Lightnews — Scholar-powered news

AGPTI

@agpti.org

170 followers 78 following 110 posts

Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación linktr.ee/agpti

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

AGPTI @agpti.org · 9d

🇵🇸 Neste #DíaInternacionalDaTradución, as intérpretes e tradutoras da AGPTI alzamos a voz en favor da paz e da liberdade para Palestina.

1 8 15

AGPTI @agpti.org · 6d

🩵 Sorte a todas!

premios.atrae.org/finalistas-x...

Finalistas – Premios ATRAE

premios.atrae.org

AGPTI @agpti.org · 6d

Mellor subtitulación de serie en castelán
* «Camden, un barrio icónico». Alejandra Menéndez-Valdés Pérez (tradución) e @auroragrandal.bsky.social (revisión)

1 3

AGPTI @agpti.org · 6d

Mellor subtitulación en galego
* «Emily en París (T4)». @abrahamdilo.bsky.social
* «Oh, Canada». Samuel Solleiro

1 3

AGPTI @agpti.org · 6d

Mellor tradución e adaptación para dobraxe en galego:

* «A canción do mar». Luisa Lage (tradución) e Andrés Bellas (adaptación)
* «Des». Rosa Camiña (tradución) e Antón Rubal (adaptación)

1 3

AGPTI @agpti.org · 6d

🥳 Queremos dar os parabéns a todas as finalistas dos #XIIIPremiosATRAE!

Un certame que serve para visibilizar e premiar o labor das tradutoras e subtituladoras.

E, como non, queremos destacar as nosas socias que foron seleccionadas para esta edición:

ATRAE @atrae.bsky.social · 6d

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

1 4 14

AGPTI @agpti.org · 8d

Onte a nosa compañeira Raquel Senra estivo no Zigzag Diario co gallo do Día Internacional da Tradución. A entrevista está dispoñible na seguinte ligazón, a partir do minuto 5 📚
www.agalega.gal/videos/28216...

AGalega

www.agalega.gal

1 1

Reposted by AGPTI

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 9d

🇵🇸 Nom podemos confiar num futuro em que se permita o genocídio do povo palestino.

A Federaçom Internacional de Tradutoras chama a forjarmos um futuro em que confiar; porém, como podemos confiar num futuro onde o genocídio do povo palestino retransmitido em vivo existe?

AGPTI @agpti.org · 9d

🇵🇸 Neste #DíaInternacionalDaTradución, as intérpretes e tradutoras da AGPTI alzamos a voz en favor da paz e da liberdade para Palestina.

1 1 5

Reposted by AGPTI

Paloma Barrera @palomabcr.com · 9d

NESTE DÍA INTERNACIONAL DA TRADUCIÓN, AS INTÉRPRETES E TRADUTORAS DA AGPTI ALZAMOS A VOZ EN FAVOR DA PAZ E DA LIBERDADE PARA PALESTINA

1 4

AGPTI @agpti.org · 9d

📢 Queremos aproveitar esta data anual de reivindicación e divulgación do noso traballo para reflexionarmos en conxunto sobre ámbitos que escapan á esfera estritamente laboral, mais que nos atravesan como colectivo humano.

📝 Texto completo e fontes:

www.agpti.org/dia-internac...

AGPTI @agpti.org · 9d

🇵🇸 Neste #DíaInternacionalDaTradución, as intérpretes e tradutoras da AGPTI alzamos a voz en favor da paz e da liberdade para Palestina.

1 8 15

AGPTI @agpti.org · 10d

🤝 Calquera persoa pode suxerir candidaturas, e para facelo só é preciso enviar un correo electrónico a [email protected].

Toda a información e bases completas na nosa web:

www.agpti.org/convocatoria...

Convocatoria do VIII Premio Xela Arias – AGPTI

www.agpti.org

AGPTI @agpti.org · 10d

📣 Convocatoria do VIII Premio Xela Arias de Tradución

Hoxe, véspera do Día Internacional da Tradución, abrimos o prazo de recepción de candidaturas para a nova edición do Xela Arias.

A recepción de candidaturas permanecerá aberta un mes e rematará o 29 de outubro.

1 5 4

AGPTI @agpti.org · 13d

Ademais, o 30 de setembro tamén estará a nosa socia Laura Sáez na FFT da @uvigo.bsky.social falando da tradución no marco editorial independente galego.

AGPTI @agpti.org · 13d

📣 A nosa socia Ruth Layús estará falando de transcreación na FFT da @uvigo.bsky.social o vindeiro 1⁰ de outubro.

2 2

AGPTI @agpti.org · 15d

📣 Mañá a nosa socia Raquel Senra estará na FFT da @uvigo.bsky.social impartindo unha charla para o alumnado que está por terminar o grao.

AGPTI @agpti.org · 17d

O sábado participamos nos grupos de traballo do Proceso Lingua Vital para seguirmos a construír un futuro vigoroso para a nosa lingua 🗣️
www.queremosgalego.gal/2025/09/20/m...

Fotografía de grupo das entidades participantes no Proceso Lingua Vital

1 9

AGPTI @agpti.org · 21d

📲 Toda a información na nosa web:

www.agpti.org/o-xxiii-prem...

O XXIII Premio de Tradución Plácido Castro, outorgado a Isabel Soto – AGPTI

www.agpti.org

AGPTI @agpti.org · 21d

🏆 O XXIII Premio de Tradución da Fundación Plácido Castro, outorgado a Isabel Soto pola obra «A herdanza Ferramonti», de Gaetano Carlo Chelli, traducida do italiano ao galego e editada pola editorial Hugin e Munin.

No xurado participou a nosa socia Raquel Senra pola AGPTI.

1 3 6

AGPTI @agpti.org · Sep 1

👉 Toda a información aquí:

boadiceaeditora.gal/libros/garda...

Gardas! Gardas! - Boadicea

O idealista anano de case dous metros, Cenoria, entra na Garda da Noite da cidade de Ankh-Morpork, a máis grandiosa do Mundodisco, para arrestar ladróns asasinos coa Lei na man, algo nunca antes visto...

boadiceaeditora.gal

AGPTI @agpti.org · Sep 1

📖 Xa dispoñíbel a primeira tradución para galego de Terry Pratchett feita polo noso socio @pelcho.bsky.social para Boadicea Editora.

#QuenTraduce

1 5 11

AGPTI @agpti.org · Aug 22

🏨 Ademais, hoxe temos outra estrea da nosa socia Lucía Vázquez: «Hotel Bombai» traducida para dobraxe para a plataforma agalega.gal da @tvgalicia.bsky.social.

#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego

AGPTI @agpti.org · Aug 22

🔫 Hoxe ás 23:50 estréase «Johnny English, o regreso» na TVG, coa tradución para dobraxe pola nosa socia Lucía Vázquez.

#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego

2 6

AGPTI @agpti.org · Aug 16

🌕 Hoxe a Televisión de Galicia estrea «O signo de Venus» ás 03:40 coa tradución para subtítulos polo noso socio @joserodgom.bsky.social.

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego

3 3

AGPTI @agpti.org · Aug 14

🎬 A noite deste venres 15 ás 00:15, a TVG estrea «Johnny English» coa tradución para dobraxe da nosa socia Lucía Vázquez.

#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego

AGPTI @agpti.org · Jul 19

😎🔫 Esta semana a Televisión de Galicia estreou o filme «American Gangster», coa tradución para dobraxe pola nosa socia @tradulage.bsky.social.

#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego