Lightnews — Scholar-powered news

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · 2d

Encuentra la preventa en: www.amazon.es/dp/B0FS1DT55V
También estará disponible en papel 🐈‍⬛

La Hermandad de la Noche: Cuentos de Conjuros y Sombras: Antología de relatos benéfica

Lee ahora en digital con la aplicación gratuita Kindle.

www.amazon.es

1 3

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · 2d

Se viene #LaHermandadDeLaNoche: #CuentosDeConjurosySombras 🧙🏼‍♀️🔮
Mi relato “Harpiamyl” mezcla brujas, comerciales radiales y remedios mágicos (¡sin productos de origen animal!).
Sale en 6 días y todo lo recaudado irá para la DANA de Valencia 💜

1 8 10

Reposted by Xiomara Imanoni

Fandogamia Editorial @fandogamia.com · Nov 23

¡SORTEÓN WHOVIAN!
¡Para celebrar que hoy es el Doctor Who Day
sorteamos una colección completa de los cómics que hemos publicado del Doctor, es decir, 11 TEBEOS!
👉 Síguenos
👉 Comparte este maripost. Retuitea este skeet. Ya sabes lo que quiero
👉 ¡El sorteo termina a las 23:59 del 25/11!
¡¡SUERTE!!

Una estantería con nueve cómics diferentes de Doctor Who.

82 520 420

Reposted by Xiomara Imanoni

Lucile Danilov @locdandloaded.net · Nov 21

It's that time again! Here's whether #TheGameAwards 2024 nominees (GOTY/Indie categories) include all #TranslatorsInTheCredits

Happy to report the situation has dramatically improved over the last few years, but these don't show the whole picture of #gameloc crediting state...

4 45 110

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · Nov 21

¡Un gran aplauso para Color Gray por su creatividad en esta saga detectivesca!

Además, ambos juegos están disponibles para jugar gratis en móvil si tienes una membresía de Netflix 😉

1

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · Nov 21

¡Prepárense para resolver misterios! 🕵️

La semana pasada se lanzó la secuela de The Case of the Golden Idol (en la que participé en la traducción para Netflix Games): The Rise of the Golden Idol.

Tuve el placer de contribuir al proceso de revisión y me emociona ver mi nombre en los créditos ✨

1 4

Reposted by Xiomara Imanoni

Ruly 🐺🎮 @raulad95.bsky.social · Oct 30

Se que ha sido un dia duro, acaricia un perrito como momento de descanso

12 21

Reposted by Xiomara Imanoni

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · Oct 24

2.5 million copies, and 0 translator names in the credits.

Anonymizing external suppliers is a widespread practice at Playstation. They conceal everything that's not made in-house, at the expense of everyone else...

The fight is definitely not over.
www.gamedeveloper.com/business/mar...

43 64

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · Oct 23

Nota mental: no responder mensajes que sé que me darán ansiedad antes de la siesta.

1

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · Oct 21

[ES] En esta temporada de Halloween, descarga Last Meal at Cafe Mori en Itchio

[EN] This Halloween season, download Last Meal at Cafe Mori at Itchio.

katy133.itch.io/last-meal-at...

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · Oct 21

[EN] Collaborating with Jasmine Olser, the developer of Cafe Mori, was wonderful, since we kept constant communication and worked together to ensure every ounce of meaning she’s poured into the game was transferred into the translation.

1

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · Oct 21

Colaborar con Jasmine Olser, la desarrolladora de Cafe Mori, fue maravilloso, ya que mantuvimos una comunicación constante y trabajamos juntos para garantizar que cada pizca de significado que ella depositó en el juego se trasladara a la traducción.

1

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · Oct 21

[EN] It's a visual novel style and bartender simulator video game. You are a grim reaper working in a cafe before the end of the world, and you must serve your clientele a dessert inspired by their most precious memory.

1

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · Oct 21

Es un videojuego de estilo novela visual y simulador de camarero. Eres una parca que trabaja en un café antes del fin del mundo y deberás servir a tu clientela un postre inspirado en su recuerdo más preciado.

1

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · Oct 21

[EN] The game was translated into French by the incredible dinos of Locasaurus, and into German by Stephanie Gorfer, Julia Gstoettner, Christina Rinnerthaler, Mejrema Uzejnovic, and Victoria Zach.

1

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · Oct 21

El juego fue traducido al francés por los increíbles dinos de Locasaurus, y al alemán por Stephanie Gorfer, Julia Gstoettner, Christina Rinnerthaler, Mejrema Uzejnovic y Victoria Zach.

1

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · Oct 21

[EN] Last Meal at Cafe Mori was launched in early October with translations in German, Spanish and French.

I am very happy to have participated in the LATAM Spanish translation with Translators' Tale Team 😊

1

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · Oct 21

A principios de octubre se lanzó Last Meal at Cafe Mori con traducciones en alemán, español y francés.

Estoy muy contenta de haber participado en la traducción al español de LATAM con Translators' Tale Team 😊

Captura del juego Last Meal at Cafe Mori. Robyn, la mesera, le sirve su pedido a Jack.

1 1

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · Oct 10

Botín de la Primavera del Libro 2023 📚✨

•"Algunos fantasmas chinos" de Lafcadio Hearn
•"Herbert West: Carne fresca" de Luciano Saracino y Rodrgio López
•"Canciones Macabras para aullar a la luna" de Rodrigo Muñoz Cazaux
•"Afrodita no pinta al amanecer" de Jorge Román
•"Aimatos" de Rowein

Hay cinco libros: los dos de arriba son "Algunos fantasmas chinos" de Lafcadio Hearn y "Herbert West: Carne fresca" de Luciano Saracino y Rodrgio López; los tres de abajo son "Canciones Macabras para aullar a la luna" de Rodrigo Muñoz Cazaux, "Afrodita no pinta al amanecer" de Jorge Román y "Aimatos" de Rowein.

5

Reposted by Xiomara Imanoni

Bee Zelda 🍉 @beezelda.com · Oct 4

a self care reminder from Team Rocket

Meowth from Team Rocket with a blanket, and mask on. Jessie has her hand on him, and says "health must come first, or else evil can't prosper."

11 1.1K 2.4K

Reposted by Xiomara Imanoni

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · Oct 3

How to break into the game industry (without losing your soul) as a translator, a thread.

Since the Lionbridge debacle, we’ve received a bunch of questions from new translators hoping to finally make a decent living with their craft.

Tips on how to navigate this jungle 🧵👇

1 14 21

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · Sep 30

Happy International Translation Day!

¡Feliz día de la Traducción!

Primer año que lo celebro como profesional 🥺💜

1 5

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · Sep 24

A más trabajo, más libros 🙌, pero menos tiempo para leer 🥺

¿Se logrará el desafío? Yo digo que sí 😉

Captura de mi desafío lector del 2023 en Goodreads. Indica que voy leyendo 19 de 30 libros (63%) y que debo leer al menos un libro por semana para completarlo.

1

Xiomara Imanoni @umipurple.bsky.social · Sep 23

Here casual on the roof with two vulpix 💜

I'm enjoying the expansion of Pokemon Violet: The Teal Mask.

Screenshot of the game Pokemon violet: The teal mask. My character poses on the ceiling with a vulpix on each side. She smiles and makes the peace sign with his fingers.

2