Adán Cassan - AdanTrad
@adantrad.bsky.social
Linguist & audiovisual translator.
(EN/PT/IT→ES/CA).
Crosswords author.
Voice-over artist.
DJ.
Member of ATRAE, ATAV, SUBTLE and DAMA.
(EN/PT/IT→ES/CA).
Crosswords author.
Voice-over artist.
DJ.
Member of ATRAE, ATAV, SUBTLE and DAMA.
Ai, que li he canviat el nom a la Maria Riu. Perdó!
November 7, 2025 at 2:59 PM
Ai, que li he canviat el nom a la Maria Riu. Perdó!
Moltíssimes gràcies! Esteu en tot!
a man wearing a beanie and a necklace is saying `` you 're the best thank you ''
ALT: a man wearing a beanie and a necklace is saying `` you 're the best thank you ''
media.tenor.com
August 6, 2025 at 3:41 PM
Moltíssimes gràcies! Esteu en tot!
@samfainavisual.bsky.social @desdelsofacat.bsky.social , en sabeu res, d'aquest cas? No domino el tema Guardians de la nit i no sé com està el tema...
(I no, no tinc cap informació de primera mà, només sé que en els "meus" continguts mai he vist res com això.)
(I no, no tinc cap informació de primera mà, només sé que en els "meus" continguts mai he vist res com això.)
August 6, 2025 at 1:51 PM
@samfainavisual.bsky.social @desdelsofacat.bsky.social , en sabeu res, d'aquest cas? No domino el tema Guardians de la nit i no sé com està el tema...
(I no, no tinc cap informació de primera mà, només sé que en els "meus" continguts mai he vist res com això.)
(I no, no tinc cap informació de primera mà, només sé que en els "meus" continguts mai he vist res com això.)
Què vols dir, Carles? Tens algun exemple d'un cas de subtítols desapareguts? No me n'he trobat cap...
August 6, 2025 at 1:34 PM
Què vols dir, Carles? Tens algun exemple d'un cas de subtítols desapareguts? No me n'he trobat cap...
No cal dir que és un privilegi poder continuar després de gairebé tres anys amb la traducció d'aquesta superproducció fantàstica amb tons foscos timburtians i comptar amb la revisió d'una companya fantàstica que complementa les meves humanes limitacions, blink blink.
August 6, 2025 at 11:54 AM
No cal dir que és un privilegi poder continuar després de gairebé tres anys amb la traducció d'aquesta superproducció fantàstica amb tons foscos timburtians i comptar amb la revisió d'una companya fantàstica que complementa les meves humanes limitacions, blink blink.
Síííí! Jo no els coneixia, però crec que ara algun caurà! 😇
Tots els personatges són maquíssims (a la seva manera).
Tots els personatges són maquíssims (a la seva manera).
May 29, 2025 at 8:43 AM
Síííí! Jo no els coneixia, però crec que ara algun caurà! 😇
Tots els personatges són maquíssims (a la seva manera).
Tots els personatges són maquíssims (a la seva manera).
Reposted by Adán Cassan - AdanTrad
Proud to be part of this! Together we are strong 🤜🤛
#HumansNotMachine
#HumansNotMachine
May 8, 2025 at 9:33 AM
Proud to be part of this! Together we are strong 🤜🤛
#HumansNotMachine
#HumansNotMachine
Imagino, imagino. Que a la vez que trabajaba en esto estaba con otra cosa para doblaje y pensando MENOS MAL QUE NO ES AL REVÉS.
March 20, 2025 at 2:55 PM
Imagino, imagino. Que a la vez que trabajaba en esto estaba con otra cosa para doblaje y pensando MENOS MAL QUE NO ES AL REVÉS.
¡Aquí el de los subtítulos al catalán! Confirmo que ha sido una gozada de proyecto (aunque no se callan nunca). :D
March 20, 2025 at 1:38 PM
¡Aquí el de los subtítulos al catalán! Confirmo que ha sido una gozada de proyecto (aunque no se callan nunca). :D
¡Mucho ánimo! Yo estuve de acompañante unos días el año pasado (sin pasar noches y en otro hospital) y me sentía algo culpable porque la gente de al lado estaba peor que nosotros (tanto pacientes como acompañantes)... En el mejor de los casos, es un mundo raro.
March 20, 2025 at 11:51 AM
¡Mucho ánimo! Yo estuve de acompañante unos días el año pasado (sin pasar noches y en otro hospital) y me sentía algo culpable porque la gente de al lado estaba peor que nosotros (tanto pacientes como acompañantes)... En el mejor de los casos, es un mundo raro.