Tomo.T
@rikunaga.bsky.social
Freelance EN>JP video game localization specialist.
I love translating emotinal, narrative-driven games.
I translate comics as well.
Main Projects: Ikenfell, Hauntii, Children of the Sun, Dawnfolk
英日ゲーム 翻訳者
https://tomo-t-portfolio.carrd.co/
I love translating emotinal, narrative-driven games.
I translate comics as well.
Main Projects: Ikenfell, Hauntii, Children of the Sun, Dawnfolk
英日ゲーム 翻訳者
https://tomo-t-portfolio.carrd.co/
Pinned
Tomo.T
@rikunaga.bsky.social
· Jan 12
My brand-new portfolio page is now live🎉
Check it out to explore my latest work in game localization.
Please feel free to reach out if you're working on a game localization project. I’d love to collaborate!
tomo-t-portfolio.carrd.co
Check it out to explore my latest work in game localization.
Please feel free to reach out if you're working on a game localization project. I’d love to collaborate!
tomo-t-portfolio.carrd.co
It’s got retro vibes, cozy music, and a charming cat 🐈
What more could you ask for?
Huge congratulations to @nautilusdev.bsky.social on the release! I had an absolute blast working on the JP localization.
Thank you🌠🌠🌠
Also super grateful to @dragonbaby.bsky.social for the support!
What more could you ask for?
Huge congratulations to @nautilusdev.bsky.social on the release! I had an absolute blast working on the JP localization.
Thank you🌠🌠🌠
Also super grateful to @dragonbaby.bsky.social for the support!
⭐ Everdeep Aurora⭐ is out now!
This game it's a little piece of us, and the result of years of care, learning, and love.❤️
We hope it speaks to you the way it speaks to us.
Watch the trailer, play the game, and share it if you can.
www.youtube.com/watch?v=XIew...
This game it's a little piece of us, and the result of years of care, learning, and love.❤️
We hope it speaks to you the way it speaks to us.
Watch the trailer, play the game, and share it if you can.
www.youtube.com/watch?v=XIew...
Everdeep Aurora - Animated Launch Trailer
YouTube video by Ysbryd Games
www.youtube.com
July 15, 2025 at 12:49 PM
It’s got retro vibes, cozy music, and a charming cat 🐈
What more could you ask for?
Huge congratulations to @nautilusdev.bsky.social on the release! I had an absolute blast working on the JP localization.
Thank you🌠🌠🌠
Also super grateful to @dragonbaby.bsky.social for the support!
What more could you ask for?
Huge congratulations to @nautilusdev.bsky.social on the release! I had an absolute blast working on the JP localization.
Thank you🌠🌠🌠
Also super grateful to @dragonbaby.bsky.social for the support!
Enjoy cozy farm life in the lush countryside!
Meet charming townsfolk and take on frontier challenges—together.
Proud to be part of the Japanese localization team for Cattle Country.
We tackled it like true frontier folks—hopeful, hardworking, and all in!
bsky.app/profile/play...
Meet charming townsfolk and take on frontier challenges—together.
Proud to be part of the Japanese localization team for Cattle Country.
We tackled it like true frontier folks—hopeful, hardworking, and all in!
bsky.app/profile/play...
It's time to lay down roots! Cattle Country is OUT NOW! 🤠
Tend to your farm, build up your ranch, help the townsfolk to create a cozy new home for all! 🌄
PC: bit.ly/4icPIJn
PS5: bit.ly/4c1QFkV
Xbox: bit.ly/3Gr6BBt
Switch: bit.ly/4d43FqK
Tend to your farm, build up your ranch, help the townsfolk to create a cozy new home for all! 🌄
PC: bit.ly/4icPIJn
PS5: bit.ly/4c1QFkV
Xbox: bit.ly/3Gr6BBt
Switch: bit.ly/4d43FqK
May 30, 2025 at 1:44 AM
Enjoy cozy farm life in the lush countryside!
Meet charming townsfolk and take on frontier challenges—together.
Proud to be part of the Japanese localization team for Cattle Country.
We tackled it like true frontier folks—hopeful, hardworking, and all in!
bsky.app/profile/play...
Meet charming townsfolk and take on frontier challenges—together.
Proud to be part of the Japanese localization team for Cattle Country.
We tackled it like true frontier folks—hopeful, hardworking, and all in!
bsky.app/profile/play...
This is the first game I ever supported as a backer. I am so looking forward to playing it!
April 29, 2025 at 11:08 PM
This is the first game I ever supported as a backer. I am so looking forward to playing it!
Reposted by Tomo.T
⚠️WE ARE LIVE ON KICKSTARTER NOW!⚠️
⚔️SEED OF NOSTALGIA is officially LIVE on Kickstarter right now!⚔️
🙏Please share this with everyone you know! We are so excited to bring you an amazing #pixelart #jrpg #indiegame!💚💚💚
Kickstarter: bit.ly/SoNkickstart
#RPG #game #indiegames
⚔️SEED OF NOSTALGIA is officially LIVE on Kickstarter right now!⚔️
🙏Please share this with everyone you know! We are so excited to bring you an amazing #pixelart #jrpg #indiegame!💚💚💚
Kickstarter: bit.ly/SoNkickstart
#RPG #game #indiegames
April 7, 2025 at 1:23 PM
⚠️WE ARE LIVE ON KICKSTARTER NOW!⚠️
⚔️SEED OF NOSTALGIA is officially LIVE on Kickstarter right now!⚔️
🙏Please share this with everyone you know! We are so excited to bring you an amazing #pixelart #jrpg #indiegame!💚💚💚
Kickstarter: bit.ly/SoNkickstart
#RPG #game #indiegames
⚔️SEED OF NOSTALGIA is officially LIVE on Kickstarter right now!⚔️
🙏Please share this with everyone you know! We are so excited to bring you an amazing #pixelart #jrpg #indiegame!💚💚💚
Kickstarter: bit.ly/SoNkickstart
#RPG #game #indiegames
I came home for cherry blossoms, and this is what I get??
I guess I brought winter from Canada…☃️
I guess I brought winter from Canada…☃️
March 18, 2025 at 11:50 PM
I came home for cherry blossoms, and this is what I get??
I guess I brought winter from Canada…☃️
I guess I brought winter from Canada…☃️
I would like to express my gratitude to Darenn for creating this fantastic city-building game!
It features wonderful pixel art, cozy music, and a lovely story🔥
It was a pleasure to work on the Japanese translation of Dawnfolk. Thank you❣️
It features wonderful pixel art, cozy music, and a lovely story🔥
It was a pleasure to work on the Japanese translation of Dawnfolk. Thank you❣️
My game Dawnfolk is finally out! Thank you so much for sticking with me until the end. ❤️
Are you ready to rebuild your realm and bring light back to the world? 🔥
🔗 Play now on Steam: store.steampowered.com/app/2308630/...
This time, I’m asking: please share! 🙏🔁
(fun facts below 🧵)
Are you ready to rebuild your realm and bring light back to the world? 🔥
🔗 Play now on Steam: store.steampowered.com/app/2308630/...
This time, I’m asking: please share! 🙏🔁
(fun facts below 🧵)
Save 15% on Dawnfolk on Steam
Dawnfolk is a charmingly dark and minimalist survival city-builder. Gather resources, rebuild your realm, and protect your people from oppressive shadows. Can you unveil the secrets of the monoliths t...
store.steampowered.com
February 14, 2025 at 1:34 PM
I would like to express my gratitude to Darenn for creating this fantastic city-building game!
It features wonderful pixel art, cozy music, and a lovely story🔥
It was a pleasure to work on the Japanese translation of Dawnfolk. Thank you❣️
It features wonderful pixel art, cozy music, and a lovely story🔥
It was a pleasure to work on the Japanese translation of Dawnfolk. Thank you❣️
Familiarization is something you do to get to know the game that you're about to translate, but for me it's also a precious time to fall in love with the game.
February 12, 2025 at 4:49 AM
Familiarization is something you do to get to know the game that you're about to translate, but for me it's also a precious time to fall in love with the game.
I’m not good with numbers, so I work with words.
But I’m still surrounded by numbers—word counts, deadlines, rates… What gives?
数字は苦手だから、言葉に関わる仕事をしていると
言っても過言ではないのだけど、
ワード数とか、納期とか、単価とか
気がつけば結局は数字に囲まれている…😓
But I’m still surrounded by numbers—word counts, deadlines, rates… What gives?
数字は苦手だから、言葉に関わる仕事をしていると
言っても過言ではないのだけど、
ワード数とか、納期とか、単価とか
気がつけば結局は数字に囲まれている…😓
February 7, 2025 at 3:17 AM
I’m not good with numbers, so I work with words.
But I’m still surrounded by numbers—word counts, deadlines, rates… What gives?
数字は苦手だから、言葉に関わる仕事をしていると
言っても過言ではないのだけど、
ワード数とか、納期とか、単価とか
気がつけば結局は数字に囲まれている…😓
But I’m still surrounded by numbers—word counts, deadlines, rates… What gives?
数字は苦手だから、言葉に関わる仕事をしていると
言っても過言ではないのだけど、
ワード数とか、納期とか、単価とか
気がつけば結局は数字に囲まれている…😓
I played my fiddle after a long time, and it took so long to tune. Alison, my fiddle, was letting me know how mad she was.
I'm sorry—I missed you too. I'll see you tomorrow🎻
I'm sorry—I missed you too. I'll see you tomorrow🎻
February 2, 2025 at 12:05 AM
I played my fiddle after a long time, and it took so long to tune. Alison, my fiddle, was letting me know how mad she was.
I'm sorry—I missed you too. I'll see you tomorrow🎻
I'm sorry—I missed you too. I'll see you tomorrow🎻
It was cloudy but quite nice and warm,
so I got out of my cave and went for a walk.
I enjoyed it very much, but I lost my hat.
If it had been a super cold day, I might have noticed earlier..😓
Bye-bye, hat. I hope you went to a nice home.
so I got out of my cave and went for a walk.
I enjoyed it very much, but I lost my hat.
If it had been a super cold day, I might have noticed earlier..😓
Bye-bye, hat. I hope you went to a nice home.
January 18, 2025 at 4:42 PM
It was cloudy but quite nice and warm,
so I got out of my cave and went for a walk.
I enjoyed it very much, but I lost my hat.
If it had been a super cold day, I might have noticed earlier..😓
Bye-bye, hat. I hope you went to a nice home.
so I got out of my cave and went for a walk.
I enjoyed it very much, but I lost my hat.
If it had been a super cold day, I might have noticed earlier..😓
Bye-bye, hat. I hope you went to a nice home.
My brand-new portfolio page is now live🎉
Check it out to explore my latest work in game localization.
Please feel free to reach out if you're working on a game localization project. I’d love to collaborate!
tomo-t-portfolio.carrd.co
Check it out to explore my latest work in game localization.
Please feel free to reach out if you're working on a game localization project. I’d love to collaborate!
tomo-t-portfolio.carrd.co
January 12, 2025 at 10:13 PM
My brand-new portfolio page is now live🎉
Check it out to explore my latest work in game localization.
Please feel free to reach out if you're working on a game localization project. I’d love to collaborate!
tomo-t-portfolio.carrd.co
Check it out to explore my latest work in game localization.
Please feel free to reach out if you're working on a game localization project. I’d love to collaborate!
tomo-t-portfolio.carrd.co
I think many people have gone out wearing unmatched socks, but I took that to the next level and went out with mismatched gloves last night.
January 5, 2025 at 3:31 PM
I think many people have gone out wearing unmatched socks, but I took that to the next level and went out with mismatched gloves last night.
The longest night of the year...
All I need is whisky and a good game!
All I need is whisky and a good game!
December 20, 2024 at 11:46 PM
The longest night of the year...
All I need is whisky and a good game!
All I need is whisky and a good game!
㊗『YIIK: ポストモダンRPG』の
究極アップデート版
『YIIK I.V』がついにリリース！
@dragonbaby.bsky.social の
サイケデリックなチームと共に
日本語ローカライズを担当しました。
さらに洗練された世界観、
一新されたバトルシステム、
より複雑に絡み合う物語を
お楽しみください。
#yiik #yiikiv #rpg #gamelocalization
究極アップデート版
『YIIK I.V』がついにリリース！
@dragonbaby.bsky.social の
サイケデリックなチームと共に
日本語ローカライズを担当しました。
さらに洗練された世界観、
一新されたバトルシステム、
より複雑に絡み合う物語を
お楽しみください。
#yiik #yiikiv #rpg #gamelocalization
It's been 84 years...but the free YIIK 1.5 (I.V) update is finally here!
We got...
🚨 New battle system
📷 Revamped cutscenes
📘 Bonus story content
🥸 New locations and characters
If you like weird shit, puzzles, weird shit, JRPGs, or weird shit, this one's for you. 🫵
We got...
🚨 New battle system
📷 Revamped cutscenes
📘 Bonus story content
🥸 New locations and characters
If you like weird shit, puzzles, weird shit, JRPGs, or weird shit, this one's for you. 🫵
December 5, 2024 at 3:18 PM
㊗『YIIK: ポストモダンRPG』の
究極アップデート版
『YIIK I.V』がついにリリース！
@dragonbaby.bsky.social の
サイケデリックなチームと共に
日本語ローカライズを担当しました。
さらに洗練された世界観、
一新されたバトルシステム、
より複雑に絡み合う物語を
お楽しみください。
#yiik #yiikiv #rpg #gamelocalization
究極アップデート版
『YIIK I.V』がついにリリース！
@dragonbaby.bsky.social の
サイケデリックなチームと共に
日本語ローカライズを担当しました。
さらに洗練された世界観、
一新されたバトルシステム、
より複雑に絡み合う物語を
お楽しみください。
#yiik #yiikiv #rpg #gamelocalization
シンプルなソウルライク『Void Sols』がリリース！
@dragonbaby.bsky.social のチームと共に
日本語翻訳を担当しました。
世界を照らす微かな光となって
闇を切り裂き、世界を解き放て！
洗練されたデザインと光の演出、
数々の強敵との死闘をお楽しみください。
@dragonbaby.bsky.social のチームと共に
日本語翻訳を担当しました。
世界を照らす微かな光となって
闇を切り裂き、世界を解き放て！
洗練されたデザインと光の演出、
数々の強敵との死闘をお楽しみください。
◤◢◤NEW RELEASE◢◤◢
Life is hard when you're a lowly triangle...😔
But be brave, O 3-sided knight - explore this abstract world, take down your angular foes & venture through minimalist lands full of secrets.
Death is just a lesson in the geometric gloom of Void Sols. 📐☠️
Life is hard when you're a lowly triangle...😔
But be brave, O 3-sided knight - explore this abstract world, take down your angular foes & venture through minimalist lands full of secrets.
Death is just a lesson in the geometric gloom of Void Sols. 📐☠️
November 13, 2024 at 8:17 PM
シンプルなソウルライク『Void Sols』がリリース！
@dragonbaby.bsky.social のチームと共に
日本語翻訳を担当しました。
世界を照らす微かな光となって
闇を切り裂き、世界を解き放て！
洗練されたデザインと光の演出、
数々の強敵との死闘をお楽しみください。
@dragonbaby.bsky.social のチームと共に
日本語翻訳を担当しました。
世界を照らす微かな光となって
闇を切り裂き、世界を解き放て！
洗練されたデザインと光の演出、
数々の強敵との死闘をお楽しみください。
Reposted by Tomo.T
Cheeky little Halloween treat for you...
Buckshot Roulette, the viral horror hit from the twisted mind of @mikeklubnika.bsky.social is now available in multiplayer!
And, you can fill your friends' faces full of pellets all around the world with localizations from our Dragons! 🐉🔫
Buckshot Roulette, the viral horror hit from the twisted mind of @mikeklubnika.bsky.social is now available in multiplayer!
And, you can fill your friends' faces full of pellets all around the world with localizations from our Dragons! 🐉🔫
November 1, 2024 at 10:05 AM
Cheeky little Halloween treat for you...
Buckshot Roulette, the viral horror hit from the twisted mind of @mikeklubnika.bsky.social is now available in multiplayer!
And, you can fill your friends' faces full of pellets all around the world with localizations from our Dragons! 🐉🔫
Buckshot Roulette, the viral horror hit from the twisted mind of @mikeklubnika.bsky.social is now available in multiplayer!
And, you can fill your friends' faces full of pellets all around the world with localizations from our Dragons! 🐉🔫
大人気シリーズMETAL SLUGが
新たな戦略ゲームとなって登場！
@dragonbaby.bsky.socialの精鋭部隊と共に
日本語翻訳を担当しました。
シリーズでおなじみのキャラクターも勢ぞろい。
最強の部隊を編成して、勝利をつかもう！
新たな戦略ゲームとなって登場！
@dragonbaby.bsky.socialの精鋭部隊と共に
日本語翻訳を担当しました。
シリーズでおなじみのキャラクターも勢ぞろい。
最強の部隊を編成して、勝利をつかもう！
◤◢◤NEW RELEASE◢◤◢
METAL SLUG is back...but this time it's tactical! 🪖
Grab your weapons and assemble your squad with the iconic run'n'gun action of the original series, redefined.
And, you can also spark your #metalslug nostalgia in Japanese thanks to our Dragons! 🇯🇵🐲
METAL SLUG is back...but this time it's tactical! 🪖
Grab your weapons and assemble your squad with the iconic run'n'gun action of the original series, redefined.
And, you can also spark your #metalslug nostalgia in Japanese thanks to our Dragons! 🇯🇵🐲
November 6, 2024 at 5:56 PM
大人気シリーズMETAL SLUGが
新たな戦略ゲームとなって登場！
@dragonbaby.bsky.socialの精鋭部隊と共に
日本語翻訳を担当しました。
シリーズでおなじみのキャラクターも勢ぞろい。
最強の部隊を編成して、勝利をつかもう！
新たな戦略ゲームとなって登場！
@dragonbaby.bsky.socialの精鋭部隊と共に
日本語翻訳を担当しました。
シリーズでおなじみのキャラクターも勢ぞろい。
最強の部隊を編成して、勝利をつかもう！
iPhoneのタイマーって、なんでスタート押したときに「ピッ」とか音が鳴らないんだろうか？スタートした実感がないから何度も▶️を押しちゃって、気が付くとタイマーが3つくらいかかっていることもある…設定の問題？
Why my iPhone doesn't beep when I start a timer? I tend to press ▶️ multiple times, so sometimes I end up with three timers running at once....
Why my iPhone doesn't beep when I start a timer? I tend to press ▶️ multiple times, so sometimes I end up with three timers running at once....
October 29, 2024 at 12:15 PM
iPhoneのタイマーって、なんでスタート押したときに「ピッ」とか音が鳴らないんだろうか？スタートした実感がないから何度も▶️を押しちゃって、気が付くとタイマーが3つくらいかかっていることもある…設定の問題？
Why my iPhone doesn't beep when I start a timer? I tend to press ▶️ multiple times, so sometimes I end up with three timers running at once....
Why my iPhone doesn't beep when I start a timer? I tend to press ▶️ multiple times, so sometimes I end up with three timers running at once....
I wasn’t sure how to kick off my posts on Bluesky, but I think a cat is the best choice. Always go with a cat!
Blueskyで最初に何を投稿しようかと悩んでいたけど、
やっぱ最初は猫でしょ！
Blueskyで最初に何を投稿しようかと悩んでいたけど、
やっぱ最初は猫でしょ！
October 28, 2024 at 10:04 PM
I wasn’t sure how to kick off my posts on Bluesky, but I think a cat is the best choice. Always go with a cat!
Blueskyで最初に何を投稿しようかと悩んでいたけど、
やっぱ最初は猫でしょ！
Blueskyで最初に何を投稿しようかと悩んでいたけど、
やっぱ最初は猫でしょ！