Lightnews — Scholar-powered news

Paloma Barrera

@palomabcr.com

110 followers 240 following 52 posts

🏡 Choqueira de nacemento, chairega de adopción ⌨ Translator (EN/DE - GL/ES) | Localization, Marketing & Transcreation, Audiovisual and Technical Translation 📝 Vogal de Formación da AGPTI 💻 www.palomabcr.com Ela/Ella/She

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Paloma Barrera @palomabcr.com · Dec 2

Ola! Son Paloma e xogo coas palabras en varios idiomas ou, o que é o mesmo, son tradutora.

Paso os días traducindo textos de márketing, localizando webs e aplicacións, subtitulando vídeos e revisando traducións. Encántame xogar con macros e expresións regulares, e Xbench é o meu mellor amigo. ❤️

1 2

Reposted by Paloma Barrera

Darío Gael 🇵🇸 @senorcito.bsky.social · 19h

Bueno, pues al fin puedo compartir con vosotres esto. He preguntado sobre el Nobel de Literatura 2025 a la persona de habla hispana que más sabe sobre él: su traductor, Adan Kovacsics. www.revistavanityfair.es/articulos/ad...

Adan Kovaksics, el hombre que hace posible que leamos a László Krasznahorkai, Nobel de Literatura 2025: “Él dice que en realidad el que escribió su obra en castellano soy yo”

El ganador del Nobel de Literatura 2025 lleva décadas siendo traducido a nuestra lengua por la misma persona. Hablamos con él para que nos introduzca en la obra del autor y nos cuente cómo ha recibido...

www.revistavanityfair.es

6 37 110

Reposted by Paloma Barrera

The Ass is the father of the legs @internethippo.bsky.social · 7d

"We're going to create superintelligence" How about making outlook search work first. How about that

100 1.7K 10K

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 7d

🥳 Queremos dar os parabéns a todas as finalistas dos #XIIIPremiosATRAE!

Un certame que serve para visibilizar e premiar o labor das tradutoras e subtituladoras.

E, como non, queremos destacar as nosas socias que foron seleccionadas para esta edición:

ATRAE @atrae.bsky.social · 7d

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x...

¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

1 4 14

Reposted by Paloma Barrera

Makkon @makkon.bsky.social · 8d

a flow-chart with 2 islands. "Do I need AI?" that flows into a final island saying "No"

8 5.2K 14K

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 9d

Onte a nosa compañeira Raquel Senra estivo no Zigzag Diario co gallo do Día Internacional da Tradución. A entrevista está dispoñible na seguinte ligazón, a partir do minuto 5 📚
www.agalega.gal/videos/28216...

AGalega

www.agalega.gal

1 1

Paloma Barrera @palomabcr.com · 10d

NESTE DÍA INTERNACIONAL DA TRADUCIÓN, AS INTÉRPRETES E TRADUTORAS DA AGPTI ALZAMOS A VOZ EN FAVOR DA PAZ E DA LIBERDADE PARA PALESTINA

1 4

Reposted by Paloma Barrera

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 10d

Hoy celebramos el Día Internacional de la Traducción.

Mucho que reivindicar en esta jornada.

(Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).

1 23 47

Reposted by Paloma Barrera

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 11d

En la víspera del #DíaInternacionaldelaTraducción anunciamos los nombres de las finalistas del #PremioEstherBenítez de traducción en su edición número veinte:
1/8

2 19 29

Paloma Barrera @palomabcr.com · 11d

De verdad que no es tan difícil no marcar el género:

- ¡Hola otra vez, Paloma!
- ¡Qué bien que hayas vuelto, Paloma!
- ¡Te damos la bienvenida de nuevo, Paloma!
- ¡Qué alegría volver a verte, Paloma!

1 5

Paloma Barrera @palomabcr.com · 11d

☹️

1 3

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 11d

📣 Convocatoria do VIII Premio Xela Arias de Tradución

Hoxe, véspera do Día Internacional da Tradución, abrimos o prazo de recepción de candidaturas para a nova edición do Xela Arias.

A recepción de candidaturas permanecerá aberta un mes e rematará o 29 de outubro.

1 5 4

Reposted by Paloma Barrera

Sara Horcas-Rufián @sarahorcas.bsky.social · 12d

We should stop using the term "translating" when we are talking about what automatic translation systems can do. What they do is processing texts (to try and replicate it using words from a different language). Translating is a human ability.

12 47 180

Reposted by Paloma Barrera

El Mundo Today @elmundotoday.com · 14d

“En el futuro será posible pivotar de la IA a trabajadores humanos que en muchas ocasiones estarán más cualificados y serán, con toda seguridad, más baratos”, explica Joanna Bryson, una investigadora experta en robótica e IA.

www.elmundotoday.com/2025/09/la-i...

6 75 250

Reposted by Paloma Barrera

AGPTI @agpti.org · 14d

📣 A nosa socia Ruth Layús estará falando de transcreación na FFT da @uvigo.bsky.social o vindeiro 1⁰ de outubro.

2 2

Reposted by Paloma Barrera

Medea Vanamonde🏳️‍⚧️ ♀ @mishavanmollusq.bsky.social · 17d

6 210 410

Reposted by Paloma Barrera

Bookshop.org @bookshop.org · 22d

Whatever you do, please don’t stop reading.

Read for joy. Read for education. Read for resistance. Read banned books. Read books by marginalized authors. Read about experiences that differ from your own.

Just. Keep. Reading.

43 1.5K 3.4K

Reposted by Paloma Barrera

AGPI Asociación Galega de Profesionais da Ilustración @agpilustracion.bsky.social · 22d

🌟 O noso socio, Ivan Mouronte, asina o cartaz do San Froilán 2025 🌟

Podedes ver algo mais do seu traballo en imouronte.com

e nas súas redes sociais
www.instagram.com/i.mouronte.b...

#agpi #ivanmouronte #ilustradoresgalegos

4 10

Reposted by Paloma Barrera

Nia Soler @niasoler.bsky.social · 22d

LinkedIn va a entrenar –o ya lo está haciendo– su IA generativa con los datos de sus usuarios. Para "impedir" esto hay que ir a [configuración]>>>[privacidad de datos]>>>[datos para mejorar la IA generativa] y desactivar esta opción que está habilitada por defecto.

Actualización de las condiciones y uso de datos de LinkedIn

A partir del 3 de noviembre de 2025, usaremos algunos de tus datos de LinkedIn para mejorar nuestra IA que genera contenido con el fin de mejorar tu experiencia, a menos que decidas autoexcluirte en los ajustes. Además, vamos a actualizar nuestras condiciones. Consulta las novedades y cómo gestionar tus datos.

18 450 330

Paloma Barrera @palomabcr.com · 23d

E agora haberá que poñerse a traballar, que terei que facturar algo este trimestre! 🙃

Paloma Barrera @palomabcr.com · 23d

A parte boa é que aproveitei as mil horas que estiven tirada no sofá para tecer un pouco (bastante) e dei acabado 2 camisetas e 3 xerseis, e teño outro xersei e unha manta que aínda non rematei.

Colaxe de fotos das prendas que tecín: unha camiseta rosa fucsia, unha camiseta mostarda, un xersei violeta, un xersei rosa e negro, un xersei granate, unha manta beixe e un xersei coral.

1 2

Paloma Barrera @palomabcr.com · 23d

Despois de dous meses de baixa por unha operación bastante inesperada e dous días para poñerme ao día con todo o correo, por fin podo dicir que estou de volta! (A Windows tamén lle levou un chisco, varias actualizacións e un par de reinicios, mais semella que tamén está de volta 🤣)

Foto do meu despacho. Hai unha mesa cun ordenador, dúas pantallas, un teclado, un rato, unha botella de auga, un iPad, un caderno e un par de Totoros (nunca son suficientes Totoros), unha cadeira e unha caixoneira. Detrás da mesa, ao lado da fiestra, hai tres plantas.

1 4

Reposted by Paloma Barrera

Súbete a la nutria @subetealanutria.bsky.social · 24d

No tener acento y no ser político. Jaja. Todos tenemos acento. Todo es político. Que no oigas tu propio acento o que no veas que algo es político lo único que quiere decir es que estás demasiado acostumbrado a ello.

6 150 500

Reposted by Paloma Barrera

o Jon Amil @amil.gal · 29d

Em que momento o Instagram meteu a opçom de traduzir automaticamente cousas e decidiu ativá-la sem perguntar? E por que motivo, se tenho tudo obviamente configurado na minha língua, estava a dobrar com IA os reels para o castelhano? É que TUDO MAL.

Configuraçom de idioma do Instagram, com as traduções automáticas ativas sem l meu consentimento:

Idioma e traduções

Idioma do Instagram

Definir idioma

>

Traduções dos reels

Traduzir para

português

>

Não traduzir

Escolhe os idiomas que preferes manter não traduzidos.

Traduzir o texto dos reels

>

Vê stickers e texto no teu idioma preferencial quando estiverem disponíveis.

Traduzir voZ

Ouve o áudio traduzido no teu idioma predefinido com a voz do orador, se estiver disponível.

1 4 12

Reposted by Paloma Barrera

SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · Sep 10

Has your client offered a rate but you're not sure if it's viable? Need a clearer idea of your take-home wage? Fed up of explaining why 1.50 USD/minute just isn't enough to survive?

Our brand-new rates calculator helps you work out what you need to charge for your business to thrive!

A graphic showing a retro cartoon of a pink calculator. In the top left corner, red and pink text says "New!". Below the calculator, text says "We've launched a rates calculator! subtle-subtitlers.org.uk/subtitling-rates-calculator"

1 12 19

Reposted by Paloma Barrera

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · Sep 2

"Lo que pasa es que ustedes no entienden cómo funciona el LLM del SQI de la JJU-5". A lo mejor sos vos el que no entiende de traducción, gordo, qué decirte.

1 6