Pierre Kaser
@pikaser.bsky.social
Professeur de littérature chinoise ancienne (roman/théâtre XVIe-XVIIIe s.), @univ-amu.fr - IrAsia (UMR) 7306), axe Littératures d'Asie et traduction, traducteur, Marseille, France ; @kaser.hypotheses.org
À lire en ligne, La Main de Thôt n° 13 | 2025
interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot...
interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot...
13 | 2025 - L’intégration de la Traduction Automatique Neuronale dans l’enseignement de la traduction - Qu’apprend-on quand on apprend à traduire ? – La main de Thôt
Théories, enjeux et pratiques de la traduction et de l'interprétation
interfas.univ-tlse2.fr
January 29, 2026 at 6:00 PM
À lire en ligne, La Main de Thôt n° 13 | 2025
interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot...
interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot...
Bientôt en librairie :
Ruan Ji, Ji Kang, Écrits sur la musique de la Chine médiévale
Textes introduits, traduits et annotés par Julie Gary-Bonte.
www.lesbelleslettres.com/livre/978225...
Ruan Ji, Ji Kang, Écrits sur la musique de la Chine médiévale
Textes introduits, traduits et annotés par Julie Gary-Bonte.
www.lesbelleslettres.com/livre/978225...
Écrits sur la musique de la Chine médiévale - Ruan Ji, Ji Kang
Depuis la plus haute Antiquité, la musique occupe une place centrale dans la vie rituelle, politique, morale et spirituelle des Chinois, appelant théoriciens et philosophes...
www.lesbelleslettres.com
January 29, 2026 at 5:58 PM
Bientôt en librairie :
Ruan Ji, Ji Kang, Écrits sur la musique de la Chine médiévale
Textes introduits, traduits et annotés par Julie Gary-Bonte.
www.lesbelleslettres.com/livre/978225...
Ruan Ji, Ji Kang, Écrits sur la musique de la Chine médiévale
Textes introduits, traduits et annotés par Julie Gary-Bonte.
www.lesbelleslettres.com/livre/978225...
Reposted by Pierre Kaser
Publié sous la direction de Louise Pichard-Bertaux (IrAsia), le n° 18 d'Impressions d’Extrême-Orient vient d’être mise en ligne. Il s’agit d’un Hommage à Gilles Delouche (1948-2020) spécialiste de littérature classique siamoise. Accès libre et intégral @ journals.openedition.org/ideo/4601
18 | 2025 Hommage à Gilles Delouche
Gilles Delouche nous a quittés le 19 janvier 2020, laissant les études siamoises orphelines et un peu désemparées. Chercheur infatigable, enseignant hors-pair, directeur de thèse attentionné, il r...
journals.openedition.org
December 20, 2025 at 2:36 PM
Publié sous la direction de Louise Pichard-Bertaux (IrAsia), le n° 18 d'Impressions d’Extrême-Orient vient d’être mise en ligne. Il s’agit d’un Hommage à Gilles Delouche (1948-2020) spécialiste de littérature classique siamoise. Accès libre et intégral @ journals.openedition.org/ideo/4601
Appel à ne pas manquer pour le colloque "Image et représentation du Livre en Chine" (15-16 octobre 2026 Université de Montpellier Paul-Valéry) Deadline : 20 Avril 2026 www.fabula.org/actualites/1...
December 6, 2025 at 3:24 PM
Appel à ne pas manquer pour le colloque "Image et représentation du Livre en Chine" (15-16 octobre 2026 Université de Montpellier Paul-Valéry) Deadline : 20 Avril 2026 www.fabula.org/actualites/1...
Dans la "Bibliothèque chinoise" des Belles Lettres, sortie prochaine de la traduction du 'Zhongyong zhangju' de Zhu Xi par Roger Darrobers : L'invariable milieu commenté par section et par phrase. Voir annonce @ www.lesbelleslettres.com/livre/978225...
L'invariable milieu commenté par section et par phrase - Zhu Xi
Attribué à Kong Ji (Zisi, ca. 483-402 avant notre ère), petit-fils de Confucius, L'Invariable Milieu (Zhongyong) constitue à l'origine un des chapitres du Traité des...
www.lesbelleslettres.com
October 31, 2025 at 8:49 AM
Dans la "Bibliothèque chinoise" des Belles Lettres, sortie prochaine de la traduction du 'Zhongyong zhangju' de Zhu Xi par Roger Darrobers : L'invariable milieu commenté par section et par phrase. Voir annonce @ www.lesbelleslettres.com/livre/978225...
Reposted by Pierre Kaser
Coming (quite) soon
reaktionbooks.co.uk/work/sons-of...
reaktionbooks.co.uk/work/sons-of...
September 30, 2025 at 4:35 PM
Coming (quite) soon
reaktionbooks.co.uk/work/sons-of...
reaktionbooks.co.uk/work/sons-of...
Reposted by Pierre Kaser
Found this 1936 (anonymous?) English translation of Ouyang Xiu's 歐陽修 (courtesy name 字 Yongshu 永叔, 1007–1072) 'Treatise on Factions' (Pengdang lun 朋黨論) from The Progress (Jinbu yinghua zhoukan 進步英華週刊), which I felt necessary to share bc of its English title 'Clubs'.
September 24, 2025 at 6:03 AM
Found this 1936 (anonymous?) English translation of Ouyang Xiu's 歐陽修 (courtesy name 字 Yongshu 永叔, 1007–1072) 'Treatise on Factions' (Pengdang lun 朋黨論) from The Progress (Jinbu yinghua zhoukan 進步英華週刊), which I felt necessary to share bc of its English title 'Clubs'.
Reposted by Pierre Kaser
Lol no, this is a wild mistranslation...
Now imagining some shocked Victorian students picking up 肉蒲團 after reading about it in this 1876 guide to Chinese books in the Bodleian and suddenly having a lot of new thoughts about China and Chinese literature... (but not about meat or spinach)
Now imagining some shocked Victorian students picking up 肉蒲團 after reading about it in this 1876 guide to Chinese books in the Bodleian and suddenly having a lot of new thoughts about China and Chinese literature... (but not about meat or spinach)
June 5, 2025 at 8:09 PM
Lol no, this is a wild mistranslation...
Now imagining some shocked Victorian students picking up 肉蒲團 after reading about it in this 1876 guide to Chinese books in the Bodleian and suddenly having a lot of new thoughts about China and Chinese literature... (but not about meat or spinach)
Now imagining some shocked Victorian students picking up 肉蒲團 after reading about it in this 1876 guide to Chinese books in the Bodleian and suddenly having a lot of new thoughts about China and Chinese literature... (but not about meat or spinach)
Traducteur vs IA : la traduction sans traducteur (suite) kaser.hypotheses.org/6485
May 1, 2025 at 8:28 AM
Traducteur vs IA : la traduction sans traducteur (suite) kaser.hypotheses.org/6485
La revue en ligne de l'axe Littératures d'Asie et traduction de l'IrAsia (UMR) 7306) Impressions d'Extrême-Orient (IDEO) lance un appel à contributions pour son numéro 19 sur le thème : Les monstres dans les littératures d’Asie d’hier et d’aujourd’hui - appel à lire @ leo2t.hypotheses.org/6842
March 29, 2025 at 10:31 AM
La revue en ligne de l'axe Littératures d'Asie et traduction de l'IrAsia (UMR) 7306) Impressions d'Extrême-Orient (IDEO) lance un appel à contributions pour son numéro 19 sur le thème : Les monstres dans les littératures d’Asie d’hier et d’aujourd’hui - appel à lire @ leo2t.hypotheses.org/6842
Chronique d’un chevaleresque amour (« Qingxia ji » 情俠紀, deuxième récit du Bian er chai 弁而釵 (Épingle de femme sous le bonnet viril, fin des Ming) rendu en français par Pierrick Rivet @ leo2t.hypotheses.org/6597
et disponible chez son éditeur GayKitschCamp @ www.helloasso.com/associations...
et disponible chez son éditeur GayKitschCamp @ www.helloasso.com/associations...
February 21, 2025 at 9:05 AM
Chronique d’un chevaleresque amour (« Qingxia ji » 情俠紀, deuxième récit du Bian er chai 弁而釵 (Épingle de femme sous le bonnet viril, fin des Ming) rendu en français par Pierrick Rivet @ leo2t.hypotheses.org/6597
et disponible chez son éditeur GayKitschCamp @ www.helloasso.com/associations...
et disponible chez son éditeur GayKitschCamp @ www.helloasso.com/associations...
Impressions d'Extrême-Orient, #IDEO, 15 ans déjà ! tout est dit là ➾ leo2t.hypotheses.org/6553
February 11, 2025 at 4:56 PM
Impressions d'Extrême-Orient, #IDEO, 15 ans déjà ! tout est dit là ➾ leo2t.hypotheses.org/6553
Enfin en ligne, « Shengwolou » 生我樓 (La maison qui m'a donné la vie) onzième "lou" 樓 du Shi’er lou 十二樓 (Douze pavillons) de Li Yu #李漁 sur Impressions d'Extrême-orient #IDEO @ journals.openedition.org/ideo/4420
February 8, 2025 at 8:55 PM
Enfin en ligne, « Shengwolou » 生我樓 (La maison qui m'a donné la vie) onzième "lou" 樓 du Shi’er lou 十二樓 (Douze pavillons) de Li Yu #李漁 sur Impressions d'Extrême-orient #IDEO @ journals.openedition.org/ideo/4420
Le comité éditorial de la revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient (Axe Littératures d'Asie et traduction, IrAsia) est heureux de vous annoncer la mise en ligne de son 17e numéro :
Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui
leo2t.hypotheses.org/6424
Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui
leo2t.hypotheses.org/6424
January 31, 2025 at 7:37 AM
Le comité éditorial de la revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient (Axe Littératures d'Asie et traduction, IrAsia) est heureux de vous annoncer la mise en ligne de son 17e numéro :
Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui
leo2t.hypotheses.org/6424
Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui
leo2t.hypotheses.org/6424
Les "rages dumasiennes" de #Corti 2024 vs les "rages ducassiennes" de #Corti 1979 (Nlle éd. augmentée, 8e réimpression) pour un fabuleux texte de #Bachelard de 1939 : une des nombreuses coquilles de cette réédition bienvenue dans la collection "Domaine français" à 16 €.
January 29, 2025 at 2:08 PM
Les "rages dumasiennes" de #Corti 2024 vs les "rages ducassiennes" de #Corti 1979 (Nlle éd. augmentée, 8e réimpression) pour un fabuleux texte de #Bachelard de 1939 : une des nombreuses coquilles de cette réédition bienvenue dans la collection "Domaine français" à 16 €.
Épingle de femmes sous le bonnet viril. Chronique d'un amour chevaleresque (traduit du chinois et présenté par Pierrick Rivet)
Présentation @
www.fabula.org/actualites/1...
À commander @ www.helloasso.com/associations...
Présentation @
www.fabula.org/actualites/1...
À commander @ www.helloasso.com/associations...
January 28, 2025 at 5:26 PM
Épingle de femmes sous le bonnet viril. Chronique d'un amour chevaleresque (traduit du chinois et présenté par Pierrick Rivet)
Présentation @
www.fabula.org/actualites/1...
À commander @ www.helloasso.com/associations...
Présentation @
www.fabula.org/actualites/1...
À commander @ www.helloasso.com/associations...
Coup de mou de #DeepL sur ce passage poétique décrivant le charme d'une très belle jeune fille tiré du premier conte du Shi'erxiao #十二笑 (Douze blagues) en cours de traduction (manuelle), bientôt disponible @ kaser.hypotheses.org sous le titre "Les deux font la paire"
January 20, 2025 at 11:41 AM
Coup de mou de #DeepL sur ce passage poétique décrivant le charme d'une très belle jeune fille tiré du premier conte du Shi'erxiao #十二笑 (Douze blagues) en cours de traduction (manuelle), bientôt disponible @ kaser.hypotheses.org sous le titre "Les deux font la paire"
Je viens de faire mon #eXit! L’exode de X est massif. Ne perdez pas un seul de vos abonnés. Grâce à #HelloQuitX j’ai inscrit 366 nouveaux passagers pour partir vers #BlueSky & #Mastodon. Retrouvez automatiquement vos communautés le #20Janvier via app.helloquitx.com !
HelloQuitteX
Libérez vos espaces numériques
app.helloquitx.com
January 18, 2025 at 8:02 PM
Je viens de faire mon #eXit! L’exode de X est massif. Ne perdez pas un seul de vos abonnés. Grâce à #HelloQuitX j’ai inscrit 366 nouveaux passagers pour partir vers #BlueSky & #Mastodon. Retrouvez automatiquement vos communautés le #20Janvier via app.helloquitx.com !
Après « Amour de scène » 1er des Wushengxi erji 無聲戲二集 (Comédies silencieuses, seconde série, vers 1656) de Li Yu #李漁, pourquoi ne pas continuer l'année en lisant « Le Quintuple Mariage » tiré de la même collection ? kaser.hypotheses.org/5665
January 17, 2025 at 8:42 PM
Après « Amour de scène » 1er des Wushengxi erji 無聲戲二集 (Comédies silencieuses, seconde série, vers 1656) de Li Yu #李漁, pourquoi ne pas continuer l'année en lisant « Le Quintuple Mariage » tiré de la même collection ? kaser.hypotheses.org/5665
Et pourquoi ne pas commencer l'année en lisant du Li Yu #李漁 et notamment "Amour de scène" 1er des Wushengxi erji 無聲戲二集 (Comédies silencieuses, seconde série, vers 1656) dans une traduction inédite en français ; juste pour le plaisir. kaser.hypotheses.org/5509#more-5509
January 1, 2025 at 10:01 AM
Et pourquoi ne pas commencer l'année en lisant du Li Yu #李漁 et notamment "Amour de scène" 1er des Wushengxi erji 無聲戲二集 (Comédies silencieuses, seconde série, vers 1656) dans une traduction inédite en français ; juste pour le plaisir. kaser.hypotheses.org/5509#more-5509
Petit coup d'œil sur le Xingmeng pianyan 醒夢駢言 avant de passer en 2025 : kaser.hypotheses.org/1693
December 31, 2024 at 10:49 PM
Petit coup d'œil sur le Xingmeng pianyan 醒夢駢言 avant de passer en 2025 : kaser.hypotheses.org/1693
"Comment lire Rouputuan (2001-2024)" à lire ou à relire pour mieux lire ou relire le chef-d'œuvre du roman érotique chinois (1657)
kaser.hypotheses.org/4857
kaser.hypotheses.org/4857
December 27, 2024 at 4:20 PM
"Comment lire Rouputuan (2001-2024)" à lire ou à relire pour mieux lire ou relire le chef-d'œuvre du roman érotique chinois (1657)
kaser.hypotheses.org/4857
kaser.hypotheses.org/4857
Et de trois : une troisième "greffe" vient d'être installée sur le carnet : "Blague à part" : amusant ?
kaser.hypotheses.org/3306
kaser.hypotheses.org/3306
December 25, 2024 at 9:23 PM
Et de trois : une troisième "greffe" vient d'être installée sur le carnet : "Blague à part" : amusant ?
kaser.hypotheses.org/3306
kaser.hypotheses.org/3306