The New York Times en Español
@nytimeses.nytimes.com
Periodismo independiente para ayudarte a entender el mundo. Ahora directo en tu teléfono, con eñes y acentos. Apúntate al boletín: https://www.nytimes.com/newsletters/el-times
La prominencia social de Jeffrey Epstein demuestra cómo un grupo puede confabularse con oscuros secretos si son ambiguos y sirven a sus intereses.
En el mundo de Jeffrey Epstein el silencio era clave
Había numerosas señales de que algo no iba bien con Jeffrey Epstein. ¿Por qué nadie dijo nada?
nyti.ms
February 19, 2026 at 7:00 AM
La prominencia social de Jeffrey Epstein demuestra cómo un grupo puede confabularse con oscuros secretos si son ambiguos y sirven a sus intereses.
La patinadora rusa Adeliia Petrosian llega a los Juegos Olímpicos como favorita para ganar el oro, pero su participación está bajo la sombra del mayor escándalo de dopaje del patinaje artístico.
El debut olímpico de una patinadora rusa está bajo la sombra del dopaje
Adeliia Petrosian, de 18 años, tiene el currículum de una medallista. Pero su entorno formó parte de un escándalo de dopaje en los Juegos Olímpicos pasados.
nyti.ms
February 19, 2026 at 6:00 AM
La patinadora rusa Adeliia Petrosian llega a los Juegos Olímpicos como favorita para ganar el oro, pero su participación está bajo la sombra del mayor escándalo de dopaje del patinaje artístico.
La creciente comprensión de que las parejas sexuales masculinas pueden transmitir la vaginosis bacteriana (VB) a sus parejas femeninas plantea preguntas complejas sobre cómo manejar esta afección.
La vaginosis bacteriana no afecta solo a las mujeres
Durante mucho tiempo, los ginecólogos consideraron que esta infección común era un problema exclusivo de las mujeres, hasta que un estudio que trató también a sus parejas masculinas demostró lo contrario.
nyti.ms
February 19, 2026 at 5:00 AM
La creciente comprensión de que las parejas sexuales masculinas pueden transmitir la vaginosis bacteriana (VB) a sus parejas femeninas plantea preguntas complejas sobre cómo manejar esta afección.
La inteligencia artificial está arrasando en el campo de la traducción. Al igual que en otros campos, a los traductores les preocupa que la competencia de la tecnología pueda dificultar la búsqueda de trabajos para principiantes.
¿La IA reemplazará a los traductores?
Los libros de una editorial francesa se están traduciendo con IA, lo que ha generado ansiedad entre los profesionales del sector.
nyti.ms
February 19, 2026 at 4:00 AM
La inteligencia artificial está arrasando en el campo de la traducción. Al igual que en otros campos, a los traductores les preocupa que la competencia de la tecnología pueda dificultar la búsqueda de trabajos para principiantes.
Las investigaciones dicen que nuestra salud puede resentirse cuando no experimentamos suficiente contacto físico. Te explicamos por qué y cómo remediarlo.
¿Qué significa tener ‘hambre de piel’?
Las investigaciones dicen que nuestra salud puede resentirse cuando no experimentamos suficiente contacto físico. He aquí cómo conseguir más.
nyti.ms
February 19, 2026 at 3:00 AM
Las investigaciones dicen que nuestra salud puede resentirse cuando no experimentamos suficiente contacto físico. Te explicamos por qué y cómo remediarlo.
En el último año, el gobierno de Donald Trump ha recurrido a la diplomacia no convencional. Los enviados de mayor confianza del presidente Trump para esas gestiones no son diplomáticos profesionales. Tampoco dedican mucho tiempo a dar lecciones sobre derechos humanos o construcción de la democracia.
Trump apuesta por la diplomacia sin diplomáticos
Las personas designadas por Trump para las gestiones diplomáticas hablan el lenguaje de los negociadores, y no dedican mucho tiempo a dar lecciones sobre derechos humanos o construcción de la democracia.
trib.al
February 19, 2026 at 2:00 AM
En el último año, el gobierno de Donald Trump ha recurrido a la diplomacia no convencional. Los enviados de mayor confianza del presidente Trump para esas gestiones no son diplomáticos profesionales. Tampoco dedican mucho tiempo a dar lecciones sobre derechos humanos o construcción de la democracia.
La necesidad de recuperar palabras antiguas es atemporal. Ahora puede que estemos más cerca de lo que pensamos de un renacimiento de las palabras.
Por qué los niños empiezan a sonar como sus abuelos
El argot se alimenta en gran parte de neologismos, pero la necesidad de recuperar palabras antiguas es atemporal.
nyti.ms
February 19, 2026 at 1:00 AM
La necesidad de recuperar palabras antiguas es atemporal. Ahora puede que estemos más cerca de lo que pensamos de un renacimiento de las palabras.
En esta edición del boletín The World, nuestra corresponsal escribe sobre el encanto de la diplomacia Labubu. Además: muere Jesse Jackson y avanzan las conversaciones entre EE. UU. e Irán.
La diplomacia Labubu
China parece estar ganándose más corazones y mentes en el extranjero. ¿Ha mejorado su poder blando?
nyti.ms
February 19, 2026 at 12:00 AM
En esta edición del boletín The World, nuestra corresponsal escribe sobre el encanto de la diplomacia Labubu. Además: muere Jesse Jackson y avanzan las conversaciones entre EE. UU. e Irán.
En Opinión:
“Es difícil calcular los ingresos extraoficiales de la Casa Blanca”, escriben Aziz Huq y Vanessa Williamson. Sin embargo, Trump “está recaudando miles de millones de dólares, pasando por alto al Congreso y la ley”.
Para más historias de Opinión sigue a @nytopinion.nytimes.com
“Es difícil calcular los ingresos extraoficiales de la Casa Blanca”, escriben Aziz Huq y Vanessa Williamson. Sin embargo, Trump “está recaudando miles de millones de dólares, pasando por alto al Congreso y la ley”.
Para más historias de Opinión sigue a @nytopinion.nytimes.com
Trump está recaudando miles de millones de dólares en dinero público. Eso no es bueno
El presidente de EE. UU. no solo está creando cuentas extraoficiales que marginan al Congreso; también debilita las herramientas institucionales que el gobierno utiliza para recaudar fondos públicos.
nyti.ms
February 18, 2026 at 11:00 PM
En Opinión:
“Es difícil calcular los ingresos extraoficiales de la Casa Blanca”, escriben Aziz Huq y Vanessa Williamson. Sin embargo, Trump “está recaudando miles de millones de dólares, pasando por alto al Congreso y la ley”.
Para más historias de Opinión sigue a @nytopinion.nytimes.com
“Es difícil calcular los ingresos extraoficiales de la Casa Blanca”, escriben Aziz Huq y Vanessa Williamson. Sin embargo, Trump “está recaudando miles de millones de dólares, pasando por alto al Congreso y la ley”.
Para más historias de Opinión sigue a @nytopinion.nytimes.com
La prominencia social de Jeffrey Epstein demuestra cómo un grupo puede confabularse con oscuros secretos si son ambiguos y sirven a sus intereses.
En el mundo de Jeffrey Epstein el silencio era clave
Había numerosas señales de que algo no iba bien con Jeffrey Epstein. ¿Por qué nadie dijo nada?
nyti.ms
February 18, 2026 at 10:00 PM
La prominencia social de Jeffrey Epstein demuestra cómo un grupo puede confabularse con oscuros secretos si son ambiguos y sirven a sus intereses.
El actor Shia LaBeouf fue arrestado en Nueva Orleans el martes, luego de un altercado donde atacó a dos personas.
Shia LaBeouf es arrestado en Nueva Orleans
El actor, conocido por sus papeles en “Transformers” y “Megalópolis”, fue arrestado tras atacar a dos personas durante un altercado en el Barrio Francés.
nyti.ms
February 18, 2026 at 9:00 PM
El actor Shia LaBeouf fue arrestado en Nueva Orleans el martes, luego de un altercado donde atacó a dos personas.
Los videos grabados con gafas Meta se viralizan en restaurantes sin que empleados o clientes lo sepan. La tecnología avanza más rápido que las reglas, e incluso que el consentimiento.
Cuando cenar se convierte en contenido
Con las gafas inteligentes de Meta, empleados y comensales pueden aparecer en redes sociales sin haber dado su consentimiento.
nyti.ms
February 18, 2026 at 8:00 PM
Los videos grabados con gafas Meta se viralizan en restaurantes sin que empleados o clientes lo sepan. La tecnología avanza más rápido que las reglas, e incluso que el consentimiento.
Una jueza federal ordenó al gobierno de Donald Trump que restablezca, por ahora, las exposiciones alusivas a la relación de George Washington con personas esclavizadas en un monumento en Filadelfia.
Una jueza ordena reinstalar las muestras de la esclavitud en casa de Washington
Según el fallo, el gobierno no está facultado para borrar o alterar verdades históricas. Anteriormente se habían retirado exposiciones en la antigua casa del primer presidente en Filadelfia.
nyti.ms
February 18, 2026 at 7:00 PM
Una jueza federal ordenó al gobierno de Donald Trump que restablezca, por ahora, las exposiciones alusivas a la relación de George Washington con personas esclavizadas en un monumento en Filadelfia.
La patinadora rusa Adeliia Petrosian llega a los Juegos Olímpicos como favorita para ganar el oro, pero su participación está bajo la sombra del mayor escándalo de dopaje del patinaje artístico.
El debut olímpico de una patinadora rusa está bajo la sombra del dopaje
Adeliia Petrosian, de 18 años, tiene el currículum de una medallista. Pero su entorno formó parte de un escándalo de dopaje en los Juegos Olímpicos pasados.
nyti.ms
February 18, 2026 at 6:00 PM
La patinadora rusa Adeliia Petrosian llega a los Juegos Olímpicos como favorita para ganar el oro, pero su participación está bajo la sombra del mayor escándalo de dopaje del patinaje artístico.
Estados Unidos imputó al capitán de un petrolero al que la Guardia Nacional persiguió durante semanas. Los cargos incluyen enarbolar falsamente una bandera de Guyana y no obedecer una orden de la Guardia Costera de detener el barco.
EE. UU. imputa al capitán de un petrolero que intentaba llegar a Venezuela
Los cargos incluyen enarbolar falsamente una bandera guyanesa y no obedecer una orden de la Guardia Costera de detener el barco para que fuera abordado por fuerzas estadounidenses.
nyti.ms
February 18, 2026 at 5:00 PM
Estados Unidos imputó al capitán de un petrolero al que la Guardia Nacional persiguió durante semanas. Los cargos incluyen enarbolar falsamente una bandera de Guyana y no obedecer una orden de la Guardia Costera de detener el barco.
La congresista Alexandria Ocasio-Cortez dijo en una entrevista con The New York Times que las especulaciones sobre una candidatura presidencial eclipsaron su mensaje antiautoritario en la Conferencia de Seguridad de Múnich.
AOC expresa frustración tras su primer gran viaje al extranjero
En una entrevista, la congresista dijo que las especulaciones sobre una candidatura presidencial eclipsaron su mensaje antiautoritario en la Conferencia de Seguridad de Múnich.
nyti.ms
February 18, 2026 at 4:00 PM
La congresista Alexandria Ocasio-Cortez dijo en una entrevista con The New York Times que las especulaciones sobre una candidatura presidencial eclipsaron su mensaje antiautoritario en la Conferencia de Seguridad de Múnich.
Thomas J. Pritzker, multimillonario heredero de la fortuna de Hyatt Hotels, renunció el lunes de su cargo de CEO de Hyatt Hotels Corporation, con lo que se convirtió en la persona más recientemente afectada por su relación con Jeffrey Epstein.
El CEO de Hyatt Hotels renuncia aludiendo a sus conexiones con Epstein
Tom Pritzker, también heredero de la fortuna hotelera familiar, dijo que lamentaba “profundamente” su asociación con Epstein y Ghislaine Maxwell.
nyti.ms
February 18, 2026 at 3:00 PM
Thomas J. Pritzker, multimillonario heredero de la fortuna de Hyatt Hotels, renunció el lunes de su cargo de CEO de Hyatt Hotels Corporation, con lo que se convirtió en la persona más recientemente afectada por su relación con Jeffrey Epstein.
¿Sabes qué significa la palabra “altercation”? ¿Puedes emplearla correctamente en una frase? Este es el desafío de vocabulario en inglés que hoy tenemos para ti.
Qué significa altercation
Esta palabra ha aparecido en 343 artículos en NYTimes.com en el último año. ¿Puedes usarla en una frase?
nyti.ms
February 18, 2026 at 2:32 PM
¿Sabes qué significa la palabra “altercation”? ¿Puedes emplearla correctamente en una frase? Este es el desafío de vocabulario en inglés que hoy tenemos para ti.
Para comprender cómo afecta el calentamiento del océano a la vida marina, los científicos están reclutando candidatos singulares: las focas de la Antártida.
Se buscan focas para hacer ciencia en la Antártida
Las focas de la Antártida pueden sumergirse hasta unos mil metros, lo que ha hecho que los científicos las recluten para recolectar mediciones a profundidades que serían difíciles de acceder en barco.
nyti.ms
February 18, 2026 at 2:00 PM
Para comprender cómo afecta el calentamiento del océano a la vida marina, los científicos están reclutando candidatos singulares: las focas de la Antártida.
Puede haber buenas razones para tomar suplementos, pero suele ser más seguro y saludable obtener nutrientes importantes de lo que comes. He aquí 10 suplementos dietéticos populares y qué comer en su lugar para obtener los mismos beneficios.
¿En realidad necesitas esos suplementos de moda?
Puede haber buenas razones para tomar suplementos, aunque suele ser más seguro y saludable obtener nutrientes importantes de lo que comes.
trib.al
February 18, 2026 at 1:00 PM
Puede haber buenas razones para tomar suplementos, pero suele ser más seguro y saludable obtener nutrientes importantes de lo que comes. He aquí 10 suplementos dietéticos populares y qué comer en su lugar para obtener los mismos beneficios.
Tras casi un siglo de circulación, el libro de bolsillo se encamina a la extinción. Las ventas en EE. UU. llevan años a la baja, debido a los libros electrónicos, los audiolibros digitales e incluso las tapas duras y los libros de pasta blanda.
El último adiós de los libros de bolsillo
Este formato, alguna vez el más popular entre los lectores, está cerca de la extinción en Estados Unidos.
nyti.ms
February 18, 2026 at 12:00 PM
Tras casi un siglo de circulación, el libro de bolsillo se encamina a la extinción. Las ventas en EE. UU. llevan años a la baja, debido a los libros electrónicos, los audiolibros digitales e incluso las tapas duras y los libros de pasta blanda.
Muchos iraníes afirman que los sentimientos de rabia contra el gobierno y de ansiedad por el futuro impregnan todos los aspectos de la vida, y que ya nada les parece normal.
En Irán se vive un ambiente de miedo, duelo e ira
Tras otra oleada de disturbios antigubernamentales, el país está sumido en un clima de dolor colectivo e incertidumbre sobre el futuro.
trib.al
February 18, 2026 at 11:00 AM
Muchos iraníes afirman que los sentimientos de rabia contra el gobierno y de ansiedad por el futuro impregnan todos los aspectos de la vida, y que ya nada les parece normal.
El Congreso de Perú votó a favor de la destitución del presidente José Jerí el martes. Es el sexto presidente peruano de la última década que abandona el cargo antes de finalizar su mandato.
Perú destituye al presidente, otra vez
El Congreso peruano aprobó la destitución del presidente José Jerí. El mandatario tenía cuatro meses en el cargo, que asumió después de que Dina Boluarte también fue vacada.
nyti.ms
February 18, 2026 at 10:00 AM
El Congreso de Perú votó a favor de la destitución del presidente José Jerí el martes. Es el sexto presidente peruano de la última década que abandona el cargo antes de finalizar su mandato.
El reverendo Jesse Jackson, el político negro más influyente de Estados Unidos en los años entre las cruzadas por los derechos civiles de Martin Luther King Jr. y la elección de Barack Obama, murió el martes. Tenía 84 años.
Muere Jesse Jackson a los 84 años
Orador apasionado, fue una fuerza moral y política que formó una coalición de personas pobres y de clase trabajadora. Su misión, decía, era “transformar la mente de Estados Unidos”.
nyti.ms
February 18, 2026 at 9:00 AM
El reverendo Jesse Jackson, el político negro más influyente de Estados Unidos en los años entre las cruzadas por los derechos civiles de Martin Luther King Jr. y la elección de Barack Obama, murió el martes. Tenía 84 años.
El presidente del gobierno español, Pedro Sánchez, dijo que su gobierno pedirá a los fiscales que investiguen a los gigantes de las redes sociales X, Meta y TikTok por la supuesta difusión de material de abuso sexual infantil generado por IA.
España investigará a X, TikTok y Meta por material generado con IA
El gobierno de Pedro Sánchez quiere que los fiscales investiguen a X, Meta y TikTok por la presunta difusión de contenido de abuso sexual infantil generado por inteligencia artificial.
nyti.ms
February 18, 2026 at 8:00 AM
El presidente del gobierno español, Pedro Sánchez, dijo que su gobierno pedirá a los fiscales que investiguen a los gigantes de las redes sociales X, Meta y TikTok por la supuesta difusión de material de abuso sexual infantil generado por IA.