¡Qué difícil el encaje de bolillos que ha tenido que hacer
Irene Oliva con esta traducción de Marc-Antoine Mathieu para
Salamandra Graphic!
Eso sí que es traducir a ciegas, sólo con una linternita en pleno eclipse. ¡Vivan ese arte y ese poderío!
#traducidopor #quiéntraducecómic
Irene Oliva con esta traducción de Marc-Antoine Mathieu para
Salamandra Graphic!
Eso sí que es traducir a ciegas, sólo con una linternita en pleno eclipse. ¡Vivan ese arte y ese poderío!
#traducidopor #quiéntraducecómic
March 21, 2025 at 10:20 AM
¡Qué difícil el encaje de bolillos que ha tenido que hacer
Irene Oliva con esta traducción de Marc-Antoine Mathieu para
Salamandra Graphic!
Eso sí que es traducir a ciegas, sólo con una linternita en pleno eclipse. ¡Vivan ese arte y ese poderío!
#traducidopor #quiéntraducecómic
Irene Oliva con esta traducción de Marc-Antoine Mathieu para
Salamandra Graphic!
Eso sí que es traducir a ciegas, sólo con una linternita en pleno eclipse. ¡Vivan ese arte y ese poderío!
#traducidopor #quiéntraducecómic
Ha salido el nuevo informe de #Tebeosfera sobre la industria del cómic en España en 2024, y a partir de la página 56 hay información sobre "Origen y lenguas de las historietas editadas en 2024", es decir, la #TraducciónDeCómics y también de #QuiénTraduceCómic (👇).
@tradurietas.bsky.social
@tradurietas.bsky.social
March 16, 2025 at 10:16 AM
Ha salido el nuevo informe de #Tebeosfera sobre la industria del cómic en España en 2024, y a partir de la página 56 hay información sobre "Origen y lenguas de las historietas editadas en 2024", es decir, la #TraducciónDeCómics y también de #QuiénTraduceCómic (👇).
@tradurietas.bsky.social
@tradurietas.bsky.social
Lo que ha hecho @montsemeneses.bsky.social con la traducción al castellano para Reservoir Books y al catalán para Finestres de las 800 y pico páginas de este tebeaco de Emil Ferris es la bomba en bicicleta, amigas.
Ole ahí.
#traducidopor #quiéntraducecómic
Ole ahí.
#traducidopor #quiéntraducecómic
March 21, 2025 at 10:18 AM
Lo que ha hecho @montsemeneses.bsky.social con la traducción al castellano para Reservoir Books y al catalán para Finestres de las 800 y pico páginas de este tebeaco de Emil Ferris es la bomba en bicicleta, amigas.
Ole ahí.
#traducidopor #quiéntraducecómic
Ole ahí.
#traducidopor #quiéntraducecómic
⚡¿Alguien en Angulema?⚡ ¡Pues qué envidia!
Recordad: mañana charla sobre traducción de cómic, con @juliacgs.bsky.social, Paco Rodríguez y Marta Tutone. ¡No os la perdáis!
📆 Sábado 1 de febrero, 14:00 en el Pabellón de España en la Place Marengo.
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
Recordad: mañana charla sobre traducción de cómic, con @juliacgs.bsky.social, Paco Rodríguez y Marta Tutone. ¡No os la perdáis!
📆 Sábado 1 de febrero, 14:00 en el Pabellón de España en la Place Marengo.
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
February 1, 2025 at 9:01 AM
Si, como a nosotres, os encantó «Los Pizzlys» (#traducidopor @marinaborras.es para @normaeditorial.bsky.social), o «Els Pizzlys», edición catalana de Finestres, imaginamos que estaréis deseoses de haceros con «Fibi», #traducidopor Pau Gros al catalán, ¿verdad?
#quiéntraducecómic
#quiéntraducecómic
Moreau compone una fábula del viaje de la vida, de esa cruel paradoja entre muerte y existencia, de ese camino que le da sentido a todo. Una obra de una belleza incontestable en fondo y forma, cuya lectura da paz y nos recuerda de qué somos parte.
Edita en catalán Finestres
Edita en catalán Finestres
October 9, 2025 at 8:12 AM
Si, como a nosotres, os encantó «Los Pizzlys» (#traducidopor @marinaborras.es para @normaeditorial.bsky.social), o «Els Pizzlys», edición catalana de Finestres, imaginamos que estaréis deseoses de haceros con «Fibi», #traducidopor Pau Gros al catalán, ¿verdad?
#quiéntraducecómic
#quiéntraducecómic
Reseña del inefable @docpastor.bsky.social
del último álbum de los Pitufos que he traducido.
#QuiénTraduceCómic #TraducidoPor
del último álbum de los Pitufos que he traducido.
#QuiénTraduceCómic #TraducidoPor
April 7, 2025 at 7:41 PM
Reseña del inefable @docpastor.bsky.social
del último álbum de los Pitufos que he traducido.
#QuiénTraduceCómic #TraducidoPor
del último álbum de los Pitufos que he traducido.
#QuiénTraduceCómic #TraducidoPor
¡Gentes! El viernes por la tarde veníos a la Feria del Libro ¡y os firmo la tradu que he hecho este comicazo de Catherine Gauthier! 💙💙💙 #traducidopor #quiéntraducecómic
June 9, 2025 at 1:57 PM
¡Gentes! El viernes por la tarde veníos a la Feria del Libro ¡y os firmo la tradu que he hecho este comicazo de Catherine Gauthier! 💙💙💙 #traducidopor #quiéntraducecómic
Será el próximo sábado a las 14:00 en el Pabellón de España en la Place Marengo.
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
January 29, 2025 at 1:19 PM
Será el próximo sábado a las 14:00 en el Pabellón de España en la Place Marengo.
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
💥¡Más alegrías! 💥
Mañana de 16:00 a 17:00, en @territorio9.bsky.social, entrevista a @juliacgs.bsky.social y Paco Rodríguez, nuestres embajadores de lujo en Angulema. ¡Todes pegades a la radio!
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
Mañana de 16:00 a 17:00, en @territorio9.bsky.social, entrevista a @juliacgs.bsky.social y Paco Rodríguez, nuestres embajadores de lujo en Angulema. ¡Todes pegades a la radio!
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
January 31, 2025 at 1:24 PM
💥¡Más alegrías! 💥
Mañana de 16:00 a 17:00, en @territorio9.bsky.social, entrevista a @juliacgs.bsky.social y Paco Rodríguez, nuestres embajadores de lujo en Angulema. ¡Todes pegades a la radio!
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
Mañana de 16:00 a 17:00, en @territorio9.bsky.social, entrevista a @juliacgs.bsky.social y Paco Rodríguez, nuestres embajadores de lujo en Angulema. ¡Todes pegades a la radio!
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
Falta tiempo, pero aprovecho el #DíaInternacionalDeLaTraducción para avisar de esta charla, que me hace ilusión:
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
@universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
@universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social
September 30, 2025 at 10:24 AM
Falta tiempo, pero aprovecho el #DíaInternacionalDeLaTraducción para avisar de esta charla, que me hace ilusión:
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
@universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social
lamadraza.ugr.es/evento/tradu...
@universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social
Nos encontraréis el sábado a las 14 en el Pabellón de España en la Place Marengo. ¡Si estáis en Angulema, os esperamos allí! :-)
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
January 28, 2025 at 8:03 PM
Nos encontraréis el sábado a las 14 en el Pabellón de España en la Place Marengo. ¡Si estáis en Angulema, os esperamos allí! :-)
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
Ojalá @comicbcn.bsky.social mencionara también a #QuiénTraduceCómic, porque evidentemente se valora, nomina y premia la obra traducida.
February 26, 2025 at 12:13 PM
Ojalá @comicbcn.bsky.social mencionara también a #QuiénTraduceCómic, porque evidentemente se valora, nomina y premia la obra traducida.
En Vasos Comunicantes, de @acetraductores.bsky.social, reseña de @montsemeneses.bsky.social sobre «Lo que más me gusta son los monstruos 2», de Emil Ferris, Reservoir Books, nominada al Sophie Castille en @comicbcn.bsky.social. #QuiénTraduceCómic
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/03/18/1...
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/03/18/1...
Montse Meneses Vilar: Lo que más me gusta son los monstruos 2, Emil Ferris - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Montse Meneses Vilar ha traducido del inglés la obra de Emil Ferris, Lo que más me gusta son los monstruos 2, Reservoir Books, abril de 2024.Obra finalista del premio de traducción Sophie Castille
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
March 18, 2025 at 9:41 AM
En Vasos Comunicantes, de @acetraductores.bsky.social, reseña de @montsemeneses.bsky.social sobre «Lo que más me gusta son los monstruos 2», de Emil Ferris, Reservoir Books, nominada al Sophie Castille en @comicbcn.bsky.social. #QuiénTraduceCómic
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/03/18/1...
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/03/18/1...
El traductor de El retorno de Elgafe suscribe esta estupenda crítica de #OscarFerrer en el blog de @docpastor.bsky.social. El aparente servilismo de Delaf esconde un homenaje divertidísimo y muy ingenioso a Franquin, a su creación más célebre... y a los cómics de Dupuis. #QuiénTraduceCómic
Gastón: El retorno de Elgafe, un clásico de las viñetas.
Gastón: El retorno de Elgafe, un álbum de Delaf donde reencontrarnos con todo un clásico de las viñetas del cómic franco-belga.
docpastor.com
May 16, 2025 at 5:12 PM
El traductor de El retorno de Elgafe suscribe esta estupenda crítica de #OscarFerrer en el blog de @docpastor.bsky.social. El aparente servilismo de Delaf esconde un homenaje divertidísimo y muy ingenioso a Franquin, a su creación más célebre... y a los cómics de Dupuis. #QuiénTraduceCómic
Nuestros socios Carlos Mayor y Celia Filipetto han ganado, respectivamente, el Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción 2025 y el Premio Honorífico 2025 del Colectivo de Autoras de Cómic, que recogieron en la @comicbcn.bsky.social
#quiéntraducecómic
ace-traductores.org/...
Premios Cómic Barcelona - ACE Traductores
Nos complace anunciar que nuestros socios Carlos Mayor y Celia Filipetto han ganado, respectivamente, el Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción 2025 y el Premio Honorífico 2025 del ColectivoRead More
ace-traductores.org
April 28, 2025 at 10:30 AM
Nuestros socios Carlos Mayor y Celia Filipetto han ganado, respectivamente, el Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción 2025 y el Premio Honorífico 2025 del Colectivo de Autoras de Cómic, que recogieron en la @comicbcn.bsky.social
#quiéntraducecómic
ace-traductores.org/...
Gracias a @territorio9.bsky.social y, en especial, a @jalonsorne.bsky.social por dar visibilidad (o mejor dicho: audibilidad) a #QuiénTraduceCómic y entrevistar a los elocuentes colegas de @tradurietas.bsky.social, @juliacgs.bsky.social, #PacoRodríguez y Marta Tutone (a partir del min. 44):
🚨 Disponible el #podcast de hoy en @radio3.es
#1️⃣ Especial España país invitado al Festival de Angoulême
➡️ Charlamos con Max, autor del cartel 🎨
➡️ Conocemos la venta y compra de derechos con @grafitoeditorial.bsky.social 💸
➡️ La importancia de los traductores 💭
🔗 rtve.es/a/16432135/
#1️⃣ Especial España país invitado al Festival de Angoulême
➡️ Charlamos con Max, autor del cartel 🎨
➡️ Conocemos la venta y compra de derechos con @grafitoeditorial.bsky.social 💸
➡️ La importancia de los traductores 💭
🔗 rtve.es/a/16432135/
Territorio 9 - Especial España país invitado en Angoulême #1
Emisión del programa Territorio 9 titulado Especial España país invitado en Angoulême #1. Todos los contenidos de RNE los tienes aquí, en RTVE Play
rtve.es
February 2, 2025 at 7:27 AM
Gracias a @territorio9.bsky.social y, en especial, a @jalonsorne.bsky.social por dar visibilidad (o mejor dicho: audibilidad) a #QuiénTraduceCómic y entrevistar a los elocuentes colegas de @tradurietas.bsky.social, @juliacgs.bsky.social, #PacoRodríguez y Marta Tutone (a partir del min. 44):
Muchísimos de los recuerdos de Emmie son negros, con buen motivo. 🖤 #traducidopor #quiéntraducecómic
Tengo la sensación de que nadie puede entender lo que siento.
Emmie Arbel. El color de los recuerdos, Barbara Yelin, traducción @juliacgs.bsky.social
@garbuixbooks.bsky.social
Emmie Arbel. El color de los recuerdos, Barbara Yelin, traducción @juliacgs.bsky.social
@garbuixbooks.bsky.social
April 25, 2025 at 7:17 AM
Muchísimos de los recuerdos de Emmie son negros, con buen motivo. 🖤 #traducidopor #quiéntraducecómic
M'ha agradat molt aquest anàlisi extens de Ramon Usall d'_El lliri blanc_, i que esmenti noms nous com ara Dosventus i Debonrotllos, però encara m'hauria agradat més que recordés que aquests noms no venen de l'aire. #QuiénTraduceCómic #TraducidoPor #TraduïtPer
naciodigital.cat/cultura-i-mi...
naciodigital.cat/cultura-i-mi...
Els irreductibles gals, amb el lliri a la mà
Aquesta tardor ha arribat a les llibreries "El lliri blanc", la quarantena aventura d'Astèrix, que fa una sàtira cruenta del pensament positiu repleta de curiositats
naciodigital.cat
April 10, 2025 at 10:52 AM
M'ha agradat molt aquest anàlisi extens de Ramon Usall d'_El lliri blanc_, i que esmenti noms nous com ara Dosventus i Debonrotllos, però encara m'hauria agradat més que recordés que aquests noms no venen de l'aire. #QuiénTraduceCómic #TraducidoPor #TraduïtPer
naciodigital.cat/cultura-i-mi...
naciodigital.cat/cultura-i-mi...
¡Traducido por servidora y por María Serna a cuatro manos! 🚀 #traducidopor #QuiénTraduceCómic
«Esta fascinación por los misterios que encierra el universo se halla en la base de esta novela gráfica [...] historia de la exploración espacial, que cuenta con guión de Arnaud Delalande y las detalladas ilustraciones de Éric Lambert.»
@papelenblanco.bsky.social
@papelenblanco.bsky.social
‘La odisea del espacio’, de Delalande y Lambert
Viñetas para una historia de la conquista espacial
f.mtr.cool
September 20, 2025 at 6:59 PM
¡Traducido por servidora y por María Serna a cuatro manos! 🚀 #traducidopor #QuiénTraduceCómic
⚡¿Alguien en Angulema?⚡ ¡Pues qué envidia!
Recordad: mañana charla sobre traducción de cómic, con @juliacgs.bsky.social, Paco Rodríguez y Marta Tutone. ¡No os la perdáis!
📆 Sábado 1 de febrero, 14:00 en el Pabellón de España en la Place Marengo.
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
Recordad: mañana charla sobre traducción de cómic, con @juliacgs.bsky.social, Paco Rodríguez y Marta Tutone. ¡No os la perdáis!
📆 Sábado 1 de febrero, 14:00 en el Pabellón de España en la Place Marengo.
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
January 31, 2025 at 9:41 AM
⚡¿Alguien en Angulema?⚡ ¡Pues qué envidia!
Recordad: mañana charla sobre traducción de cómic, con @juliacgs.bsky.social, Paco Rodríguez y Marta Tutone. ¡No os la perdáis!
📆 Sábado 1 de febrero, 14:00 en el Pabellón de España en la Place Marengo.
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
Recordad: mañana charla sobre traducción de cómic, con @juliacgs.bsky.social, Paco Rodríguez y Marta Tutone. ¡No os la perdáis!
📆 Sábado 1 de febrero, 14:00 en el Pabellón de España en la Place Marengo.
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
Yo, estos días, gracias al maravilloso cómic que estoy traduciendo de Laura Cappelle y Thomas Gilbert (vais a querer mucho a sus protagonistas ❤️, de momento solo os digo eso), tengo la suerte de que me acompañen estos de aquí (y los estoy disfrutando un montón). #traducidopor #QuiénTraduceCómic
July 23, 2025 at 7:17 PM
Yo, estos días, gracias al maravilloso cómic que estoy traduciendo de Laura Cappelle y Thomas Gilbert (vais a querer mucho a sus protagonistas ❤️, de momento solo os digo eso), tengo la suerte de que me acompañen estos de aquí (y los estoy disfrutando un montón). #traducidopor #QuiénTraduceCómic
⚡¿Alguien en Angulema?⚡ ¡Pues qué envidia!
Recordad: mañana charla sobre traducción de cómic, con @juliacgs.bsky.social, Paco Rodríguez y Marta Tutone. ¡No os la perdáis!
📆 Sábado 1 de febrero, 14:00 en el Pabellón de España en la Place Marengo.
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
Recordad: mañana charla sobre traducción de cómic, con @juliacgs.bsky.social, Paco Rodríguez y Marta Tutone. ¡No os la perdáis!
📆 Sábado 1 de febrero, 14:00 en el Pabellón de España en la Place Marengo.
#BD #QuiénTraduceCómic #QuiTraduitBD #FIBD
February 1, 2025 at 9:18 AM
No sabía de ningún traductor que tradujera de ese idioma, ahora, gracias a @aspirinawoolf.bsky.social y su cuidadísima labor divulgativa, ya conozco el nombre de una compañera que sí lo hace y he podido pasárselo a la editora. ¡CITAD A LOS TRADUCTORES! #traducidopor #quiéntraduce #quientraducecómic
November 8, 2025 at 7:36 PM
No sabía de ningún traductor que tradujera de ese idioma, ahora, gracias a @aspirinawoolf.bsky.social y su cuidadísima labor divulgativa, ya conozco el nombre de una compañera que sí lo hace y he podido pasárselo a la editora. ¡CITAD A LOS TRADUCTORES! #traducidopor #quiéntraduce #quientraducecómic
Aquí catalunyaplural.cat/es/la-histor... @jordiojeda.bsky.social repasa el monumental cómic sobre la conquista espacial de Arnaud Delalande y Éric Lambert que he tenido el placer de traducir a cuatro manos con María Serna este verano para Liana Editorial. 😊 #QuienTraduceCómic
La historia de la exploración espacial en cómic - Catalunya Plural
Liana Editorial publica el cómic La odisea del espacio. Historia de la conquista espacial, con guion de Arnaud Delalande y dibujo de Éric Lambert, una titánica obra extraordinariamente documentada, qu...
catalunyaplural.cat
November 22, 2024 at 1:34 PM
Aquí catalunyaplural.cat/es/la-histor... @jordiojeda.bsky.social repasa el monumental cómic sobre la conquista espacial de Arnaud Delalande y Éric Lambert que he tenido el placer de traducir a cuatro manos con María Serna este verano para Liana Editorial. 😊 #QuienTraduceCómic
Crónica de @juliacgs.bsky.social sobre su experiencia en el festival de #Angoulême, en el que España fue país foco y en el que Julia, Paco Rodríguez y Marta Tutone actuaron como embajadores de la profesión de traducción con una mesa redonda, una entrevista radiofónica y mucho más. #QuiénTraduceCómic
Una pica en Angulema, Julia Gómez Sáez - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Hace poco más de dos meses que se celebró el Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême, la cita más importante de Europa para el mundo del cómic. Este año 2025, además, ha sido doblement...
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
May 2, 2025 at 10:15 AM
Crónica de @juliacgs.bsky.social sobre su experiencia en el festival de #Angoulême, en el que España fue país foco y en el que Julia, Paco Rodríguez y Marta Tutone actuaron como embajadores de la profesión de traducción con una mesa redonda, una entrevista radiofónica y mucho más. #QuiénTraduceCómic