André Höchemer
LightNews LightNews
banner
andrehochemer.bsky.social
André Höchemer
@andrehochemer.bsky.social
420 followers 390 following 340 posts
Traductor jurado y traductor de cómics. Alemol.com
Staatl. erm. Übersetzer und Comicübersetzer
Posts Replies Media Videos
andrehochemer.bsky.social
Antonio Altarribas und Kekos „Ich, der Lügner“ ist eine zynisch anmutende Graphic Noir über die Abgründe des politischen Systems Spaniens.
Aus dem Spanischen von André Höchemer • Avant-Verlag, Berlin 2025
www.comic.de/2025/11/dem-...
November 28, 2025 at 7:34 AM
andrehochemer.bsky.social
Más personas como Pilar, y el mundo (no solo) de la traducción sería un mundo mejor. ❤️🤗
pramireztello.bsky.social Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 5d
Aquí tenéis mi primer Trujamán, escrito con el corazón (y las manos) ❤️ ¿Compites o colaboras?
acetraductores.bsky.social ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 5d
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 12:32 PM
andrehochemer.bsky.social
¡Música, maestro! 🎼 🎵 🎶
Qué gran fin de semana interpretando para la Academia Internacional de Dirección de Orquesta "José Collado". Me lo he pasado muy bien con los (futuros) directores y el gran Toni Scholl.

(Y qué risas cuando me salió un “macchiato” en vez del “marcato” ☕ 😅).
November 17, 2025 at 10:11 AM
andrehochemer.bsky.social
Sendung "Quinografía" gestern Abend verpasst?
Hier kann man sie online sehen: www.rtve.es/play/videos/...
November 3, 2025 at 11:16 AM
andrehochemer.bsky.social
Viel zu spät, aber ENDLICH!
www.tagesspiegel.de/gesellschaft...
Ein Jahr nach Flutkatastrophe in Spanien: Valencias Regionalpräsident tritt nach massiver Kritik zurück
Gut ein Jahr nach der Flutkatastrophe in Spanien hat der seitdem massiv in der Kritik stehende Regionalpräsident von Valencia, Carlos Mazón, seinen Rücktritt eingereicht.
www.tagesspiegel.de
November 3, 2025 at 10:06 AM
andrehochemer.bsky.social
Mafalda-Fans aufgepasst, morgen Abend läuft im spanischen Fernsehen 'Quinografía', ein Dokumentarfilm über ihren Schöpfer Quino: www.rtve.es/rtve/2025103...
Und hier gibt's Mafalda auf Deutsch:
www.carlsen.de/hardcover/di...
imprescindibles.bsky.social Imprescindibles @imprescindibles.bsky.social · Nov 1
Quino creó en 1964 uno de los grandes personajes de la historieta mundial: Mafalda. Sus tiras se publicaron durante nueve años y han sido traducidas a más de treinta idiomas.
November 1, 2025 at 8:31 AM
andrehochemer.bsky.social
Último día del mes, toca facturar. Hoy voy a enviar las facturas con el asunto “Truco o pago”. 👻
October 31, 2025 at 7:17 AM
andrehochemer.bsky.social
La traducción de una nueva aventura de Mortadelo y Filemón,
la interpretación en un arbitraje, otra en una boda notarial.
Muchas cosas en la cabeza esta semana... 🤯
October 30, 2025 at 4:36 PM
Reposted by André Höchemer
hbjudith.bsky.social
El 15 de diciembre el ciclo acogerá «Traducir a Paco Roca», un encuentro con el autor y su traductor al alemán, @andrehochemer.bsky.social, moderado por Ricardo Anguita, director de la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada y de La Madraza.
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...

⤵️
Traducir a Paco Roca – La Madraza
Colabora: Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España https://www.redvertice.org
lamadraza.ugr.es
October 28, 2025 at 8:14 AM
andrehochemer.bsky.social
Lo que me he reído viendo La Revuelta con Can Yaman... 😂 ¡Un año de clase de español! 🤯
October 23, 2025 at 10:01 PM
Reposted by André Höchemer
capitanswing.bsky.social
#Arreglado
October 21, 2025 at 3:54 PM
andrehochemer.bsky.social
Ich habe vor einem Monat den Dolmetscheinsatz für einen AfD-Politiker abgelehnt und gerade erfahren, dass sich noch immer niemand gefunden hat, da alle anderen Kolleg:innen hier in Valencia den Auftrag ebenfalls nicht annehmen wollen. 👏👏👏 #ZeichenGegenRechts
October 20, 2025 at 11:51 AM
Reposted by André Höchemer
tradurietas.bsky.social
📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice.

👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl...

¡Dentro hilo! 🧵
Ciclo de cómic en Granada
Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores
www.redvertice.org
October 8, 2025 at 9:00 AM
andrehochemer.bsky.social
Falta tiempo, pero aprovecho el #DíaInternacionalDeLaTraducción para avisar de esta charla, que me hace ilusión:
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
@universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social
September 30, 2025 at 10:24 AM
andrehochemer.bsky.social
Pünktlich zum #InternationalenTagDesÜbersetzens oder #Hieronymustag erscheint meine neuste #Comicübersetzung, ein Abenteuer von #CleverUndSmart.
Allen Kolleginnen und Kollegen einen tollen Tag mit interessanten und vor allem gut bezahlten Aufträgen!
www.carlsen.de/softcover/cl...
Clever und Smart Sonderband 26: Die Rache des Entnervten
Neue Geschichten in deutscher Erstausgabe
www.carlsen.de
September 30, 2025 at 6:17 AM
andrehochemer.bsky.social
[S]eit vergangenem Jahr gibt es auch einen Comic darüber, der nun auf Deutsch erschienen ist: „Der Abgrund des Vergessens“ von Paco Roca und Rodrigo Terrasa, den André Höchemer mit Feingefühl für den Reprodukt Verlag übersetzt hat.
www.faz.net/aktuell/feui...
@rterrasa.bsky.social #Comicübersetzung
Comic-Kolumne: Paco Roca setzt Francos Opfer ins Bild
Der Journalist Rodrigo Terrasa erzählt von Exhumierungen in Spanien, mit denen man Opfer der Franco-Diktatur identifizieren will. Und Paco Roca hat daraus einen eindrucksvollen Comic gemacht.
www.faz.net
September 27, 2025 at 9:27 AM
andrehochemer.bsky.social
"Matthias Wieland ist mit Figuren wie Linus, Lucie, Peppermint Petty und Charlie Brown oder auch Homer, Bart und Maggie auf Du und Du. Sein großes Talent ist es, in Sprechblasen zu denken und sie auch gleichzeitig zum Sprechen zu bringen."
www.ndr.de/kultur/epg/d...
#Comicübersetzung
Den Peanuts zum 75.! Übersetzer Matthias Wieland im Gespräch
Der hannoversche Comic-Übersetzer, -Vorleser und Musiker textet den berühmtesten Comic-Figuren direkt in die Sprechblase.
www.ndr.de
September 1, 2025 at 6:13 PM
andrehochemer.bsky.social
Publicidad personalizada a tope 😅
#CleverUndSmart
August 8, 2025 at 9:03 AM
andrehochemer.bsky.social
Kennt ihr eigentlich die – im Deutschen von Karl Dall und Wolfgang Völz – toll synchronisierte Zeichentrickserie aus den 90er-Jahren? Hier eine Folge samt Titelsong ... ein echter Ohrwurm!
www.youtube.com/watch?v=nxek...
July 29, 2025 at 10:33 AM
andrehochemer.bsky.social
Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. Eigentlich sollte Sonderband 25 pünktlich zum Wahlkampf der Bundestagswahl im September 2025 erscheinen ... Der Rest ist Geschichte.
www.carlsen.de/softcover/cl...
#Comicübersetzung
Clever und Smart Sonderband 25: Die Qualen der Wahlen
Neue Geschichten in deutscher Erstausgabe
www.carlsen.de
July 29, 2025 at 6:10 AM
andrehochemer.bsky.social
In Rocas „Der Abgrund des Vergessens“, nach einem Szenario des Sport- und Investigativreporters @rterrasa.bsky.social, wird deutlich, wie schwer sich spanische Politik und Gesellschaft bis heute damit tun, das giftige Erbe des Franquis­mus aufzuarbeiten.
taz.de/Graphic-Nove...
Graphic Novels zu NS und Franco-Regime: Totengräber versus Mitläufer
Comics können herausragend und differenziert von Geschichte erzählen. Das zeigen die neuen Bücher von Paco Roca, Rodrigo Terrasa, Isabel Kreitz und Jason Lutes.
taz.de
July 26, 2025 at 3:53 PM
andrehochemer.bsky.social
Erste Rezensionen:
„Die beiden spanischen Autoren Keko und Antonio Altarriba öffnen die Türen in die Hinterzimmer der spanischen Politik und zeigen, wie verlogen, berechnend und kriminell Menschen werden können, die nur an Macht und Einfluss interessiert sind.“
www.ndr.de/kultur/buch/...
July 26, 2025 at 7:51 AM
andrehochemer.bsky.social
Listen to translator Frank Wynne discuss bringing Quino’s beloved comic strip to U.S. audiences this year.
#Comictranslation
ascoa.bsky.social Americas Society/Council of the Americas @ascoa.bsky.social · Jul 24
New #LatAmFocus: Mafalda, Argentina’s Feisty Heroine, Now Speaks English

Translator Frank Wynne (@terribleman.com) talks to AS/COA’s @luisaleme.bsky.social about translating the cultural and satirical nuances of Quino’s beloved comic strip for Anglophone audiences.

🎧 Listen: ow.ly/UXou50WuZTC
LatAm in Focus: Mafalda, Argentina's Feisty Heroine, Now Speaks English
Listen to translator Frank Wynne discuss bringing Quino’s beloved comic strip to U.S. audiences this year.
ow.ly
July 25, 2025 at 8:19 AM
andrehochemer.bsky.social
Nach 10 Jahren endlich vereint: „Ich, der Mörder“ (2015), „Ich, der Verrückte“ (2021) und „Ich, der Lügner“ (2025), die brutale Trilogie von Antonio Altarriba und Keko: www.avant-verlag.de/artist/anton...
July 21, 2025 at 4:32 PM
Reposted by André Höchemer
larsvontoerne.bsky.social
Alle drei Monate wählen 30 deutschsprachige Comic-Kritiker die aus ihrer Sicht besten Neuerscheinungen der Saison. Hier die Liste der zehn aktuellen Favoriten: www.tagesspiegel.de/kultur/comic... via @tagesspiegel.de
Die besten Comics des Quartals: Historische Dramen führen Kritiker-Auswahl an
Alle drei Monate wählen 30 deutschsprachige Comic-Kritiker die aus ihrer Sicht besten Neuerscheinungen der Saison. Hier die Liste der zehn aktuellen Favoriten.
www.tagesspiegel.de
July 17, 2025 at 8:03 AM