses and a pair of white gloves

media.tenor.com

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · Sep 21

Sed se vi sentas vin iel spegulata en mia rakontaĵo —se vi sentas en vi iun uraganeton de eksciteco— ĉesu legi tuj. Eble vi estas unu el ni.

Kaj kiam vi ekscios tion, baldaŭ ili ankaŭ ekscios, kaj ili ekserĉos vin. Ne diru, ke mi ne avertis vin.

1 2

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · Sep 21

La vivo de hibrido estas danĝera, timiga. En la plimulto da okazoj, hibrideco kondukos onin al iu dolora, naŭza morto.

Se vi estas averaĝa infano, kiu legas ĉi tion ĉar vi kredas, ke temas pri fikcio, nu bone. Legu plu. Mi envias vian kapablon kredi, ke nenio el ĉio ĉi vere okazis.

1 2

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · Sep 21

Nu, mi ja ne volis esti hibrido.*

Se vi eklegis ĉi tion ĉar vi pensas, ke vi povus esti hibrido, jen mia konsilo: tuj fermu la libron. Kredu tiun mensogon pri via naskiĝo, kiun via patrino aŭ via patro diris al vi, kaj provu vivi kiel ordinara ulo.

Look, I didn’t want to be a half-blood.
If you’re reading this because you think you might be one, my advice is:
close this book right now. Believe whatever lie your mom or dad told you
about your birth, and try to lead a normal life.
Being a half-blood is dangerous. It’s scary. Most of the time, it gets you
killed in painful, nasty ways.
If you’re a normal kid, reading this because you think it’s fiction, great.
Read on. I envy you for being able to believe that none of this ever happened.
But if you recognize yourself in these pages—if you feel something
stirring inside—stop reading immediately. You might be one of us. And once you know that, it’s only a matter of time before they sense it too, and they’ll come for you.
Don’t say I didn’t warn you.

1 1 2

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · Sep 2

Tio igas Tokiponon ĉarmega multfaceta eksperimenta lingvo, sed klare ĝi ne estis elpensita por beletro aŭ por krei tujajn interakordojn (kaj tio estas en ordo). Ĉiu defendas sian propran ideon kaj neniu estas vere cedema, tamen Esperantujo mem ne estas tute senpeka, kompreneble.

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · Sep 2

Kaj mi dirus, ke ĝia apero estas multe pli rapida ol en EO. Iu ajn vorto/koncepto povas esti priskribata multmaniere kaj multaj homoj sciigos tion al vi sufiĉe rapide, ili tuj forgesos la originan temon, kaj ĉiu faros propran tradukproponon.

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · Sep 2

Rigardinte la subrediton de Tokipono, la Leĝo de Tonjo funkcias ĉe tokiponistoj trioble pli forte ol ĉe esperantistoj, kaj tio JA estas multe.

1 5

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · Sep 1

Hodiaŭ mi vizitis la fruktĝardenon de mia familio.

Longa branĉo de prunarbo, kies formo similas ponton aŭ ĉielarkon.

2 1 4

Reposted by Mikaelo Kastro

Esperaĵo @xn--esperao-tgb.net · Aug 20

📚Ĉi-vendrede publikiĝos «Carland Cross #4: Mistero en Lago Ness. 1-a parto» en nia retejo.

Kovrilo de «Carland Cross #4. Mistero en Lago Ness. Unua parto: La malbenita ekspedicio». La ĉefrolulo Carland Cross estas en unua plano, tenante lanternon. Malantaŭ li estas kaverno, kie staras lia helpisto Andrew White.

1 2 3

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · Aug 16

En la trafoj de Tekstaro, «sociiĝo» estas uzata kiel «iĝi socio» (aŭ eĉ «iĝi socia»), dum «ensociiĝi» (enmeti sin en jam ekzistantan socion) esprimas vian celatan ideon multe pli klare.

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · Aug 16

Ĉu vi aŭdis pri tekstaro.com? Ĝi estas traserĉebla tekst-arkivo, kiu entenas kaj malnovajn kaj novajn dokumentojn.

Tekstaro donis 8 trafojn por «ensociiĝ/» kaj 10 trafojn por «sociiĝ/». Tamen mi elektus «ensociiĝo».

Tekstaro de Esperanto

tekstaro.com

1 1

Mikaelo Kastro @mikaelokastro.bsky.social · Aug 16

Se vi aludas la koncepton «mi decidis eliri el mia dormoĉambro kaj interagi kun aliaj homoj, aĉeti panon en bakejo, iri al festoj kaj paroli kun la ĉeestantoj ktp», mia vortaro havas la vorton «ensociiĝo».

1 1