Pinned
Ömer
@muntewit.bsky.social
· Dec 11
The book I offered to the publishing house the moment I heard about it and I translated is coming out today. Bright Ages is Aydınlık Çağlar now. Thanks to @profgabriele.com and @lollardfish.bsky.social
Mecidiyeköyde murat muhallebicisinden sandviç alırdım. Kalmamış. Metrodaki büfelerin hiçbirinde düz tam buğday ekmeği yok, hepsi çekirdekli. Diyeti bozmamak için aç kaldım.
December 9, 2025 at 7:27 AM
Mecidiyeköyde murat muhallebicisinden sandviç alırdım. Kalmamış. Metrodaki büfelerin hiçbirinde düz tam buğday ekmeği yok, hepsi çekirdekli. Diyeti bozmamak için aç kaldım.
Kardeşim karadağdan gelirken rakija getirmiş. Hayırlı evlat işte
December 7, 2025 at 2:15 PM
Kardeşim karadağdan gelirken rakija getirmiş. Hayırlı evlat işte
Adet olduğu üzere berberde gözlüğümü unuttum. Eve gelip üstümü değiştirdikten sonra fark ettim olmadığını.
December 7, 2025 at 2:02 PM
Adet olduğu üzere berberde gözlüğümü unuttum. Eve gelip üstümü değiştirdikten sonra fark ettim olmadığını.
Işyerine iki kişi almayı düşünüyoruz. Bir tanesi kas gücü için, öteki e-ticaretten, muhasebeden ve ofis işlerinden anlayan, kitap sektöründen biri.
December 3, 2025 at 8:15 PM
Işyerine iki kişi almayı düşünüyoruz. Bir tanesi kas gücü için, öteki e-ticaretten, muhasebeden ve ofis işlerinden anlayan, kitap sektöründen biri.
Dünyanın 2000 öncesine dönmesi
Siyasal islamcıların, israilin ve amerikanın hiç var olmaması
İnternetin icat edilmemiş olması
Siyasal islamcıların, israilin ve amerikanın hiç var olmaması
İnternetin icat edilmemiş olması
alaaddin'in sihirli lambasından üç dilek hakkın olsa ne dilerdin? ( içinden de dileyebilirsin,bazen böyle olur sessizce isteriz.)
November 29, 2025 at 8:17 PM
Dünyanın 2000 öncesine dönmesi
Siyasal islamcıların, israilin ve amerikanın hiç var olmaması
İnternetin icat edilmemiş olması
Siyasal islamcıların, israilin ve amerikanın hiç var olmaması
İnternetin icat edilmemiş olması
Reposted by Ömer
The Dark Knight Rises (2012)
November 22, 2025 at 10:42 PM
The Dark Knight Rises (2012)
Dün rüyamda ikinci katta yeni tuttuğum evi sel vurdu. Taşkın sokağın köşesini dönerken gördüm. Tam eve girecekken açık 2 camı kapattım. Kardeşime anlattım, o da deniz kıyısındaki evini tsunaminin vurduğunu görmüş.
November 19, 2025 at 4:40 PM
Dün rüyamda ikinci katta yeni tuttuğum evi sel vurdu. Taşkın sokağın köşesini dönerken gördüm. Tam eve girecekken açık 2 camı kapattım. Kardeşime anlattım, o da deniz kıyısındaki evini tsunaminin vurduğunu görmüş.
Cloudflare çökmüş, fatura kesemiyorum
November 18, 2025 at 1:45 PM
Cloudflare çökmüş, fatura kesemiyorum
Reposted by Ömer
Alerjik astımlı biri olarak bir kadını boynundan öpüyorsam parfümü çok da düşünmem.
Ayrıca şu parfümü boyuna sıkma konusuna da bir çözüm bulunsun. Parfümü boynunuza sıkıyorsunuz, sonra boynunuzdan öpen kişi parfümü yutmak zorunda kalıyor. Bu konu da tartışılmalı ve gerekirse referanduma gidilmelidir.
November 12, 2025 at 4:33 PM
Alerjik astımlı biri olarak bir kadını boynundan öpüyorsam parfümü çok da düşünmem.
Getireyim illaki alıcısı bulunur diyordum ama 75 pound fiyatı görünce vazgeçtim.
November 12, 2025 at 4:29 PM
Getireyim illaki alıcısı bulunur diyordum ama 75 pound fiyatı görünce vazgeçtim.
Her şey ikame edilebilir gibi geliyor şu an.
"O olmayınca hayat zor ve anlamsız," dediğiniz şey ne?
Benimki Victorinox bıçak seti 🗡️
Benimki Victorinox bıçak seti 🗡️
November 12, 2025 at 4:27 PM
Her şey ikame edilebilir gibi geliyor şu an.
Reposted by Ömer
Kulağa çok kolay geliyor olabilir.
Değil.
Pek çok kişi, çevirmenlerin çeviri yaparken İngilizce metni okuyup şakada şakada Türkçesini yazdığını zannediyor olabilir.
Öyle değil.
Değil.
Pek çok kişi, çevirmenlerin çeviri yaparken İngilizce metni okuyup şakada şakada Türkçesini yazdığını zannediyor olabilir.
Öyle değil.
November 8, 2025 at 1:07 PM
Kulağa çok kolay geliyor olabilir.
Değil.
Pek çok kişi, çevirmenlerin çeviri yaparken İngilizce metni okuyup şakada şakada Türkçesini yazdığını zannediyor olabilir.
Öyle değil.
Değil.
Pek çok kişi, çevirmenlerin çeviri yaparken İngilizce metni okuyup şakada şakada Türkçesini yazdığını zannediyor olabilir.
Öyle değil.
Ben de çeviri yaparken herhangi bir sözlükte istediğim anlam yoksa oturup kavramla ilgili makalelere dadanıyorum. Biraz vakit alıyor tabii.
Çiğdem Erkal hocam "Bir sözcüğün anlamını bilmiyorsan İngilizce-İngilizce sözlükten öğren. Yok, biliyorsan mutlaka önce İngilizce-İngilizce sözlükten, sonra İngilizce-Türkçe sözlükten öğren," der. Bu yaklaşımın ne denli faydalı olduğunu anlatamam. Yapmanızı öneririm, o vakit tecrübe edebilirsiniz.
November 8, 2025 at 3:20 PM
Ben de çeviri yaparken herhangi bir sözlükte istediğim anlam yoksa oturup kavramla ilgili makalelere dadanıyorum. Biraz vakit alıyor tabii.
Reposted by Ömer
Kamu spotu
Yemekten sonra elimizi yıkamayı unutmayalım.
Kamu spotu sonu
Yemekten sonra elimizi yıkamayı unutmayalım.
Kamu spotu sonu
November 6, 2025 at 5:45 PM
Kamu spotu
Yemekten sonra elimizi yıkamayı unutmayalım.
Kamu spotu sonu
Yemekten sonra elimizi yıkamayı unutmayalım.
Kamu spotu sonu
Ay sonuna doğru Karadağa kardeşimin yanına gidip balkan gezisi yapma planım vardı. Olaylar yüzünden vize serbestisini askıya aldılar 😒😒
November 4, 2025 at 7:00 AM
Ay sonuna doğru Karadağa kardeşimin yanına gidip balkan gezisi yapma planım vardı. Olaylar yüzünden vize serbestisini askıya aldılar 😒😒
Hava güzel diye kalkıp dışarı çıkmak istiyorum ama bir yandan halim de yok. Biri çağırsa bahane olurdu.
November 1, 2025 at 11:06 AM
Hava güzel diye kalkıp dışarı çıkmak istiyorum ama bir yandan halim de yok. Biri çağırsa bahane olurdu.
Haziranda Gathering konseri varmış. Annekeciğim söyleyecekmiş. Tam da doğum günümde 🥳🥳🥳
October 31, 2025 at 11:55 AM
Haziranda Gathering konseri varmış. Annekeciğim söyleyecekmiş. Tam da doğum günümde 🥳🥳🥳
Dün balkabağı çorbası yaptım. İstanbul trafiğini atlatmayı başarıp eve varabilirsem onu içeceğim.
October 30, 2025 at 4:51 PM
Dün balkabağı çorbası yaptım. İstanbul trafiğini atlatmayı başarıp eve varabilirsem onu içeceğim.
Reposted by Ömer
October 30, 2025 at 9:21 AM
İş yapmama izin vermeyen kedi birey
October 30, 2025 at 11:08 AM
İş yapmama izin vermeyen kedi birey
"Başka hiçbir şeyi yaşatmamacasına."
Bilge Karasu
Bilge Karasu
October 27, 2025 at 6:10 AM
"Başka hiçbir şeyi yaşatmamacasına."
Bilge Karasu
Bilge Karasu
Reposted by Ömer
Bir de okurken, acaba bu Gabriele&Perry mi dogrudan bana anlatıyor, yoksa Ömer mi karisiyordu. Çok güzel tercüme olmuş. Hatta bazen @urwendur.bsky.social nin önerilerini de seçer gibi hissettim. Yüzümde gülümsemeyle okudum. :))
October 23, 2025 at 5:31 PM
Bir de okurken, acaba bu Gabriele&Perry mi dogrudan bana anlatıyor, yoksa Ömer mi karisiyordu. Çok güzel tercüme olmuş. Hatta bazen @urwendur.bsky.social nin önerilerini de seçer gibi hissettim. Yüzümde gülümsemeyle okudum. :))
Reposted by Ömer
Tam tersi. Bence çok eglenceli olmuş. Hatta neden o spesifik kelimeyi ya da terimi seçtiğini düsündürücü bir tercüme olmuş. Orijinali nasıl acaba diye sorduruyor. Ilk 3-4 bölüm konuya giriş gibi. Evet ben de Ravenna'ya gitmek istiyorum. :) Ben çağın aydinligini, Rönensans'a doğru gelirken hissettim.
October 23, 2025 at 5:19 PM
Tam tersi. Bence çok eglenceli olmuş. Hatta neden o spesifik kelimeyi ya da terimi seçtiğini düsündürücü bir tercüme olmuş. Orijinali nasıl acaba diye sorduruyor. Ilk 3-4 bölüm konuya giriş gibi. Evet ben de Ravenna'ya gitmek istiyorum. :) Ben çağın aydinligini, Rönensans'a doğru gelirken hissettim.