越前敏弥 Toshiya Echizen
@techizen.bsky.social
文芸翻訳者。全国読書会トラベラー。訳書はダン・ブラウンやエラリー・クイーンの作品のほか、『オリンピア』『ロンドン・アイの謎』『ストーリー』『世界文学大図鑑』『解錠師』など。著書『翻訳百景』『文芸翻訳教室』『いっしょに翻訳してみない？』『日本人なら必ず誤訳する英文』など。個人出版レーベルHHブックスからも著訳書を刊行。
朝日カルチャーセンター各教室の1月期文芸翻訳講座の受付がはじまっています。
翻訳クラスではセオドア・ローザックの『フリッカー』を扱います。
ほかに特別講座がいくつか。
中之島教室への定期出講は今期が最後になるので、関西方面のかたはぜひどうぞ。
note.com/t_echizen/n/...
翻訳クラスではセオドア・ローザックの『フリッカー』を扱います。
ほかに特別講座がいくつか。
中之島教室への定期出講は今期が最後になるので、関西方面のかたはぜひどうぞ。
note.com/t_echizen/n/...
November 27, 2025 at 1:54 AM
朝日カルチャーセンター各教室の1月期文芸翻訳講座の受付がはじまっています。
翻訳クラスではセオドア・ローザックの『フリッカー』を扱います。
ほかに特別講座がいくつか。
中之島教室への定期出講は今期が最後になるので、関西方面のかたはぜひどうぞ。
note.com/t_echizen/n/...
翻訳クラスではセオドア・ローザックの『フリッカー』を扱います。
ほかに特別講座がいくつか。
中之島教室への定期出講は今期が最後になるので、関西方面のかたはぜひどうぞ。
note.com/t_echizen/n/...
『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』は、6人の英語翻訳者がおもに10代の読者に向けて、ぜひ読んでもらいたい英語圏の作品を6作ずつ紹介したブックガイドです。来年、続編の「世界編」を出す予定で、15人の各国語翻訳者に執筆を依頼済みです。HHブックス第3弾。
honyakuhyakk.base.shop/items/114203...
honyakuhyakk.base.shop/items/114203...
November 25, 2025 at 4:18 AM
『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』は、6人の英語翻訳者がおもに10代の読者に向けて、ぜひ読んでもらいたい英語圏の作品を6作ずつ紹介したブックガイドです。来年、続編の「世界編」を出す予定で、15人の各国語翻訳者に執筆を依頼済みです。HHブックス第3弾。
honyakuhyakk.base.shop/items/114203...
honyakuhyakk.base.shop/items/114203...
『翻訳百景ふたたび』は、『翻訳百景』（角川新書）の続編ですが、完全に独立した内容です。ダン・ブラウン、エラリー・クイーン、読書会、語学と翻訳という4つのテーマで書いたエッセイ集で、海外文学を紹介する仕事の楽しさが詰まっています。HHブックス第2弾。
honyakuhyakk.base.shop/items/103147...
honyakuhyakk.base.shop/items/103147...
November 25, 2025 at 4:17 AM
『翻訳百景ふたたび』は、『翻訳百景』（角川新書）の続編ですが、完全に独立した内容です。ダン・ブラウン、エラリー・クイーン、読書会、語学と翻訳という4つのテーマで書いたエッセイ集で、海外文学を紹介する仕事の楽しさが詰まっています。HHブックス第2弾。
honyakuhyakk.base.shop/items/103147...
honyakuhyakk.base.shop/items/103147...
『訳者あとがき選集』は、計21作のあとがきに後日談や裏話を加筆したものです。四半世紀に及ぶ翻訳出版の歴史が垣間見えるかもしれません。HHブックス第1弾。
honyakuhyakk.base.shop/items/93564759
honyakuhyakk.base.shop/items/93564759
November 25, 2025 at 4:16 AM
『訳者あとがき選集』は、計21作のあとがきに後日談や裏話を加筆したものです。四半世紀に及ぶ翻訳出版の歴史が垣間見えるかもしれません。HHブックス第1弾。
honyakuhyakk.base.shop/items/93564759
honyakuhyakk.base.shop/items/93564759
#文学フリマ東京 にも出店しましたが、HHブックス（翻訳百景）という名前で個人出版をおこなっていて、今までに『訳者あとがき選集』『翻訳百景ふたたび』『どれから読む？ 海外文学ブックガイド』の3冊を出しました。下の書店などで購入できます（一部品切れの可能性あり）
lit.link/honyakuhyakkei
lit.link/honyakuhyakkei
November 25, 2025 at 4:14 AM
#文学フリマ東京 にも出店しましたが、HHブックス（翻訳百景）という名前で個人出版をおこなっていて、今までに『訳者あとがき選集』『翻訳百景ふたたび』『どれから読む？ 海外文学ブックガイド』の3冊を出しました。下の書店などで購入できます（一部品切れの可能性あり）
lit.link/honyakuhyakkei
lit.link/honyakuhyakkei
November 23, 2025 at 2:55 AM
あす23日の #文学フリマ東京 に出店します。ブース番号はL-72（隣の LETTERS UNBOUND の配置図を借用）。
HHブックスの3冊のほか、ほぼ新品の古書なども販売します。何か購入してくれた方には30ページ程度の冊子「ダン・ブラウンの全作品を振り返る」を進呈。暇なときはプラハの土産話ができるかも。
HHブックスの3冊のほか、ほぼ新品の古書なども販売します。何か購入してくれた方には30ページ程度の冊子「ダン・ブラウンの全作品を振り返る」を進呈。暇なときはプラハの土産話ができるかも。
November 22, 2025 at 4:08 AM
あす23日の #文学フリマ東京 に出店します。ブース番号はL-72（隣の LETTERS UNBOUND の配置図を借用）。
HHブックスの3冊のほか、ほぼ新品の古書なども販売します。何か購入してくれた方には30ページ程度の冊子「ダン・ブラウンの全作品を振り返る」を進呈。暇なときはプラハの土産話ができるかも。
HHブックスの3冊のほか、ほぼ新品の古書なども販売します。何か購入してくれた方には30ページ程度の冊子「ダン・ブラウンの全作品を振り返る」を進呈。暇なときはプラハの土産話ができるかも。
プラハ市観光局ウェブサイトのダン・ブラウン関連ページ（日本語）では、一般の観光客のかたが利用できるガイドつきツアーが紹介されています。グループツアーとプライベートツアーがあります。
prague.eu/cityofsecret...
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
prague.eu/cityofsecret...
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
November 22, 2025 at 3:34 AM
プラハ市観光局ウェブサイトのダン・ブラウン関連ページ（日本語）では、一般の観光客のかたが利用できるガイドつきツアーが紹介されています。グループツアーとプライベートツアーがあります。
prague.eu/cityofsecret...
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
prague.eu/cityofsecret...
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
ガイドをしてくれたヴィートさん、アマイさん、イルカさん。3人とも博識ですごく親切でした（いっしょにいるのはKADOKAWAの松原さん）
3日ともこの季節としては珍しく晴天でしたが、帰りの空港に着いたら雪が！
お世話になったプラハのみなさんに感謝！
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
3日ともこの季節としては珍しく晴天でしたが、帰りの空港に着いたら雪が！
お世話になったプラハのみなさんに感謝！
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
November 22, 2025 at 3:21 AM
ガイドをしてくれたヴィートさん、アマイさん、イルカさん。3人とも博識ですごく親切でした（いっしょにいるのはKADOKAWAの松原さん）
3日ともこの季節としては珍しく晴天でしたが、帰りの空港に着いたら雪が！
お世話になったプラハのみなさんに感謝！
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
3日ともこの季節としては珍しく晴天でしたが、帰りの空港に着いたら雪が！
お世話になったプラハのみなさんに感謝！
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
旧市街広場の天文時計を真下から
ガイドツアーで時計塔内部を見学させてもらいました
最上段では十二使徒が回転
時計横の骸骨を横から見るとこんな感じ
天文時計は解読が複雑なので、何時かわからない人は左の時計を見ましょう
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
ガイドツアーで時計塔内部を見学させてもらいました
最上段では十二使徒が回転
時計横の骸骨を横から見るとこんな感じ
天文時計は解読が複雑なので、何時かわからない人は左の時計を見ましょう
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
November 22, 2025 at 3:10 AM
旧市街広場の天文時計を真下から
ガイドツアーで時計塔内部を見学させてもらいました
最上段では十二使徒が回転
時計横の骸骨を横から見るとこんな感じ
天文時計は解読が複雑なので、何時かわからない人は左の時計を見ましょう
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
ガイドツアーで時計塔内部を見学させてもらいました
最上段では十二使徒が回転
時計横の骸骨を横から見るとこんな感じ
天文時計は解読が複雑なので、何時かわからない人は左の時計を見ましょう
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
アルキミスト・ホテル（137章など）
アメリカ大使館（本作で重要な場所）
コフォラ（チェコのコーラ、72章、味はちょっとハーブっぽい？）
ジョン・レノンの壁（16章）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
アメリカ大使館（本作で重要な場所）
コフォラ（チェコのコーラ、72章、味はちょっとハーブっぽい？）
ジョン・レノンの壁（16章）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
November 22, 2025 at 2:58 AM
アルキミスト・ホテル（137章など）
アメリカ大使館（本作で重要な場所）
コフォラ（チェコのコーラ、72章、味はちょっとハーブっぽい？）
ジョン・レノンの壁（16章）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
アメリカ大使館（本作で重要な場所）
コフォラ（チェコのコーラ、72章、味はちょっとハーブっぽい？）
ジョン・レノンの壁（16章）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
November 22, 2025 at 2:46 AM
ペトシーン・タワー
塔内の陳列棚にはわれらが『シークレット・オブ・シークレッツ』チェコ版も
展望台から見えた街並み
下りは階段で。ラングドンが飛び降りたのはこのあたりか
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
塔内の陳列棚にはわれらが『シークレット・オブ・シークレッツ』チェコ版も
展望台から見えた街並み
下りは階段で。ラングドンが飛び降りたのはこのあたりか
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
November 22, 2025 at 2:33 AM
ペトシーン・タワー
塔内の陳列棚にはわれらが『シークレット・オブ・シークレッツ』チェコ版も
展望台から見えた街並み
下りは階段で。ラングドンが飛び降りたのはこのあたりか
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
塔内の陳列棚にはわれらが『シークレット・オブ・シークレッツ』チェコ版も
展望台から見えた街並み
下りは階段で。ラングドンが飛び降りたのはこのあたりか
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
キャサリンが講演をしたヴラジスラフ・ホールとその内部（実際には講演で使われることはほとんどないそうです）
城内にはこんなスタバも（内部もいろいろ意匠を凝らしてあるそうですが、見る時間がありませんでした）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
城内にはこんなスタバも（内部もいろいろ意匠を凝らしてあるそうですが、見る時間がありませんでした）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
November 22, 2025 at 2:23 AM
キャサリンが講演をしたヴラジスラフ・ホールとその内部（実際には講演で使われることはほとんどないそうです）
城内にはこんなスタバも（内部もいろいろ意匠を凝らしてあるそうですが、見る時間がありませんでした）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
城内にはこんなスタバも（内部もいろいろ意匠を凝らしてあるそうですが、見る時間がありませんでした）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
ムハ（ミュシャ）によるステンドグラス
下の写真は今月逝去したチェコの枢機卿
カレル橋にもいたヤン・ネポムスキー
右奥の扉が作中で重要な場所（実際は立入禁止）
おそらく139章の場所（実際は立入禁止）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
下の写真は今月逝去したチェコの枢機卿
カレル橋にもいたヤン・ネポムスキー
右奥の扉が作中で重要な場所（実際は立入禁止）
おそらく139章の場所（実際は立入禁止）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
November 22, 2025 at 2:17 AM
ムハ（ミュシャ）によるステンドグラス
下の写真は今月逝去したチェコの枢機卿
カレル橋にもいたヤン・ネポムスキー
右奥の扉が作中で重要な場所（実際は立入禁止）
おそらく139章の場所（実際は立入禁止）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
下の写真は今月逝去したチェコの枢機卿
カレル橋にもいたヤン・ネポムスキー
右奥の扉が作中で重要な場所（実際は立入禁止）
おそらく139章の場所（実際は立入禁止）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
『シークレット・オブ・シークレッツ』の舞台をめぐるプラハの旅3日目（最終日）
終盤の舞台となるプラハ城
何百年にもわたって建て増しされたので、いくつもの建築様式が混在
尖塔の上にいるのはライオン
城内にある巨大な聖ヴィート大聖堂の前で
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
終盤の舞台となるプラハ城
何百年にもわたって建て増しされたので、いくつもの建築様式が混在
尖塔の上にいるのはライオン
城内にある巨大な聖ヴィート大聖堂の前で
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
November 22, 2025 at 2:08 AM
『シークレット・オブ・シークレッツ』の舞台をめぐるプラハの旅3日目（最終日）
終盤の舞台となるプラハ城
何百年にもわたって建て増しされたので、いくつもの建築様式が混在
尖塔の上にいるのはライオン
城内にある巨大な聖ヴィート大聖堂の前で
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
終盤の舞台となるプラハ城
何百年にもわたって建て増しされたので、いくつもの建築様式が混在
尖塔の上にいるのはライオン
城内にある巨大な聖ヴィート大聖堂の前で
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
旧市街の夜景
最後が有名な天文時計
ちなみに、プラハの”新”市街は700年ぐらい前にできた一角だとガイドのかたが苦笑しながら言っていました。
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
最後が有名な天文時計
ちなみに、プラハの”新”市街は700年ぐらい前にできた一角だとガイドのかたが苦笑しながら言っていました。
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
November 20, 2025 at 5:06 AM
旧市街の夜景
最後が有名な天文時計
ちなみに、プラハの”新”市街は700年ぐらい前にできた一角だとガイドのかたが苦笑しながら言っていました。
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
最後が有名な天文時計
ちなみに、プラハの”新”市街は700年ぐらい前にできた一角だとガイドのかたが苦笑しながら言っていました。
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
ラングドンとキャサリンが宿泊したフォーシーズンズ・ホテル
ロビー
ラングドンがベーコン🥓味のカクテル（実際に過去に存在していたらしい）を飲んだバー
だれかさんは川のこのあたりに飛びこんだと思われる（4章）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
ロビー
ラングドンがベーコン🥓味のカクテル（実際に過去に存在していたらしい）を飲んだバー
だれかさんは川のこのあたりに飛びこんだと思われる（4章）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
November 20, 2025 at 4:56 AM
ラングドンとキャサリンが宿泊したフォーシーズンズ・ホテル
ロビー
ラングドンがベーコン🥓味のカクテル（実際に過去に存在していたらしい）を飲んだバー
だれかさんは川のこのあたりに飛びこんだと思われる（4章）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
ロビー
ラングドンがベーコン🥓味のカクテル（実際に過去に存在していたらしい）を飲んだバー
だれかさんは川のこのあたりに飛びこんだと思われる（4章）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
クレメンティヌム（61章）２階の図書室（63章）
※「悪魔の聖書」（36章など）は現在スウェーデンに
３階から上には天文塔など古来の施設
最上階の展望台は最高の美形だけど、かなりこわい😱（無理して微笑んでいます）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
※「悪魔の聖書」（36章など）は現在スウェーデンに
３階から上には天文塔など古来の施設
最上階の展望台は最高の美形だけど、かなりこわい😱（無理して微笑んでいます）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
November 20, 2025 at 4:52 AM
クレメンティヌム（61章）２階の図書室（63章）
※「悪魔の聖書」（36章など）は現在スウェーデンに
３階から上には天文塔など古来の施設
最上階の展望台は最高の美形だけど、かなりこわい😱（無理して微笑んでいます）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
※「悪魔の聖書」（36章など）は現在スウェーデンに
３階から上には天文塔など古来の施設
最上階の展望台は最高の美形だけど、かなりこわい😱（無理して微笑んでいます）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
ダンシング・ハウス（16章）
愛称フレッドとジンジャー
フレッド・アステアとジンジャー・ロジャースが踊ってるように見えませんか？
U Karendu(uの上に⚪︎）でチェコの・ブラウン版元アルゴ社代表のゲルナー氏を交えて昼食。何もかも美味！
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
愛称フレッドとジンジャー
フレッド・アステアとジンジャー・ロジャースが踊ってるように見えませんか？
U Karendu(uの上に⚪︎）でチェコの・ブラウン版元アルゴ社代表のゲルナー氏を交えて昼食。何もかも美味！
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
November 20, 2025 at 4:36 AM
ダンシング・ハウス（16章）
愛称フレッドとジンジャー
フレッド・アステアとジンジャー・ロジャースが踊ってるように見えませんか？
U Karendu(uの上に⚪︎）でチェコの・ブラウン版元アルゴ社代表のゲルナー氏を交えて昼食。何もかも美味！
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
愛称フレッドとジンジャー
フレッド・アステアとジンジャー・ロジャースが踊ってるように見えませんか？
U Karendu(uの上に⚪︎）でチェコの・ブラウン版元アルゴ社代表のゲルナー氏を交えて昼食。何もかも美味！
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
フォリマンカ公園にある地下シェルターの入口
同公園にあるというR 2-D 2（101章、103章）をついに探しあてたが、残念ながら落書きだらけ！
そこから少し坂をくだると、同じ形の黄色いものが。これも落書きだらけだけど、前はあれだったんだよね……
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
同公園にあるというR 2-D 2（101章、103章）をついに探しあてたが、残念ながら落書きだらけ！
そこから少し坂をくだると、同じ形の黄色いものが。これも落書きだらけだけど、前はあれだったんだよね……
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
November 20, 2025 at 4:31 AM
フォリマンカ公園にある地下シェルターの入口
同公園にあるというR 2-D 2（101章、103章）をついに探しあてたが、残念ながら落書きだらけ！
そこから少し坂をくだると、同じ形の黄色いものが。これも落書きだらけだけど、前はあれだったんだよね……
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
同公園にあるというR 2-D 2（101章、103章）をついに探しあてたが、残念ながら落書きだらけ！
そこから少し坂をくだると、同じ形の黄色いものが。これも落書きだらけだけど、前はあれだったんだよね……
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
某科学者のラボの中心部にあるのは、現実にはこのレストラン。そのなかで話をうかがったところ、ダン・ブラウンがかなり前にここに極秘で取材に来たらしい。発売後にも来てくれ、壁には本人のサインが！
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
November 20, 2025 at 4:27 AM
某科学者のラボの中心部にあるのは、現実にはこのレストラン。そのなかで話をうかがったところ、ダン・ブラウンがかなり前にここに極秘で取材に来たらしい。発売後にも来てくれ、壁には本人のサインが！
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
『シークレット・オブ・シークレッツ』の舞台をめぐるプラハの旅2日目
十字架砦の外側
2枚目はある人物が突き落とされた崖（25章、26章、30章）
その上（某科学者のラボの外）には実際には現代美術の庭園がある（3枚目）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
十字架砦の外側
2枚目はある人物が突き落とされた崖（25章、26章、30章）
その上（某科学者のラボの外）には実際には現代美術の庭園がある（3枚目）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
November 20, 2025 at 4:18 AM
『シークレット・オブ・シークレッツ』の舞台をめぐるプラハの旅2日目
十字架砦の外側
2枚目はある人物が突き落とされた崖（25章、26章、30章）
その上（某科学者のラボの外）には実際には現代美術の庭園がある（3枚目）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
十字架砦の外側
2枚目はある人物が突き落とされた崖（25章、26章、30章）
その上（某科学者のラボの外）には実際には現代美術の庭園がある（3枚目）
#PR #プラハ #チェコへ行こう #cityofsecrets
November 18, 2025 at 11:39 PM
November 18, 2025 at 11:25 PM