Author | Lightnews

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 2d

Mom, I'm in a podcast!
Among a wider collaboration with INCREC's initiatives, they have been so kind to invite me to their podcast The Visible Art of Translation, where I talk with Xiaolu Wang about my journey, life and views as an audiovisual translator.

S2E10: Adán Cassan "At a global level, we are lowering our language"

The Visible Art of Translation · Episode

open.spotify.com

2 3 6

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 22d

Ya está en Netflix con mi doblaje al castellano la serie Reclutas (Boots), un fresco retrato que muestra el proceso de adaptación de un adolescente en el armario a los Marines en los 90, cuando ser gay en el Ejército estadounidense estaba prohibido. #QuiénTraduce @atrae.bsky.social

5

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · Sep 3

Ja teniu a Netflix la segona part de la segona temporada de Wednesday. La Dimecres és fosca, dramàtica i sarcàstica com una morta, és clar. I amb la Lady Gaga!

3

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · Aug 21

Ha llegado a Netflix, con mi traducción para doblaje en castellano y dirección de Sonia Castelo, Los ríos del destino (Pssica), miniserie brasileña de Quico y Fernando Meirelles. Thriller, denuncia social, personajes interconectados y algún toque paranormal.
#QuiénTraduce
@atrae.bsky.social

7

Reposted by Adán Cassan - AdanTrad

ATRAE @atrae.bsky.social · Aug 8

¿Quieres saber #quiéntraduce, #quiénsubtitula, #quiénajusta, #quiénrevisa o #quiénaudiodescribe los #EstrenosATRAE esta semana? 👇🤩

Si eres socie como @adantrad.bsky.social, @airetranslations.bsky.social o @bycheve.bsky.social, rellena el formulario en la intranet para difundir tu obra 🗎💻

ESTRENOS DE SOCIES DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

CINE:

- 'Weapons', subtitulada y traducida para doblaje por Eva Garcés

NETFLIX:

- 'Miércoles' (T2), subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández, subtitulada al catalán por Adán Cassan y con revisión de subtítulos en catalán por Marina Torruella Bonsoms
- 'Los 7 osos', con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu

APPLE TV+:

- 'Platónico' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera

SKY SHOWTIME:

- 'Star Trek Strange New Worlds' (T3), traducida para doblaje por Nacho López "Cheve"

TELECINCO:

- 'Asesina a sueldo', traducida para doblaje por Yeray García

MOVISTAR+:

- 'Cuerpos sin identificar. Genealogía forense', traducida para voces superpuestas por Nuria Alcolea

ESTRENOS DE SOCIES DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

FILMIN:

- 'La joven George Sand', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos
- 'Alors on danse', traducida para doblaje por Adrián Saborido Piris

DISCOVERY CHANNEL:

- 'Tiburón Alien: muerte en las profundidades', subtitulada y traducida para voces superpuestas por Laura Nogueiras

1 4 17

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · Aug 6

Moltíssimes gràcies! Esteu en tot!

a man wearing a beanie and a necklace is saying `` you 're the best thank you ''

ALT: a man wearing a beanie and a necklace is saying `` you 're the best thank you ''

media.tenor.com

1 1

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · Aug 6

@samfainavisual.bsky.social @desdelsofacat.bsky.social , en sabeu res, d'aquest cas? No domino el tema Guardians de la nit i no sé com està el tema...
(I no, no tinc cap informació de primera mà, només sé que en els "meus" continguts mai he vist res com això.)

1 1

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · Aug 6

Què vols dir, Carles? Tens algun exemple d'un cas de subtítols desapareguts? No me n'he trobat cap...

1

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · Aug 6

No cal dir que és un privilegi poder continuar després de gairebé tres anys amb la traducció d'aquesta superproducció fantàstica amb tons foscos timburtians i comptar amb la revisió d'una companya fantàstica que complementa les meves humanes limitacions, blink blink.

8

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · Aug 6

Avui arriba a Netflix la primera part de la segona temporada de Wednesday, amb els meus subtítols en català. Ja podeu gaudir de les noves aventures de l'esfereïdora colla de la Dimecres Addams i la seva innocentíssima família. Clac, clac.
#QuiSubtitula @atrae.bsky.social @subtleuk.bsky.social

2 7 24

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · May 29

Síííí! Jo no els coneixia, però crec que ara algun caurà! 😇
Tots els personatges són maquíssims (a la seva manera).

1

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · May 29

Arriba a Netflix amb els meus subtítols en català la sèrie Dept. Q, un thriller de misteri policial addictiu amb tons sarcàstics, adaptació escocesa de l'exitosa nissaga danesa homònima de nordic-noir. Vull veure més del Carl, l'Akram, la Rose i… la Rachel❤️! #QuiSubtitula @atrae.bsky.social‬

1 4 13

Reposted by Adán Cassan - AdanTrad

AVÜ @avue.bsky.social · May 8

Proud to be part of this! Together we are strong 🤜🤛
#HumansNotMachine

1 12

Reposted by Adán Cassan - AdanTrad

Estrella García @lanovenapasajera.bsky.social · Apr 14

Ya está disponible #CouplesTherapy en @skyshowtime.bsky.social. Con la traducción a manos de @aidatrad.bsky.social y servidora y la maravillosa revisión de @ahe.bsky.social para las tres primeras temporadas.
La cuarta la perdimos antes de empezar a trabajar en ella por negarnos a hacer posedición 🤷‍♀️

5 20 56

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · Apr 12

Cuando se te ocurre pausar el vídeo y leer el código QR al final del episodio y acabas jugando hasta las tantas a un videojuego que recuerda a los de los 90 a los que sí jugabas.

1

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · Mar 21

Vibes

a man is swimming in the water with abc written on the bottom of the screen

ALT: a man is swimming in the water with abc written on the bottom of the screen

media.tenor.com

1

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · Mar 20

Imagino, imagino. Que a la vez que trabajaba en esto estaba con otra cosa para doblaje y pensando MENOS MAL QUE NO ES AL REVÉS.

1 1

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · Mar 20

¡Aquí el de los subtítulos al catalán! Confirmo que ha sido una gozada de proyecto (aunque no se callan nunca). :D

1 1 1

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · Mar 20

¡Mucho ánimo! Yo estuve de acompañante unos días el año pasado (sin pasar noches y en otro hospital) y me sentía algo culpable porque la gente de al lado estaba peor que nosotros (tanto pacientes como acompañantes)... En el mejor de los casos, es un mundo raro.

1 1

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · Mar 20

Ha arribat a Netflix amb els meus subtítols en català la comèdia de misteri The Residence, un trepidant i divertidíssim 'whodunnit' de primera categoria a la Residència de la Casa Blanca. Vuit episodis. 132 sales. 157 sospitosos. Us ho passareu molt bé. #QuiSubtitula
@atrae.bsky.social

1 17

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · Mar 18

Reading this in Barcelona, on my metro to the airport. 😊

Roger Senserrich @4freedoms.es · Mar 17

I love how this video of Barcelona's metro from 1987 looks more modern and futuristic than any video from the NYC subway today.

2

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · Mar 17

Des d'avui, El nadó en cap: Negocis de família està disponible a Netflix doblada i subtitulada en català. Si la veieu en VOSC, els subtítols són meus. 👶 Un d'aquells projectes que mai saps si entraran a plataformes i els veurà algú o no. Ara sembla que sí (fins ara, no n'estava segur). #QuiSubtitula

6

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · Mar 5

Doblatge ES?

1

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · Mar 5

*trames criminals. Acudit interruptus!