Updated the missing text, am now working on translating the manual thanks to the someone from Reddit who owns a physical copy.

There's a lot of Bible-sounding quotes for the chapter subtitles. I would use actual ones that line up with the meaning, will probably save that for a future update.

Shit, that was faster than I expected 😂.

Yeah by all means, even just getting the manual backed up at all would be great for preservation. Gamers forget just how important it is as the game itself.

I can get it translated in a week or two.

romhack.ing/database/con...

I've ran three full playthroughs, two of which were cheated to speed up the process. I've triggered as much of the generic and story dialogue as I could, but there is a minor chunk of both I was unable to trigger the scenarios for.

But for now, I think it's ready for a first release...tomorrow.

Close enough with one of them, entirely wrong with the other.
Fun game, tomorrow I start grinding the rest of the side-quests.

I've no idea, I'm fairly new to the PC-98 scene. Most of my knowledge prior to this project came from watching YouTubers who played on physical floppies.

Yeah of course, by all means. It's been a fun game, even if the space battles are a pain the ass 😅.

I'm planning to get them translated in an update.
Map labels are also untranslated as they're images, but another romhacker is looking into that. 2/2

All of the story dialogue. I'm finishing the generic dislogue this week and hoping to get the romhack uploaded.

The only remaining untranslated text is for context-specific events which I've not figured out how to trigger so can't properly check context for their translation. 1/

It's over...well there's still a lot of generic dialogue to finish, but the story dialogue is complete from start to end.

I'm in the endgame now...

Ok stupid theory since I'm still playing; Mineru creates the Master Sword using the Gerudo blade that Calamo carries around, then Calamo honours to guard it in the Great Forest so that it can be bathed in enough light for the original Calamity War 10,000 years before BotW.

Ok I just got to the Mysterious Construct reveal, it isn't as stupid as I thought it would be. At least it hasn't contradicted lore in TotK yet, so it's still fairly canon depending on where his story ends.

I got called gay once by someone with an Astolfo profile picture. I didn't have the heart to tell them.

Never mind, Royal Mail were being Royal Mail and overestimating as a precaution.

Found a mistake in the original script, a simple missing comma.

The second crystal has been acquired, the story continues...