Bungaku - Literatura japonesa en català
@bungaku.cat
Newsletter a https://bungaku.substack.com/ | Base de dades de literatura japonesa en català a https://traduccions.bungaku.cat/
Impedimenta reeditarà _Flores de verano_, de Tamiki Hara, que portava anys descatalogat! Ell mateix supervivent de la bomba de Hiroshima, _Flores de verano_ parla dels dies immediatament posteriors a l'esclat de la bomba
April 15, 2025 at 9:15 AM
Impedimenta reeditarà _Flores de verano_, de Tamiki Hara, que portava anys descatalogat! Ell mateix supervivent de la bomba de Hiroshima, _Flores de verano_ parla dels dies immediatament posteriors a l'esclat de la bomba
Demà farà 30 anys de l'atac amb gas sarín al metro de Tòquio per part de la secta Aum Shinrikyo causant 12 morts i 5500 ferits.
Haruki Murakami en va fer una crònica, publicada al català com a _Underground_
traduccions.bungaku.cat/llibres/2014...
Haruki Murakami en va fer una crònica, publicada al català com a _Underground_
traduccions.bungaku.cat/llibres/2014...
March 19, 2025 at 10:39 AM
Demà farà 30 anys de l'atac amb gas sarín al metro de Tòquio per part de la secta Aum Shinrikyo causant 12 morts i 5500 ferits.
Haruki Murakami en va fer una crònica, publicada al català com a _Underground_
traduccions.bungaku.cat/llibres/2014...
Haruki Murakami en va fer una crònica, publicada al català com a _Underground_
traduccions.bungaku.cat/llibres/2014...
L'editorial Navona publica un nou llibre de Satoshi Yagisawa: Els meus dies al cafè Torunka (trad. Marta Moya). És la 3a part de la saga de la llibreria Morisaki. Si us agrada aquesta "literatura de les cures", estareu d'enhorabona! ❤️
traduccions.bungaku.cat/llibres/2025...
traduccions.bungaku.cat/llibres/2025...
March 18, 2025 at 6:17 PM
L'editorial Navona publica un nou llibre de Satoshi Yagisawa: Els meus dies al cafè Torunka (trad. Marta Moya). És la 3a part de la saga de la llibreria Morisaki. Si us agrada aquesta "literatura de les cures", estareu d'enhorabona! ❤️
traduccions.bungaku.cat/llibres/2025...
traduccions.bungaku.cat/llibres/2025...
I a l'abril torna Aki Shimazaki a Empúries amb Una noia a Tòquio, la 3a part de la saga iniciada amb Lluna plena i que segueix amb Suzuran (trad. de l'original en francès de Mercè Ubach)
traduccions.bungaku.cat/llibres/2025...
traduccions.bungaku.cat/llibres/2025...
February 13, 2025 at 6:03 PM
I a l'abril torna Aki Shimazaki a Empúries amb Una noia a Tòquio, la 3a part de la saga iniciada amb Lluna plena i que segueix amb Suzuran (trad. de l'original en francès de Mercè Ubach)
traduccions.bungaku.cat/llibres/2025...
traduccions.bungaku.cat/llibres/2025...
Dues novetats més per aquest any, gràcies a l'avís de @haikubarcelona.com! Al març surt Li receptaré un gat, de Syou Ishida (Columna, trad. Albert Nolla). Sembla un d'aquests llibres d'autoajuda felina que s'estan posant de moda 😅
traduccions.bungaku.cat/llibres/2025...
traduccions.bungaku.cat/llibres/2025...
February 13, 2025 at 6:03 PM
Dues novetats més per aquest any, gràcies a l'avís de @haikubarcelona.com! Al març surt Li receptaré un gat, de Syou Ishida (Columna, trad. Albert Nolla). Sembla un d'aquests llibres d'autoajuda felina que s'estan posant de moda 😅
traduccions.bungaku.cat/llibres/2025...
traduccions.bungaku.cat/llibres/2025...
Ep, que Empúries ens porta un nou llibre de Sayaka Murata! _La cerimònia_, un llibre de relats que rn anglès es titula _Life Ceremony_, surt la primera setmana de març! Magnífica notícia! 😍
www.grup62.cat/llibre-la-ce...
www.grup62.cat/llibre-la-ce...
February 11, 2025 at 8:19 PM
Ep, que Empúries ens porta un nou llibre de Sayaka Murata! _La cerimònia_, un llibre de relats que rn anglès es titula _Life Ceremony_, surt la primera setmana de març! Magnífica notícia! 😍
www.grup62.cat/llibre-la-ce...
www.grup62.cat/llibre-la-ce...
I podem seguir, perquè Yukio Mishima també en parla al seu Confessions d'una màscara (Editorial Adesiara)
January 26, 2025 at 10:37 PM
I podem seguir, perquè Yukio Mishima també en parla al seu Confessions d'una màscara (Editorial Adesiara)
I encara hi podríem afegir el relat La idiota i l'assaig Sobre la decadència, d'Ango Sakaguchi! Ambdós es poden trobar al llibre Sota un bosc de cirerers plenament florit, a Editorial Lapislàtzuli
January 26, 2025 at 10:37 PM
I encara hi podríem afegir el relat La idiota i l'assaig Sobre la decadència, d'Ango Sakaguchi! Ambdós es poden trobar al llibre Sota un bosc de cirerers plenament florit, a Editorial Lapislàtzuli
I, en català, també hi ha _La tomba de les llumenetes/Les algues americanes_, d'Akiyuki Nosaka (Quaderns Crema), en què es basa la pel·lícula _La tomba de les lluernes_, de Studio Ghibli, i que es pot trobar en català. De la peli, si n'aclareixes el pòster, apareix un avió
bsky.app/profile/jord...
bsky.app/profile/jord...
January 26, 2025 at 10:28 PM
I, en català, també hi ha _La tomba de les llumenetes/Les algues americanes_, d'Akiyuki Nosaka (Quaderns Crema), en què es basa la pel·lícula _La tomba de les lluernes_, de Studio Ghibli, i que es pot trobar en català. De la peli, si n'aclareixes el pòster, apareix un avió
bsky.app/profile/jord...
bsky.app/profile/jord...
I aquest març, l'@editorialflaneur.bsky.social s'estrena en la literatura japonesa amb Pluja negra, de Masuji Ibuse (trad. Jordi Mas), una història basada en els bombardejos de Hiroshima. Se'n va fer una pel·lícula el 1898 que va rebre el Premi Sant Jordi de Cinematografia el 1991
January 26, 2025 at 7:14 PM
I aquest març, l'@editorialflaneur.bsky.social s'estrena en la literatura japonesa amb Pluja negra, de Masuji Ibuse (trad. Jordi Mas), una història basada en els bombardejos de Hiroshima. Se'n va fer una pel·lícula el 1898 que va rebre el Premi Sant Jordi de Cinematografia el 1991
Ara Llibres va publicar el 2024 Hiroshima, de John Hersey, que segueix la història de 6 supervivents del bombardeig de Hiroshima
January 26, 2025 at 7:12 PM
Ara Llibres va publicar el 2024 Hiroshima, de John Hersey, que segueix la història de 6 supervivents del bombardeig de Hiroshima
I ara, llibres: Pagès Editors va publicar Sachiko, de Caren Stelson (trad. Dolors Udina), que explica la història d'aquesta nena, supervivent del bombardeig de Nagasaki www.carenstelson.com/books/sachiko/
January 26, 2025 at 7:11 PM
I ara, llibres: Pagès Editors va publicar Sachiko, de Caren Stelson (trad. Dolors Udina), que explica la història d'aquesta nena, supervivent del bombardeig de Nagasaki www.carenstelson.com/books/sachiko/
Algunes fotografies més de Nagasaki: una església catòlica en ruïnes, un barri que es va salvar dels efectes de la bomba, un altre que no se'n va salvar
January 26, 2025 at 7:03 PM
Algunes fotografies més de Nagasaki: una església catòlica en ruïnes, un barri que es va salvar dels efectes de la bomba, un altre que no se'n va salvar
Aquí teniu un abans i un després de la bomba de Nagasaki
January 26, 2025 at 7:01 PM
Aquí teniu un abans i un després de la bomba de Nagasaki
Tendim a oblidar-nos de Nagasaki, però va ser igual d'esfereïdor. L'última fotografia em sembla especialment dura: l'explosió va ser tan forta que va deixar ombres marcades a la paret. L'escala va sobreviure, però la persona...
January 26, 2025 at 6:59 PM
Tendim a oblidar-nos de Nagasaki, però va ser igual d'esfereïdor. L'última fotografia em sembla especialment dura: l'explosió va ser tan forta que va deixar ombres marcades a la paret. L'escala va sobreviure, però la persona...
El pont Aioi de Hiroshima, entre el 1933 i 1945. Al fons, la cúpula vermella és famosa perquè es va mantenir dempeus. Avui en dia és un memorial per la pau
January 26, 2025 at 6:54 PM
El pont Aioi de Hiroshima, entre el 1933 i 1945. Al fons, la cúpula vermella és famosa perquè es va mantenir dempeus. Avui en dia és un memorial per la pau
Però les que m'afecten més són les que apareixen persones: aquestes de punts indeterminats de Hiroshima, però sobretot la primera
January 26, 2025 at 6:53 PM
Però les que m'afecten més són les que apareixen persones: aquestes de punts indeterminats de Hiroshima, però sobretot la primera
Òbviament, els bombardejos més coneguts són els de Hiroshima i Nagasaki. Aquí teniu l'abans i el després de Hiroshima: al centre, a la confluència entre els dos rius, hi ha el pont Aioi maps.app.goo.gl/J95iorYmaD1T...
January 26, 2025 at 6:46 PM
Òbviament, els bombardejos més coneguts són els de Hiroshima i Nagasaki. Aquí teniu l'abans i el després de Hiroshima: al centre, a la confluència entre els dos rius, hi ha el pont Aioi maps.app.goo.gl/J95iorYmaD1T...
O la d'aquests homes entre les ruïnes de la ciutat d'Odawara
January 26, 2025 at 6:42 PM
O la d'aquests homes entre les ruïnes de la ciutat d'Odawara
Aquesta de les bombes caient sobre Kobe m'ha tocat especialment
January 26, 2025 at 6:40 PM
Aquesta de les bombes caient sobre Kobe m'ha tocat especialment
Ōsaka va quedar així
January 26, 2025 at 6:39 PM
Ōsaka va quedar així
El Ryōgoku Kokugikan, l'edifici arrodonit de la foto anterior, tenia aquesta pinta l'any 1935: és l'edifici a l'altra banda del pont
January 26, 2025 at 6:39 PM
El Ryōgoku Kokugikan, l'edifici arrodonit de la foto anterior, tenia aquesta pinta l'any 1935: és l'edifici a l'altra banda del pont
Avui toca llegir sobre com va acabar el Japó després de la rendició de la 2a Guerra Mundial a _Embracing Defeat_, de John Dower: Tòquio va acabar amb el 65% de les cases destruïdes pels bombardejos. Ōsaka i Nagoya, la 2a i 3a ciutats més poblades, amb el 57% i 89% respectivament. Descripció a l'ALT
January 26, 2025 at 6:39 PM
Avui toca llegir sobre com va acabar el Japó després de la rendició de la 2a Guerra Mundial a _Embracing Defeat_, de John Dower: Tòquio va acabar amb el 65% de les cases destruïdes pels bombardejos. Ōsaka i Nagoya, la 2a i 3a ciutats més poblades, amb el 57% i 89% respectivament. Descripció a l'ALT
Ostres, que hem arribat a 250 subscriptors a la newsletter! 🫣😍 Moltes, moltíssimes gràcies per la confiança!
Mentre preparo la següent, us deixo aquí l'enllaç a l'última publicació per si la voleu llegir! ❤
bungaku.substack.com/p/bungaku-14
Mentre preparo la següent, us deixo aquí l'enllaç a l'última publicació per si la voleu llegir! ❤
bungaku.substack.com/p/bungaku-14
January 23, 2025 at 2:53 PM
Ostres, que hem arribat a 250 subscriptors a la newsletter! 🫣😍 Moltes, moltíssimes gràcies per la confiança!
Mentre preparo la següent, us deixo aquí l'enllaç a l'última publicació per si la voleu llegir! ❤
bungaku.substack.com/p/bungaku-14
Mentre preparo la següent, us deixo aquí l'enllaç a l'última publicació per si la voleu llegir! ❤
bungaku.substack.com/p/bungaku-14