Translating History
banner
translatinghistory.bsky.social
Translating History
@translatinghistory.bsky.social
Finding and translating freshly declassified Russian-language documents, with a concentration on World War II, Cold War, and various Soviet/Russian misdeeds.
translatinghistory.org
Holodomor Memorial Day is commemorated annually on the fourth Saturday of November (today, 22 Nov 2025) in honor of the millions of Ukrainians who died during the Holodomor, a man-made famine and genocide orchestrated by Joseph Stalin's Soviet regime in 1932–1933.
The Holodomor on screen: how cinema shapes memory of Ukraine’s famine
One factor preventing wider recognition of the Holodomor as a central moment in 20th century history is the lack of compelling treatment in film.
theconversation.com
November 22, 2025 at 8:52 PM
Crazy Top Secret report detailing the lengths to which the MGB would go to bring down a couple of potential recruits for the Ukrainian underground. Warning: includes references to basketball, penicillin, and musical comedy. Seriously, what the hell?
Soviet State Security Uses Family Members to Entrap Ukrainian Pair With US Intelligence Connections
On 22 August 1948, the Minister of State Security (MGB) of the Ukrainian SSR, General-Lieutenant Sergey Savchenko wrote a lengthy report to his USSR counterpart, General-Colonel Viktor Abakumov reg…
translatinghistory.org
November 20, 2025 at 10:56 PM
Soviet State Security Uses Family Members to Entrap Ukrainian Pair With US Intelligence Connections

On 22 August 1948, the Minister of State Security (MGB) of the Ukrainian SSR, General-Lieutenant Sergey Savchenko wrote a lengthy report to his USSR counterpart, General-Colonel Viktor Abakumov…
Soviet State Security Uses Family Members to Entrap Ukrainian Pair With US Intelligence Connections
On 22 August 1948, the Minister of State Security (MGB) of the Ukrainian SSR, General-Lieutenant Sergey Savchenko wrote a lengthy report to his USSR counterpart, General-Colonel Viktor Abakumov regarding efforts to entrap two young men of Jewish ancestry believed to have arrived in the Soviet Union from China attempting to gain entry into the Ukrainian resistance organization OUN (Organization of Ukrainian Nationalists…
translatinghistory.org
November 20, 2025 at 10:54 PM
Translation of a nice piece of history from the Russian FSB on the hate-love relationship between Finland and the USSR during the Winter and Lapland Wars and during WW2, with a stress on the role of the communications intelligence (radio reconnaissance) and cryptography service of each country.
November 17, 2025 at 1:13 AM
FSB Publication Details Finland’s Communications Intelligence Successes Against Soviet Union Before and During WW2

In 2020, the official periodical of the Russian FSB carried a lengthy but interesting breakdown of the history and successes enjoyed by the Finnish Radio Intelligence Service…
FSB Publication Details Finland’s Communications Intelligence Successes Against Soviet Union Before and During WW2
In 2020, the official periodical of the Russian FSB carried a lengthy but interesting breakdown of the history and successes enjoyed by the Finnish Radio Intelligence Service (Radiotiedustelukeskus, or RTK) during the Winter War between Finland and the USSR (1939-1940), as Germany's ally during World War II (1941-1944), and during the Lapland War (1944-1945) against Germany. The article also details Finland's collaboration with Sweden via…
translatinghistory.org
November 17, 2025 at 1:11 AM
1956: Tender Soviet feelings are hurt because Poland's been mocking them openly in the press. This translated Top Secret communique from Soviet Embassy in Warsaw provides all the details.
1956: Soviet Embassy in Poland Alerts CPSU to Rising Anti-Soviet Sentiments in Polish Press
1956 was a difficult year for the Soviet Union. February saw Khrushchev’s Secret Speech, and within months, the Warsaw Pact nations were made aware of Stalin’s overall shabby behavior, …
translatinghistory.org
November 13, 2025 at 8:52 PM
1956: Soviet Embassy in Poland Alerts CPSU to Rising Anti-Soviet Sentiments in Polish Press

1956 was a difficult year for the Soviet Union. February saw Khrushchev's Secret Speech, and within months, the Warsaw Pact nations were made aware of Stalin's overall shabby behavior, to put it lightly.…
1956: Soviet Embassy in Poland Alerts CPSU to Rising Anti-Soviet Sentiments in Polish Press
1956 was a difficult year for the Soviet Union. February saw Khrushchev's Secret Speech, and within months, the Warsaw Pact nations were made aware of Stalin's overall shabby behavior, to put it lightly. Poland was particularly vocal through its media in badmouthing Soviet culture, fashion, and life in particular. On 26 September 1956, Soviet Embassy counsellor P.P. Turpitko in Warsaw dashed off a five-page encrypted telegram to Moscow to the Central Committee of the CPSU filling in Committee members and seniors in the Foreign Ministry on Poland's apparently free reign in openly mocking and casting aspersions at all things Soviet.
translatinghistory.org
November 13, 2025 at 8:49 PM
1961: Caught up in the good tidings aroused by Gagarin's successful space flight, Moscow decides detonating a nuclear warhead on the surface of the moon might not make for good publicity. This Top Secret document shows where the reclaimed funding will be redirected.
1961: Communist Party Drops Plans to Nuke Moon, Expands Defensive Space Opportunities
Until 13 May 1961, the Soviet Union had officially (albeit secretly) been working on a project to built a spacecraft armed with a nuclear weapon which would be sent to be detonated on the surface o…
translatinghistory.org
November 12, 2025 at 8:11 PM
1961: Communist Party Drops Plans to Nuke Moon, Expands Defensive Space Opportunities

Until 13 May 1961, the Soviet Union had officially (albeit secretly) been working on a project to built a spacecraft armed with a nuclear weapon which would be sent to be detonated on the surface of the moon. The…
1961: Communist Party Drops Plans to Nuke Moon, Expands Defensive Space Opportunities
Until 13 May 1961, the Soviet Union had officially (albeit secretly) been working on a project to built a spacecraft armed with a nuclear weapon which would be sent to be detonated on the surface of the moon. The project also called for the creation of the appropriate device to record the detonation, presumably to allow Earth-bound scientists to analyze the results, including the impact of the moon's gravity and negligible atmosphere, and study the subsequent debris cloud and its spread as it moves away from the moon.
translatinghistory.org
November 12, 2025 at 8:08 PM
Timing is everything. We're currently working on these documents and hope to get them published today.
3/3 The documents in question, now declassified, are currently being translated from Russian and will be published to translatinghistory.org, an independent website that publishes translations of declassified Russian-language documents from the past 100 years. @translatinghistory.bsky.social
Translating History
Unpublished Declassified Soviet Archives
translatinghistory.org
November 11, 2025 at 1:52 PM
An opportunity lost: Good will between the US and USSR following the assassination of JFK can be felt in this collection of Top Secret reports and correspondence. Hopes ran high for common ground, and then came LBJ and intensified operations in Vietnam. Cancel the Christmas cards.
1963: A Cold War Stand-Down: Top Secret Documents on Kremlin Response to JFK Assassination
On November 22, 1963, US President John F. Kennedy was assassinated in Dallas, Texas. The event shocked the entire world and elicited waves of sympathy on both sides of the Iron Curtain. The genera…
translatinghistory.org
November 10, 2025 at 7:42 PM
1963: A Cold War Stand-Down: Top Secret Documents on Kremlin Response to JFK Assassination

On November 22, 1963, US President John F. Kennedy was assassinated in Dallas, Texas. The event shocked the entire world and elicited waves of sympathy on both sides of the Iron Curtain. The generally…
1963: A Cold War Stand-Down: Top Secret Documents on Kremlin Response to JFK Assassination
On November 22, 1963, US President John F. Kennedy was assassinated in Dallas, Texas. The event shocked the entire world and elicited waves of sympathy on both sides of the Iron Curtain. The generally positive attitude in the USSR towards the young American president was finally solidified after the publication in Pravda on June 11, 1963, of his keynote speech "Reconsidering Our Attitude Towards Peace."  His openly expressed sympathies for the Russian nation and culture, and his firm conviction that it was possible and necessary to reach an agreement with the Communists on peace and cooperation, despite the ideological divide – all this seemed to open a new page in world history.
translatinghistory.org
November 10, 2025 at 7:40 PM
Top Secret 1962 KGB document shows a Kremlin not so worried about the thousands of illegal executions committed during Stalin's reign of terror, but being caught lying about them is a bridge too far.
1962: Lies about Stalin-Era Illegal Executions Come Back to Haunt the KGB
On 6 March 1953, a massive warm front struck otherwise icy northern Europe, and wound its way east- and westward, eventually circling the globe. The reason for the warmer than normal air temperatur…
translatinghistory.org
November 7, 2025 at 2:28 AM
1962: Lies about Stalin-Era Illegal Executions Come Back to Haunt the KGB

On 6 March 1953, a massive warm front struck otherwise icy northern Europe, and wound its way east- and westward, eventually circling the globe. The reason for the warmer than normal air temperatures was the massive sigh of…
1962: Lies about Stalin-Era Illegal Executions Come Back to Haunt the KGB
On 6 March 1953, a massive warm front struck otherwise icy northern Europe, and wound its way east- and westward, eventually circling the globe. The reason for the warmer than normal air temperatures was the massive sigh of relief simultaneously exhaled from the entire population of the Soviet Union upon learning that Josef Stalin was dead. And not only merely dead, but clearly most sincerely dead.
translatinghistory.org
November 7, 2025 at 2:24 AM
Documents declassified by Ukrainian Security Service (SBU) show that proving the Soviet state-supported famine #Holodomor through the census was a crime punishable by death. An incredible tale. #Ukraine #USSR
Census Takers Executed by Soviet Authorities in 1938 for Unwittingly Revealing Millions of Ukrainians Were Lost to the Holdomor
Hopes were certainly high when Stalin declared a census be taken in 1937 across the entire Soviet Union. As the illustration above shows, gigantic success was anticipated for socialism in the USSR.…
translatinghistory.org
November 3, 2025 at 10:36 PM
Census Takers Executed by Soviet Authorities in 1938 for Unwittingly Revealing Millions of Ukrainians Were Lost to the Holdomor

Hopes were certainly high when Stalin declared a census be taken in 1937 across the entire Soviet Union. As the illustration above shows, gigantic success was anticipated…
Census Takers Executed by Soviet Authorities in 1938 for Unwittingly Revealing Millions of Ukrainians Were Lost to the Holdomor
Hopes were certainly high when Stalin declared a census be taken in 1937 across the entire Soviet Union. As the illustration above shows, gigantic success was anticipated for socialism in the USSR. But as the results started rolling in, Soviet leadership was in for a few surprises. One of the questions asked was whether or not the individuals being polled felt they were religious.
translatinghistory.org
November 3, 2025 at 10:31 PM
The last of the series of classified reports on Soviet handling of deserting American servicemen. The CPSU is briefed by the KGB on the new additions arriving from Japan, and efforts to turn these into Soviet wins before they depart for such "neutral" countries as North Korea and Cuba.
The Intrepid Four: Wrap-Up of the Soviet Propaganda Program to Exploit More US Vietnam War Deserters
This wraps up (for now, pending additional document releases) our short series of translations relating to the Intrepid Four and their handling for propaganda purposes by the Soviet Union. For furt…
translatinghistory.org
November 3, 2025 at 5:09 PM
The Intrepid Four: Wrap-Up of the Soviet Propaganda Program to Exploit More US Vietnam War Deserters

This wraps up (for now, pending additional document releases) our short series of translations relating to the Intrepid Four and their handling for propaganda purposes by the Soviet Union. For…
The Intrepid Four: Wrap-Up of the Soviet Propaganda Program to Exploit More US Vietnam War Deserters
This wraps up (for now, pending additional document releases) our short series of translations relating to the Intrepid Four and their handling for propaganda purposes by the Soviet Union. For further information, please refer to our first report in the series here. Document 8: Memorandum from KGB Chairman Yu.V. Andropov to the CPSU Central Committee, 26 April 1968: TOP SECRET…
translatinghistory.org
November 3, 2025 at 5:04 PM
Top Secret documents continue to expose the network of cooperation to bring deserting US servicemen into the Soviet Union for propaganda exploitation "to the advantage of the USSR". Also includes a nice link to an excellent declassified US document that provides additional Western context.
The Intrepid Four: More US Servicemen Fall into the Soviet Propaganda Machine
This continues our short series of translations relating to the Intrepid Four and their handling for propaganda purposes by the Soviet Union. For further information, please refer to our first repo…
translatinghistory.org
November 3, 2025 at 1:44 PM
The Intrepid Four: More US Servicemen Fall into the Soviet Propaganda Machine

This continues our short series of translations relating to the Intrepid Four and their handling for propaganda purposes by the Soviet Union. For further information, please refer to our first report in the series here.…
The Intrepid Four: More US Servicemen Fall into the Soviet Propaganda Machine
This continues our short series of translations relating to the Intrepid Four and their handling for propaganda purposes by the Soviet Union. For further information, please refer to our first report in the series here. Additional information on the Intrepid sailors is easily found throughout the Internet. One declassified report that offers a bit of the American point of view (from diplomatic and covert sources) …
translatinghistory.org
November 3, 2025 at 1:40 PM
The series of classified documents from 1967 on the USS Intrepid's deserting sailors continues. Brezhnev's name makes an appearance as in favor of the measures introduced to exploit the young men during the 5-7 days over which they will be staying in the USSR.
The Intrepid Four: US Navy Deserters Begin to Feel Moscow’s Pressure
This continues our short series of translations relating to the Intrepid Four and their handling for propaganda purposes by the Soviet Union. For further information, please refer to our first repo…
translatinghistory.org
November 2, 2025 at 11:04 PM
The Intrepid Four: US Navy Deserters Begin to Feel Moscow’s Pressure

This continues our short series of translations relating to the Intrepid Four and their handling for propaganda purposes by the Soviet Union. For further information, please refer to our first report in the series here. Document…
The Intrepid Four: US Navy Deserters Begin to Feel Moscow’s Pressure
This continues our short series of translations relating to the Intrepid Four and their handling for propaganda purposes by the Soviet Union. For further information, please refer to our first report in the series here. Document 4: A paper (from G.V. Shumeyko, head of the International Department of the CPSU Central Committee, November 22, 1967): "On the exchange of opinions in the department (November 21, 1967) on the implementation of measures in interviews with correspondents from the magazines Novoye Vremya, Sovetskiy Soyuz, Paris Match, and the newspaper Moscow News, for the meeting with Moscow State University students and Vietnamese correspondents (with the consent of the sailors), organizing material assistance, and transferring them to the West"
translatinghistory.org
November 2, 2025 at 11:01 PM
Four US sailors from the aircraft carrier provide the Soviets an opportunity to apply a master class in propaganda in this series of ten translated Top Secret documents.
The Intrepid Four: The Soviet Propaganda Campaign Exploiting US Navy Deserters During Vietnam
Desertion from war is as old as war itself. The US involvement in Vietnam saw desertion reach its newest heights, with more than half a million US service members fleeing its ranks, but it can be a…
translatinghistory.org
November 2, 2025 at 12:51 AM
The Intrepid Four: The Soviet Propaganda Campaign Exploiting US Navy Deserters During Vietnam

Desertion from war is as old as war itself. The US involvement in Vietnam saw desertion reach its newest heights, with more than half a million US service members fleeing its ranks, but it can be argued…
The Intrepid Four: The Soviet Propaganda Campaign Exploiting US Navy Deserters During Vietnam
Desertion from war is as old as war itself. The US involvement in Vietnam saw desertion reach its newest heights, with more than half a million US service members fleeing its ranks, but it can be argued that none were so public or pronounced as that of the so-called "Intrepid Four." On 23 October 1967, four US sailors (Richard D.
translatinghistory.org
November 2, 2025 at 12:50 AM
1940: Top Secret document outlining plan for widespread Soviet repressions in Lithuania, giving rise to Lithuanian freedom fighters who will come to side with Nazi Germany after the USSR is invaded, because why the hell wouldn't they?
1940: Kickoff of Soviet Country-Wide Repressions Against Lithuanian Opposition Leaders
The following is a translation of the four-page Top Secret covert activity plan of the Lithuanian Department of State Security, dated 7 July 1940, calling for the arrest and elimination of the lead…
translatinghistory.org
October 22, 2025 at 4:30 PM