ぬこ
banner
anemone03.bsky.social
ぬこ
@anemone03.bsky.social
ディズニーが好き
アイコン犬なのに名前はぬこです
気が向いた時にディズニー音楽の和訳に挑戦している英弱です
フォロー大歓迎(無言でも大丈夫です)
無言フォロー失礼します🙏
深夜ノリで描く落書きってイイね......
August 28, 2024 at 6:15 PM
とりあえずセレブレーションホテル確保
ホテル無知すぎて泣きそう
August 18, 2024 at 8:07 AM
アホすぎる、、、
ホテル予約1ヶ月ミスっててもう部屋埋まっとったわ、、、
August 17, 2024 at 3:03 AM
雷すごいな
街壊れる?ってレベルでバカスカ落ちてる
July 25, 2024 at 9:11 AM
これはやばい
ホントにやばい
まじで欲しい
どっかにお金が湧いてくる泉とかってないのかな
July 25, 2024 at 4:29 AM
ザンビ行きてぇ、、、
お腹いっぱいになるまでスパゲッティ食べてぇ、、、
#ディズニー
#ディズニーシー
#ザンビーニ・ブラザーズ・リストランテ
#わんわん物語
July 18, 2024 at 1:41 PM
ひっさしぶりにラプンツェル見たら結構個人的新発見があったので備忘録(時系列はめちゃくちゃ)
July 8, 2024 at 6:22 AM
うおぉぉぉぉだめだだめだだめだぁぁぁぁ
June 28, 2024 at 12:25 PM
うぅぅ、、、
やはりギャップが、、、
奇行に走らないようにせねば
June 28, 2024 at 12:24 PM
ここ好き
可愛いもふもふたち
#ディズニー
June 19, 2024 at 9:02 AM
自分でまいた種は自分で回収する!
ここから挽回できるかはわからないけど、空回りしない程度にみんながディズニーを楽しむお手伝いできたらいいな、、、
June 18, 2024 at 10:03 AM
久しぶりにわんわん物語見たいなぁ、、、あとビアンカも
「暗い空も気にせずに 雨の降る日も笑顔を見せて」
元気出そ!!
June 18, 2024 at 9:45 AM
てか久しぶりの投稿がこれって、、、おいどうなっとるんや
June 18, 2024 at 9:42 AM
今のディズニーって前よりも戦略立てないと楽しみきれない!って勝手に考えてるからダメなんだろうなぁ
、、、
思いやりと財力をもったディズニー好きになりたいなぁ(財力あればなんも考えずにDPAとれるし、もしかしたらDPA取れない人に奢れるかもだし)
June 18, 2024 at 9:35 AM
これディズニー好きあるあるなのかな(←多分自分が集団行動苦手なだけ)
もうほんとに申し訳なさすぎて泣けてきた、、、
June 18, 2024 at 9:32 AM
同級生と先輩とディズニー行くことになって、色々聞かれたから調子乗って何も考えずに答えてしまった、、、
みんなで楽しむことが一番なのになんでこんな答えをしたのかわからんってものがいっぱいある、、、
June 18, 2024 at 9:29 AM
毎度思うけど白雪姫の王妃はなんで自分から醜い物売りになっちゃうんだろうね
醜くなれるなら美しくもなれるのでは?ってなる
#ディズニー
#白雪姫
April 4, 2024 at 10:17 AM
最後にブルスカ開いたの9日前マジか
March 2, 2024 at 4:46 PM
この鍵ゲットできてほんとよかった
かわいすぎる、、、♡
#ディズニー
#ホーンテッドマンション
February 23, 2024 at 12:43 AM
和訳チャレンジ4回目はメリー・ポピンズより「Let's Go Fly A Kite」
個人的にランドのエントランスでよく流れてる印象があります(おそらくタイミングが良いのだろう)
このシーンのメリー・ポピンズの優しい眼差しが非常によい、なんとなくの切なさもあって非常に好き
お父さんノリノリなのもいい笑
余談ですが、メリー・ポピンズ役の俳優さんが、サウンド・オブ・ミュージックの主役であるマリアを演じた方と同じだと知って妙に納得しました(ジュリー・アンドリュースさん)
歌声が素敵で大好きです 笑顔も好き
#ディズニー
#メリー・ポピンズ
February 22, 2024 at 1:15 PM
目には見えない「風」の色だったり動きだったりを、木の葉や筆書きのような線で表してるところがとても好き
どことっても映像がきれいなんだよなぁポカホンタスは
February 21, 2024 at 2:36 PM
和訳チャレンジ(←名前付けてみた笑)3回目はポカホンタスより「Colors of the Wind」
日本語歌詞版だとカットされている部分が結構あるみたいで、より歌詞とシーンがリンクするようになった感じ
個人的には、曲最後にポカホンタスが土をジョン・スミスの手にのせたシーンの理解度が爆上がりして最高でした
でも、日本語歌詞版の「風の絵の具は何色?」って言葉は日本語でしか出せない趣みたいなものがあってそれも本当に大好き
#ディズニー
#ポカホンタス
February 21, 2024 at 2:33 PM
Reposted by ぬこ
わかるわー。ずっと「右に光ってる星に向かって真っ直ぐに飛ぶんだ」ってセリフが『右から二番目の星』ってタイトルと合わねぇなぁって子供の頃からずっと不思議だった笑
2回目はピーターパンより「The second star to the right」
邦題は「右から2番目の星」だけど、これだと実は原題とニュアンスが違うんです
そもそも「The second star to the right」という言葉はピーターの「「2番目の星を右に曲がり」、朝まで真っ直ぐ」というセリフからきているそう
確かにこれをうまく歌詞に入れ込んで訳すのは難しい!
ちなみに私は「右側の2番目の星」と訳してみました(「右から」だとFromになってしまうから)
#ディズニー
#ピーターパン
February 21, 2024 at 2:44 AM
以前ジップンでヒトコトさんが「右から2番目の星」についてのトークをしてたのでそれも参考に
んージップンまたやらないかなー
1番大好きなアトモスです
#ディズニー
#ジップンズーム・ガイドツアー
February 20, 2024 at 5:17 PM
この曲の訳かなりハイレベルだったのでは、、、?
開始2回目でやる曲ではなかった気がする笑
まぁ楽しかったのでよし!
February 20, 2024 at 5:13 PM