André Höchemer
@andrehochemer.bsky.social
Traductor jurado y traductor de cómics. Alemol.com
Staatl. erm. Übersetzer und Comicübersetzer
Staatl. erm. Übersetzer und Comicübersetzer
Antonio Altarribas und Kekos „Ich, der Lügner“ ist eine zynisch anmutende Graphic Noir über die Abgründe des politischen Systems Spaniens.
Aus dem Spanischen von André Höchemer • Avant-Verlag, Berlin 2025
www.comic.de/2025/11/dem-...
Aus dem Spanischen von André Höchemer • Avant-Verlag, Berlin 2025
www.comic.de/2025/11/dem-...
November 28, 2025 at 7:34 AM
Antonio Altarribas und Kekos „Ich, der Lügner“ ist eine zynisch anmutende Graphic Noir über die Abgründe des politischen Systems Spaniens.
Aus dem Spanischen von André Höchemer • Avant-Verlag, Berlin 2025
www.comic.de/2025/11/dem-...
Aus dem Spanischen von André Höchemer • Avant-Verlag, Berlin 2025
www.comic.de/2025/11/dem-...
¡Música, maestro! 🎼 🎵 🎶
Qué gran fin de semana interpretando para la Academia Internacional de Dirección de Orquesta "José Collado". Me lo he pasado muy bien con los (futuros) directores y el gran Toni Scholl.
(Y qué risas cuando me salió un “macchiato” en vez del “marcato” ☕ 😅).
Qué gran fin de semana interpretando para la Academia Internacional de Dirección de Orquesta "José Collado". Me lo he pasado muy bien con los (futuros) directores y el gran Toni Scholl.
(Y qué risas cuando me salió un “macchiato” en vez del “marcato” ☕ 😅).
November 17, 2025 at 10:11 AM
¡Música, maestro! 🎼 🎵 🎶
Qué gran fin de semana interpretando para la Academia Internacional de Dirección de Orquesta "José Collado". Me lo he pasado muy bien con los (futuros) directores y el gran Toni Scholl.
(Y qué risas cuando me salió un “macchiato” en vez del “marcato” ☕ 😅).
Qué gran fin de semana interpretando para la Academia Internacional de Dirección de Orquesta "José Collado". Me lo he pasado muy bien con los (futuros) directores y el gran Toni Scholl.
(Y qué risas cuando me salió un “macchiato” en vez del “marcato” ☕ 😅).
La traducción de una nueva aventura de Mortadelo y Filemón,
la interpretación en un arbitraje, otra en una boda notarial.
Muchas cosas en la cabeza esta semana... 🤯
la interpretación en un arbitraje, otra en una boda notarial.
Muchas cosas en la cabeza esta semana... 🤯
October 30, 2025 at 4:36 PM
La traducción de una nueva aventura de Mortadelo y Filemón,
la interpretación en un arbitraje, otra en una boda notarial.
Muchas cosas en la cabeza esta semana... 🤯
la interpretación en un arbitraje, otra en una boda notarial.
Muchas cosas en la cabeza esta semana... 🤯
Falta tiempo, pero aprovecho el #DíaInternacionalDeLaTraducción para avisar de esta charla, que me hace ilusión:
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
@universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
@universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social
September 30, 2025 at 10:24 AM
Falta tiempo, pero aprovecho el #DíaInternacionalDeLaTraducción para avisar de esta charla, que me hace ilusión:
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
@universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
@universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social
Publicidad personalizada a tope 😅
#CleverUndSmart
#CleverUndSmart
August 8, 2025 at 9:03 AM
Publicidad personalizada a tope 😅
#CleverUndSmart
#CleverUndSmart
Nach 10 Jahren endlich vereint: „Ich, der Mörder“ (2015), „Ich, der Verrückte“ (2021) und „Ich, der Lügner“ (2025), die brutale Trilogie von Antonio Altarriba und Keko: www.avant-verlag.de/artist/anton...
July 21, 2025 at 4:32 PM
Nach 10 Jahren endlich vereint: „Ich, der Mörder“ (2015), „Ich, der Verrückte“ (2021) und „Ich, der Lügner“ (2025), die brutale Trilogie von Antonio Altarriba und Keko: www.avant-verlag.de/artist/anton...
200 reseñas positivas. ☺️
July 4, 2025 at 6:39 AM
200 reseñas positivas. ☺️
Sin candadito. 😉 Hace seis años ya... 🤯
June 24, 2025 at 9:10 PM
Sin candadito. 😉 Hace seis años ya... 🤯
Hoy empiezo traducción (de cómic) nueva, y el título me pega bastante (aunque soy poco vengativo, la verdad).
June 9, 2025 at 7:14 AM
Hoy empiezo traducción (de cómic) nueva, y el título me pega bastante (aunque soy poco vengativo, la verdad).
Krimiautor Daniel Izquierdo Hänni schickt mir diesen Schnappschuss mit „meinen“ Clever&Smart-Alben vom Stand Nummer 42 (Librería Alemana Madrid) der Fería del Libro de Madrid. Er signiert von 17 bis 19 Uhr seinen neuesten Alapont-Krimi „Gefährliches Wasser“: www.alapont-krimi.com/story-gefaeh...
May 31, 2025 at 12:28 PM
Krimiautor Daniel Izquierdo Hänni schickt mir diesen Schnappschuss mit „meinen“ Clever&Smart-Alben vom Stand Nummer 42 (Librería Alemana Madrid) der Fería del Libro de Madrid. Er signiert von 17 bis 19 Uhr seinen neuesten Alapont-Krimi „Gefährliches Wasser“: www.alapont-krimi.com/story-gefaeh...
Juhu, die Belegexemplare sind da (allerdings mit der Post gekommen, nicht per Pferdekurier). 📚🏇
#Comicübersetzung
#Comicübersetzung
May 28, 2025 at 7:15 AM
Juhu, die Belegexemplare sind da (allerdings mit der Post gekommen, nicht per Pferdekurier). 📚🏇
#Comicübersetzung
#Comicübersetzung
Muy interesante la primera sesión con Nuria Hernández Cebrián, de tres sesiones sobre interpretación judicial y jurada con Nuria Hernández Cebrián, organizadas por #AICE y #APTIJ.
Información sobre las próximas dos sesiones: www.aice-interpretes.com/wp-content/u...
Información sobre las próximas dos sesiones: www.aice-interpretes.com/wp-content/u...
May 26, 2025 at 7:09 PM
Muy interesante la primera sesión con Nuria Hernández Cebrián, de tres sesiones sobre interpretación judicial y jurada con Nuria Hernández Cebrián, organizadas por #AICE y #APTIJ.
Información sobre las próximas dos sesiones: www.aice-interpretes.com/wp-content/u...
Información sobre las próximas dos sesiones: www.aice-interpretes.com/wp-content/u...
Traducciones juradas del pasado lejano (o del futuro lejano).
(Cuando fechas una traducción jurada el día de tu cumpleaños, y se te va la pinza 👴😅🤦♂️).
#EresOldPeroAsíDeOld
(Cuando fechas una traducción jurada el día de tu cumpleaños, y se te va la pinza 👴😅🤦♂️).
#EresOldPeroAsíDeOld
May 23, 2025 at 10:04 AM
Traducciones juradas del pasado lejano (o del futuro lejano).
(Cuando fechas una traducción jurada el día de tu cumpleaños, y se te va la pinza 👴😅🤦♂️).
#EresOldPeroAsíDeOld
(Cuando fechas una traducción jurada el día de tu cumpleaños, y se te va la pinza 👴😅🤦♂️).
#EresOldPeroAsíDeOld
Heute erscheint „Molly Wind. Bibliothekarin zu Pferde“, von Catalina González Vilar y Toni Galmés, in meiner #Comicübersetzung bei Egmont: www.egmont-shop.de/molly-wind-b...
Die Geschichte basiert übrigens auf einer wahren Begebenheit: forum.eu/fundstuecke/...
Die Geschichte basiert übrigens auf einer wahren Begebenheit: forum.eu/fundstuecke/...
May 6, 2025 at 6:26 AM
Heute erscheint „Molly Wind. Bibliothekarin zu Pferde“, von Catalina González Vilar y Toni Galmés, in meiner #Comicübersetzung bei Egmont: www.egmont-shop.de/molly-wind-b...
Die Geschichte basiert übrigens auf einer wahren Begebenheit: forum.eu/fundstuecke/...
Die Geschichte basiert übrigens auf einer wahren Begebenheit: forum.eu/fundstuecke/...
Gestern hatten wir in Spanien Weltuntergangsstimmung, wenn auch nicht so drastisch wie bei #Eternauta (von H. G. #Oesterheld), der ab morgen als Serie auf Netflix zu sehen ist. Ich durfte das von #Breccia gezeichnete Remake übersetzen. Beide Werke gibt es hier: www.avant-verlag.de
#Comicübersetzung
#Comicübersetzung
April 29, 2025 at 6:11 AM
Gestern hatten wir in Spanien Weltuntergangsstimmung, wenn auch nicht so drastisch wie bei #Eternauta (von H. G. #Oesterheld), der ab morgen als Serie auf Netflix zu sehen ist. Ich durfte das von #Breccia gezeichnete Remake übersetzen. Beide Werke gibt es hier: www.avant-verlag.de
#Comicübersetzung
#Comicübersetzung
Me recuerda FB que alguien especial me hizo este dibujo hace ocho años, y veo que, salvo que ahora está Viena en vez de Maffy, todo sigue igual... 😅😩
April 24, 2025 at 7:06 PM
Me recuerda FB que alguien especial me hizo este dibujo hace ocho años, y veo que, salvo que ahora está Viena en vez de Maffy, todo sigue igual... 😅😩
¡Feliz #DíaDelLibro! 📚🌹🐲
Y, un año más, gracias a #ElProfesorDonPardino por este y otros homenajes: www.instagram.com/p/DIrMiZZNa1...
Y, un año más, gracias a #ElProfesorDonPardino por este y otros homenajes: www.instagram.com/p/DIrMiZZNa1...
April 23, 2025 at 5:45 AM
¡Feliz #DíaDelLibro! 📚🌹🐲
Y, un año más, gracias a #ElProfesorDonPardino por este y otros homenajes: www.instagram.com/p/DIrMiZZNa1...
Y, un año más, gracias a #ElProfesorDonPardino por este y otros homenajes: www.instagram.com/p/DIrMiZZNa1...
Ab heute im Handel: das neue Abenteuer von #CleverUndSmart von #FranciscoIbáñez, erschienen bei #CarlsenComics in meiner #Comicübersetzung: www.carlsen.de/softcover/cl...
Diesmal geht um einen gewissen Schatzmeister einer gewissen Partei. (Jede Ähnlichkeit mit der Realität ist ... gewollt!)
Diesmal geht um einen gewissen Schatzmeister einer gewissen Partei. (Jede Ähnlichkeit mit der Realität ist ... gewollt!)
March 31, 2025 at 6:06 AM
Ab heute im Handel: das neue Abenteuer von #CleverUndSmart von #FranciscoIbáñez, erschienen bei #CarlsenComics in meiner #Comicübersetzung: www.carlsen.de/softcover/cl...
Diesmal geht um einen gewissen Schatzmeister einer gewissen Partei. (Jede Ähnlichkeit mit der Realität ist ... gewollt!)
Diesmal geht um einen gewissen Schatzmeister einer gewissen Partei. (Jede Ähnlichkeit mit der Realität ist ... gewollt!)
Resumen del #DíaDelCómic: ni tan mal (con Lena, Max @marinaborras.bsky.social, @marcxivito.bsky.social y @montsemeneses.bsky.social).
March 17, 2025 at 10:32 PM
Resumen del #DíaDelCómic: ni tan mal (con Lena, Max @marinaborras.bsky.social, @marcxivito.bsky.social y @montsemeneses.bsky.social).
Ha salido el nuevo informe de #Tebeosfera sobre la industria del cómic en España en 2024, y a partir de la página 56 hay información sobre "Origen y lenguas de las historietas editadas en 2024", es decir, la #TraducciónDeCómics y también de #QuiénTraduceCómic (👇).
@tradurietas.bsky.social
@tradurietas.bsky.social
March 16, 2025 at 10:16 AM
Ha salido el nuevo informe de #Tebeosfera sobre la industria del cómic en España en 2024, y a partir de la página 56 hay información sobre "Origen y lenguas de las historietas editadas en 2024", es decir, la #TraducciónDeCómics y también de #QuiénTraduceCómic (👇).
@tradurietas.bsky.social
@tradurietas.bsky.social
Locurón de presentación a la altura de esta obra loquísima que es _Poli Raro_, de @lizaran.bsky.social (@grafitoeditorial.bsky.social), interrogado por el poli bueno, @javipalarcon.bsky.social, y el poli malo, @respetocanas.bsky.social, en la sala de interrogatorio de @libreriabartleby.bsky.social.
March 12, 2025 at 8:34 PM
Locurón de presentación a la altura de esta obra loquísima que es _Poli Raro_, de @lizaran.bsky.social (@grafitoeditorial.bsky.social), interrogado por el poli bueno, @javipalarcon.bsky.social, y el poli malo, @respetocanas.bsky.social, en la sala de interrogatorio de @libreriabartleby.bsky.social.
Lo más cerca que he estado de ir a misa en muchos años: coloquio en la Capella de la Sapiència con Elena Uriel y Sento Llobell y los protagonistas de su nueva obra, _Días sin escuela_ (@astiberri.com), presentado por @alvaropons.bsky.social.
March 10, 2025 at 7:19 PM
Lo más cerca que he estado de ir a misa en muchos años: coloquio en la Capella de la Sapiència con Elena Uriel y Sento Llobell y los protagonistas de su nueva obra, _Días sin escuela_ (@astiberri.com), presentado por @alvaropons.bsky.social.