Ángel Domínguez ♫
@ahe.bsky.social
English ▸ Spanish creative translator. I probably translated one of the apps on your phone. Other specializations: pro audio / music, transcreation, IT.
In Almería.
In Almería.
Advantages of being a know-it-all: noticing the symbol the client used to indicate diameter (Ø) is not the correct one (⌀).
The one they used is called Latin Capital Letter O With Stroke; the correct one is called Diameter Sign. Also a perk of having the Character Viewer readily available in macOS.
The one they used is called Latin Capital Letter O With Stroke; the correct one is called Diameter Sign. Also a perk of having the Character Viewer readily available in macOS.
January 30, 2026 at 11:00 AM
Advantages of being a know-it-all: noticing the symbol the client used to indicate diameter (Ø) is not the correct one (⌀).
The one they used is called Latin Capital Letter O With Stroke; the correct one is called Diameter Sign. Also a perk of having the Character Viewer readily available in macOS.
The one they used is called Latin Capital Letter O With Stroke; the correct one is called Diameter Sign. Also a perk of having the Character Viewer readily available in macOS.
♩ Trimestral, trimestral, sin ira trimestral ♫
January 23, 2026 at 12:43 PM
♩ Trimestral, trimestral, sin ira trimestral ♫
Talking about geeky/nerdy things, how satisfying is creating shortcuts for the desktop with custom icons, and also adding a keyboard layout reference for when I use a US keyboard? The left icon turns the computer speakers on and off, and the other ones connect to a small Linux server at home.
January 23, 2026 at 11:08 AM
Talking about geeky/nerdy things, how satisfying is creating shortcuts for the desktop with custom icons, and also adding a keyboard layout reference for when I use a US keyboard? The left icon turns the computer speakers on and off, and the other ones connect to a small Linux server at home.
Jeje cómo mola, puedo compartir archivos con el móvil y recibir notificaciones en debian.
January 22, 2026 at 8:21 PM
Jeje cómo mola, puedo compartir archivos con el móvil y recibir notificaciones en debian.
Hala, a instalar debian a cholón.
January 22, 2026 at 7:59 PM
Hala, a instalar debian a cholón.
… that worked on X11 on the Mac. I wish I remember its name. I only have the edited Illustrator files and fonts, but not a reference to the software I used.
Anyway, #FOSS FTW!
Anyway, #FOSS FTW!
January 21, 2026 at 5:40 PM
… that worked on X11 on the Mac. I wish I remember its name. I only have the edited Illustrator files and fonts, but not a reference to the software I used.
Anyway, #FOSS FTW!
Anyway, #FOSS FTW!
The geekiest thing I’ve done in years, maybe decades: Install xQuarzt (a X11/X Window replacement for modern macOS), then install FreeRDP through homebrew, configure a Fedora Linux machine on my LAN to accept incoming connections, and access its desktop remotely from the Mac.
Phew.
Phew.
January 21, 2026 at 5:04 PM
The geekiest thing I’ve done in years, maybe decades: Install xQuarzt (a X11/X Window replacement for modern macOS), then install FreeRDP through homebrew, configure a Fedora Linux machine on my LAN to accept incoming connections, and access its desktop remotely from the Mac.
Phew.
Phew.
January 14, 2026 at 11:25 AM
Oh, yes, this is already looking promising 🤞🙄🤞
January 14, 2026 at 10:43 AM
Oh, yes, this is already looking promising 🤞🙄🤞
January 12, 2026 at 10:46 AM
Bueno, puestos a pasarse, mejor hacerlo en condiciones.
(Esto es por dejar de pagar Dropbox y pasarme a autoalojar una solución alternativa en casa)
(Esto es por dejar de pagar Dropbox y pasarme a autoalojar una solución alternativa en casa)
January 8, 2026 at 1:22 PM
Bueno, puestos a pasarse, mejor hacerlo en condiciones.
(Esto es por dejar de pagar Dropbox y pasarme a autoalojar una solución alternativa en casa)
(Esto es por dejar de pagar Dropbox y pasarme a autoalojar una solución alternativa en casa)
Ayer fuimos a Las Menas de Serón por si podíamos ver la nieve, y nos pusimos morados. Es la primera vez que vemos la rayita del negativo en el termómetro del coche 🥶.
January 7, 2026 at 11:52 AM
Ayer fuimos a Las Menas de Serón por si podíamos ver la nieve, y nos pusimos morados. Es la primera vez que vemos la rayita del negativo en el termómetro del coche 🥶.
“Peligro: estrellas ninja”
January 7, 2026 at 11:46 AM
“Peligro: estrellas ninja”
Sensación térmica: 0 °C, ni frío ni calor.
January 6, 2026 at 1:19 PM
Sensación térmica: 0 °C, ni frío ni calor.
Am I crazy for considering art as a professional alternative to translation, as companies left and right throw themselves into the arms of AI slop for their linguistic needs?
January 5, 2026 at 10:38 AM
Am I crazy for considering art as a professional alternative to translation, as companies left and right throw themselves into the arms of AI slop for their linguistic needs?
Sometimes, the world just makes sense.
Title: Lambada
Marketing blurb: The #1 LAMBADA Movie!
Title: Lambada
Marketing blurb: The #1 LAMBADA Movie!
January 1, 2026 at 9:54 AM
Sometimes, the world just makes sense.
Title: Lambada
Marketing blurb: The #1 LAMBADA Movie!
Title: Lambada
Marketing blurb: The #1 LAMBADA Movie!
First cat photo of 2026. Rama!
December 31, 2025 at 11:21 PM
First cat photo of 2026. Rama!
“Donald, when the walls fell”
December 30, 2025 at 4:16 PM
“Donald, when the walls fell”
Fuck Sam Altman to hell and back. The same two RAM modules I bought for €136 in late November have almost TRIPLED in price.
December 29, 2025 at 11:14 PM
Fuck Sam Altman to hell and back. The same two RAM modules I bought for €136 in late November have almost TRIPLED in price.
I’m probably late to the party, but we just watched ‘Bugonia’ and, when I added it to my diary in @letterboxd.social, I was greeted with this hilarious captcha screen:
December 25, 2025 at 9:29 PM
I’m probably late to the party, but we just watched ‘Bugonia’ and, when I added it to my diary in @letterboxd.social, I was greeted with this hilarious captcha screen: