Lightnews — Scholar-powered news

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 1d

Molaría, sí. ☺️

Reposted by André Höchemer

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 1d

📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice.

👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl...

¡Dentro hilo! 🧵

Ciclo de cómic en Granada

Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores

www.redvertice.org

1 9 17

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 1d

¡Qué bien! 👏👏👏

1 1

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 9d

Gracias, Rafa. Pilla un poco lejos, sí, pero después quedamos y te cuento.

1

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 9d

Falta tiempo, pero aprovecho el #DíaInternacionalDeLaTraducción para avisar de esta charla, que me hace ilusión:
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
@universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social

1 7 21

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 9d

Pünktlich zum #InternationalenTagDesÜbersetzens oder #Hieronymustag erscheint meine neuste #Comicübersetzung, ein Abenteuer von #CleverUndSmart.
Allen Kolleginnen und Kollegen einen tollen Tag mit interessanten und vor allem gut bezahlten Aufträgen!
www.carlsen.de/softcover/cl...

Clever und Smart Sonderband 26: Die Rache des Entnervten

Neue Geschichten in deutscher Erstausgabe

www.carlsen.de

1 5

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 9d

👏👏😘

1

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 12d

[S]eit vergangenem Jahr gibt es auch einen Comic darüber, der nun auf Deutsch erschienen ist: „Der Abgrund des Vergessens“ von Paco Roca und Rodrigo Terrasa, den André Höchemer mit Feingefühl für den Reprodukt Verlag übersetzt hat.
www.faz.net/aktuell/feui...
@rterrasa.bsky.social #Comicübersetzung

Comic-Kolumne: Paco Roca setzt Francos Opfer ins Bild

Der Journalist Rodrigo Terrasa erzählt von Exhumierungen in Spanien, mit denen man Opfer der Franco-Diktatur identifizieren will. Und Paco Roca hat daraus einen eindrucksvollen Comic gemacht.

www.faz.net

1

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · 27d

Apuntado como planazo para este finde.

2

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · Sep 1

"Matthias Wieland ist mit Figuren wie Linus, Lucie, Peppermint Petty und Charlie Brown oder auch Homer, Bart und Maggie auf Du und Du. Sein großes Talent ist es, in Sprechblasen zu denken und sie auch gleichzeitig zum Sprechen zu bringen."
www.ndr.de/kultur/epg/d...
#Comicübersetzung

Den Peanuts zum 75.! Übersetzer Matthias Wieland im Gespräch

Der hannoversche Comic-Übersetzer, -Vorleser und Musiker textet den berühmtesten Comic-Figuren direkt in die Sprechblase.

www.ndr.de

1

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · Aug 31

😍

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · Aug 20

☝👏👏👏

2

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · Aug 20

Me gustó mucho. Oslo recomiendo.

1 2

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · Aug 11

Y habría que usar más "Pútez".

3 3

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · Aug 8

Publicidad personalizada a tope 😅
#CleverUndSmart

1

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · Aug 7

@javipalarcon.bsky.social

1

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · Jul 31

Sospecho que también tiene que ver que la traducción/edición en alemán estuvo financiada por el programa Europa Creativa (europacreativa.es/europa-creat...) porque en otras traducciones para la misma editorial no han incluido mi bio. Pero sí, ojalá nos tengan en cuenta siempre...

1 1 4

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · Jul 29

Kennt ihr eigentlich die – im Deutschen von Karl Dall und Wolfgang Völz – toll synchronisierte Zeichentrickserie aus den 90er-Jahren? Hier eine Folge samt Titelsong ... ein echter Ohrwurm!
www.youtube.com/watch?v=nxek...

1

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · Jul 29

Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. Eigentlich sollte Sonderband 25 pünktlich zum Wahlkampf der Bundestagswahl im September 2025 erscheinen ... Der Rest ist Geschichte.
www.carlsen.de/softcover/cl...
#Comicübersetzung

Clever und Smart Sonderband 25: Die Qualen der Wahlen

Neue Geschichten in deutscher Erstausgabe

www.carlsen.de

1

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · Jul 28

Puedes y debes...

1

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · Jul 26

In Rocas „Der Abgrund des Vergessens“, nach einem Szenario des Sport- und Investigativreporters @rterrasa.bsky.social, wird deutlich, wie schwer sich spanische Politik und Gesellschaft bis heute damit tun, das giftige Erbe des Franquismus aufzuarbeiten.
taz.de/Graphic-Nove...

Graphic Novels zu NS und Franco-Regime: Totengräber versus Mitläufer

Comics können herausragend und differenziert von Geschichte erzählen. Das zeigen die neuen Bücher von Paco Roca, Rodrigo Terrasa, Isabel Kreitz und Jason Lutes.

taz.de

1

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · Jul 26

Erste Rezensionen:
„Die beiden spanischen Autoren Keko und Antonio Altarriba öffnen die Türen in die Hinterzimmer der spanischen Politik und zeigen, wie verlogen, berechnend und kriminell Menschen werden können, die nur an Macht und Einfluss interessiert sind.“
www.ndr.de/kultur/buch/...

1 1

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · Jul 25

Listen to translator Frank Wynne discuss bringing Quino’s beloved comic strip to U.S. audiences this year.
#Comictranslation

Americas Society/Council of the Americas @ascoa.bsky.social · Jul 24

New #LatAmFocus: Mafalda, Argentina’s Feisty Heroine, Now Speaks English

Translator Frank Wynne (@terribleman.com) talks to AS/COA’s @luisaleme.bsky.social about translating the cultural and satirical nuances of Quino’s beloved comic strip for Anglophone audiences.

🎧 Listen: ow.ly/UXou50WuZTC

LatAm in Focus: Mafalda, Argentina's Feisty Heroine, Now Speaks English

Listen to translator Frank Wynne discuss bringing Quino’s beloved comic strip to U.S. audiences this year.

ow.ly

1

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · Jul 22

Con esa velocidad ganaría hasta al otro Hamilton. 😉

André Höchemer @andrehochemer.bsky.social · Jul 21

Nach 10 Jahren endlich vereint: „Ich, der Mörder“ (2015), „Ich, der Verrückte“ (2021) und „Ich, der Lügner“ (2025), die brutale Trilogie von Antonio Altarriba und Keko: www.avant-verlag.de/artist/anton...

2