Lightnews — Scholar-powered news

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 5h

NHK基礎英語2テキスト、今月号にも連載「英文翻訳教室」が4ページ載っています。今回はO・ヘンリー「賢者の贈り物」の2回目。実はいちばん誤訳の多い時制である現在形についての説明が中心です。中高生だけでなく、中上級学習者や翻訳学習者のかたも読んでみてください。

3

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 5h

昨日から二子玉川でおこなわれているチェコフェスティバル、楽しいイベントが盛りだくさんです。
本日18時からのステージ企画「チェコへ行こう」に登壇し、プラハが舞台となるダン・ブラウン最新作『シークレット・オブ・シークレッツ』を紹介します。
ぜひお越しください。
tokyo.czechcentres.cz/ja/program/c...

7

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 2d

ノーベル化学賞受賞の北川進さんがお読みになったかどうかはわかりませんが、フレドリック・ブラウンのミステリ寄りとされているアンソロジーがこの3冊です（すべて創元推理文庫）。奇妙な味や皮肉な結末の短編がお好きなかたにおすすめします。

1 8

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 3d

・チェコフェスティバルが東京（11日、12日）、大阪（24日～26日）で開催。12日18時から、ダン・ブラウン新作がらみで登壇します。

・18日に双子のライオン堂で『いっしょに翻訳してみない?』読書会＆ミニ講演。覆面スペシャルゲストに来てもらいます。
note.com/t_echizen/n/...

INFORMATION 2025-10-08｜越前敏弥　Toshiya Echizen（オフィス翻訳百景）

今週末の11日と12日、二子玉川でチェコフェスティバルが開催されます。11月6日発売のダン・ブラウンの新作『シークレット・オブ・シークレッツ』（KADOKAWA）の舞台がチェコの首都プラハであるということもあり、12日（日）の18時からのセッションでミニトークをさせていただくことになりました。よかったらお越しください。チェコフェスティバル2025 in 東京　二子玉川ライズスタジオ＆...

note.com

1

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 4d

双子のライオン堂での4か月連続読書会、第2回（10月18日）の受付中です。課題書は『いっしょに翻訳してみない？』（河出書房新社）です。O・ヘンリーの「二十年後」を中学生たちといっしょに翻訳していく本です。この本をいっしょに作った人がゲストで来てくれる予定です。
peatix.com/event/458653...

【連続する読書会＜翻訳に触れる＞（２）】2025/10/18（土）13：00〜『いっしょに翻訳してみない？』案内人：越前敏弥

＊会場チケットとオンラインチケットがあります。＊オンラインチケットの方は、チャットで感想を共有いただけます。  【連続する読書会＜翻訳に触れる＞（２）】2025/10/1...

peatix.com

1 4

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 4d

今週末、二子玉川でチェコフェスティバルが開催されます。
ダン・ブラウン最新作『シークレット・オブ・シークレッツ』の舞台がプラハということで、12日の18時からのミニトークで登壇させてもらうことになりました。
お時間のあるかた、ぜひお越しください。
www.atpress.ne.jp/news/545616

6 8

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 4d

明太子とバターがのったご飯をそう呼ぶようです。食べてもラリったりはしませんでした。

1 2

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 6d

札幌、大阪、#文学フリマ福岡と3連続出店して（東京、京都も出ます）感じたこと。自分のブースに来るのは海外文学好きばかりではなく、ほとんど読んだことがないけど少し興味があるような人もかなりいる。即購入にはつながらないけど、そういう人たちと話すのは楽しいし、出店目的の半分なのかも。

9

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 6d

文学フリマ福岡、まずまずの成果でした。終了後、福岡翻訳ミステリー読書会のOさん、Mさんに片づけを手伝ってもらい、軽くお茶をしたあと、空港のラーメン滑走路のウチダヤでらーめん＆シャブ飯。

1 4

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 7d

いま高倉さんにご挨拶しました！

1

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 7d

設営完了！

#文学フリマ福岡

ブース番号 I-35（HHブックス翻訳百景）でお待ちしています。

7

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 7d

朝食兼昼食は博多駅KITTE地下の喜水丸で刺身定食。
ご飯・味噌汁・いか明太おかわり自由。

このあと、#文学フリマ福岡へ向かいます。
ブース番号 I-35（HHブックス翻訳百景）でお待ちしています。

10

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 7d

博多でもつ鍋を食べて英気を養い、あすの #文学フリマ福岡に備えています。
ブース番号 I-35 でお待ちしています。
14時から15時は福岡 #翻訳ミステリー読書会のO木さんに留守番をお願いしています（その時間も購入できます）

9

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 9d

本日の朝日新聞朝刊のオピニオン欄「私の視点」で、日吉信貴さんがカズオ・イシグロ作品を手がかりに女性の尊厳について論じています。
日吉さんとの対談「カズオ・イシグロ作品の読みどころ」は11月1日。朝日カルチャーセンター新宿で開催（オンライン＆見逃し配信あり）
www.asahiculture.com/asahiculture...

だから翻訳は面白い | 朝日カルチャーセンター新宿教室

「英米小説の翻訳」「文芸翻訳教室」講座の講師・越前敏弥が、翻訳業界やその周辺で仕事をしているさまざまな人たちから話をうかがうシリーズ。予習は不要なので、気軽にご参加ください。今回は、英文学の研究者で『…

www.asahiculture.com

1

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 10d

『グッゲンハイムの謎』（ロビン・スティーヴンス、原案シヴォーン・ダウド、創元推理文庫）の見本が届きました。『ロンドン・アイの謎』刊行直後に早世したダウドのあとを引き継いでスティーヴンスが書きあげた続編です。2冊あわせてぜひどうぞ。10月10日ごろ発売。

5

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 11d

つぎの南東京 #翻訳ミステリー読書会は11月2日（日）。課題書はあの #向かない三部作のホリー・ジャクソンの最新作です。ゲストとして訳者と編集者をお迎えします。
受付開始は10月3日（金）の20時です。
hm-dokushokai.amebaownd.com/posts/57493643

第29回南東京読書会のご案内（2025/11/02）

伯爵の娘「今年の夏の出版社イチオシ祭りも楽しかった〜！」執事「毎年おもしろそうなミステリがたくさん刊行されますね。いくらこのお屋敷でも、そろそろ書棚に限界が……」伯爵の娘「いっそのこと、お庭に書庫を建

hm-dokushokai.amebaownd.com

2

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 12d

近ごろはこういう本がamazonのおすすめのトップに来ましてね……どういう人生を送ってるか、ばれちまってます

2 9

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 12d

4月半ばから何度かの仮釈放期間をはさみつつ、とある部屋に監禁された状態で作業をつづけてきましたが、本日無事に最後のおつとめを終えました。ダン・ブラウン最新作『シークレッツ・オブ・シークレッツ』は11月6日発売。監禁日記は近いうちに公開される予定です。
kadobun.jp/special/dan-...

12

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 14d

《半定期ポスト》
アンジェラ・ユン（袁澧林）しか勝たん

「他年她日」、アジアじゅうで公開されるっぽいのに、日本ではやらんのか(T_T)
www.youtube.com/watch?v=s48M...

【正式預告】許光漢袁澧林主演奇幻愛情鉅片《他年她日》(Measure In Love)正式預告 10月3日中秋浪漫上映

YouTube video by 安樂影片 Edko Films Ltd.

www.youtube.com

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 14d

・HHブックスのセット割引、9月末まで
・『翻訳百景』8刷出来
・10月5日の文学フリマ福岡に出店
・10月18日『いっしょに翻訳してみない？』読書会@双子のライオン堂、受付開始
note.com/t_echizen/n/...

INFORMATION 2025-09-27｜越前敏弥　Toshiya Echizen（オフィス翻訳百景）

『翻訳百景』（角川新書）が少部数ですが重版し、これで8刷目となりました。これまで読んでくださったかたがた、ありがとうございます。続編にあたる『翻訳百景ふたたび』ともども、引きつづきよろしくお願いします。翻訳百景一般書「翻訳百景」のあらすじ、最新情報をKADOKAWA公式サイトより。名訳はこうして紡がれる。ベストセラー文芸翻訳者が明 www.kadokawa.co.jp ...

note.com

1 3

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 15d

エンデ『影の縫製機』のクラファン、8割近くまで来ました。
発起人の山口さん夫妻は、この本のすてきな装幀を担当してくださいました。最近サイン時に押す似顔絵ハンコは、この本に描かれたわたしの顔を利用させてもらったものです。
残り3日。
よかったら応援してください。
greenfunding.jp/thousandsofb...

5 6

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 15d

10月5日の #文学フリマ福岡に出店します。ブース番号は I-35。HHブックスの3冊と「LETTERS UNBOUND」3冊を販売します。14時から15時は福岡翻訳ミステリー読書会世話人のOさんに留守番をお願いしてあります（その時間に購入することもできます）。
bunfree.net/event/fukuok...

2 3

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 15d

双子のライオン堂での4か月連続読書会（＋ミニ講演）、第2回の受付がはじまりました。10月18日午後、課題書は『いっしょに翻訳してみない？』（河出書房新社）です。O・ヘンリーの「二十年後」を中学生たちといっしょに翻訳していく本です。英語が苦手な方もぜひどうぞ。

peatix.com/event/458653...

【連続する読書会＜翻訳に触れる＞（２）】2025/10/18（土）13：00〜『いっしょに翻訳してみない？』案内人：越前敏弥

＊会場チケットとオンラインチケットがあります。＊オンラインチケットの方は、チャットで感想を共有いただけます。  【連続する読書会＜翻訳に触れる＞（２）】2025/10/1...

peatix.com

3 2

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 16d

小刻みな歩みですが、『翻訳百景』（角川新書）が年に1回程度の重版をつづけ、第8刷がきょう手もとに届きました。続編にあたる『翻訳百景ふたたび』（HHブックス）ともども、どうぞよろしくお願いします。
www.kadokawa.co.jp/product/3214...
honyakuhyakk.base.shop

4

越前敏弥 Toshiya Echizen @techizen.bsky.social · 16d

#10代がえらぶ海外文学大賞
投票はきょう締切。
どれかを読んでいれば投票可。
『あいだのわたし』
『すばやい澄んだ叫び』
『ソリアを森へ』
『ハリネズミ・モンテカルロ食人記・森の中の林』
『ぼくの心は炎に焼かれる』
『闇に願いを』
『わたしの名前はオクトーバー』
www.10daikaigaibungaku.com

ホーム | 10代がえらぶ海外文学大賞

もっと10代のみなさんに海外文学を！　だって、面白い作品がたくさんあるから！　10代がえらぶ海外文学大賞は、そんな思いから生まれた文学大賞です。

www.10daikaigaibungaku.com

1