米国活字鋳造会社がATFだと気づいたときの衝撃ときたら！「ここに書いてあったじゃん！ なんでいままで気づかなかった?!」ですよ。

でも不思議なもので、一度気がつくと、どんどん関連する言葉や文章が目に飛び込んでくるようになるんですよねえ。

（大学時代に「寺子屋と天神信仰」をテーマにした卒論の調査をしていたとき、カンコー学生服が「菅公学生服」だったと知った瞬間の衝撃を思い出しました）

おめでとうございます！！

話はそれるけど私は『ナイン・ストーリーズ』の中でこの「笑い男」が一番好きで、原書も読んだし柴田元幸さんの新訳が出た時も真っ先に読んだんだけど、旧訳とのあまりの違いに驚いた。どちらがいいとかではなく、翻訳って凄いなと感心した。