Bungaku - Literatura japonesa en català
@bungaku.cat
Newsletter a https://bungaku.substack.com/ | Base de dades de literatura japonesa en català a https://traduccions.bungaku.cat/
Pinned
Doncs sí, tinc una newsletter! 1 o 2 publicacions al mes parlant de cultura japonesa i llibres de literatura japonesa en català!
La trobareu a bungaku.substack.com
La trobareu a bungaku.substack.com
Albert Nolla, finalista al Premi Montserrat Franquesa de Traducció per la seva traducció d'Onnagata i altres contes!
Visca!!
Visca!!
Albert Nolla per 𝘖𝘯𝘯𝘢𝘨𝘢𝘵𝘢 𝘪 𝘢𝘭𝘵𝘳𝘦𝘴 𝘤𝘰𝘯𝘵𝘦𝘴 de Yukio Mishima, publicat per @crater.cat!
July 1, 2025 at 10:50 AM
Albert Nolla, finalista al Premi Montserrat Franquesa de Traducció per la seva traducció d'Onnagata i altres contes!
Visca!!
Visca!!
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Durante la era Meiji (1868-1912) se idealizó la costumbre del baño diario como un rasgo de la idiosincrasia japonesa. La profesora Kawabata Miki profundiza en la historia de la higiene de los japoneses.
El baño y la idiosincrasia japonesa: la formación de un discurso
El pueblo japonés tiene perfectamente asumido que la costumbre del baño forma parte de su idiosincrasia nacional. Un repaso cuidadoso de la historia nos revela que, a partir de la era Meiji, se trató ...
www.nippon.com
June 24, 2025 at 1:45 PM
Durante la era Meiji (1868-1912) se idealizó la costumbre del baño diario como un rasgo de la idiosincrasia japonesa. La profesora Kawabata Miki profundiza en la historia de la higiene de los japoneses.
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
*bangs on the table in agreement*
translator Cathy Hirano gave us the phrase 'spark joy' -- that's the power of a good localiser, the ability to convey something so well it goes from a national concept to a worldwide meme.
translator Cathy Hirano gave us the phrase 'spark joy' -- that's the power of a good localiser, the ability to convey something so well it goes from a national concept to a worldwide meme.
What is common in your field but shocks outsiders?
Translation is about 80% skill in your native language, 20% skill in your second language.
It's not about knowing what is being said. Anyone can do that. It's about saying the same thing in a different language with the same emotional impact.
Translation is about 80% skill in your native language, 20% skill in your second language.
It's not about knowing what is being said. Anyone can do that. It's about saying the same thing in a different language with the same emotional impact.
What is common in your field but shocks outsiders?
Montessori and Waldorf are like, opposite ends of the spectrum in fancy educational philosophies in early childhood.
Montessori and Waldorf are like, opposite ends of the spectrum in fancy educational philosophies in early childhood.
June 23, 2025 at 4:32 AM
*bangs on the table in agreement*
translator Cathy Hirano gave us the phrase 'spark joy' -- that's the power of a good localiser, the ability to convey something so well it goes from a national concept to a worldwide meme.
translator Cathy Hirano gave us the phrase 'spark joy' -- that's the power of a good localiser, the ability to convey something so well it goes from a national concept to a worldwide meme.
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Still a favorite!
Folks can read one of the best stories in the collection for free, thanks to @wwborders.bsky.social.
Folks can read one of the best stories in the collection for free, thanks to @wwborders.bsky.social.
June 23, 2025 at 5:55 AM
Still a favorite!
Folks can read one of the best stories in the collection for free, thanks to @wwborders.bsky.social.
Folks can read one of the best stories in the collection for free, thanks to @wwborders.bsky.social.
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Tangentially, Yukio Mishima was apparently fascinated by UFOs. He was also a member of the Japan Flying Saucer Research Association, founded in 1955.
Today is UFO Catcher Day in Japan. 40 years ago, Sega debuted the iconic crane game that remains popular here. It wasn't always gonna be the "UFO Catcher," though: its original name was "Eagle Catcher," conjuring images of an eagle swooping down on its prey.
June 24, 2025 at 4:03 AM
Tangentially, Yukio Mishima was apparently fascinated by UFOs. He was also a member of the Japan Flying Saucer Research Association, founded in 1955.
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
More for Pride:
Japanese authors have written about same sex relationships for more than a millennium. RJL presents a list of LGBTQ+ stories from Japan that are available in English translation.
Not all of the authors listed are/were queer.
Japanese authors have written about same sex relationships for more than a millennium. RJL presents a list of LGBTQ+ stories from Japan that are available in English translation.
Not all of the authors listed are/were queer.
LGBTQ+ Stories from Japan
RJL presents a list of LGBTQ+ stories from Japan that are available in English translation. Japanese authors have written about same sex relationships for more than a millennium. While the history …
readjapaneseliterature.com
June 14, 2025 at 7:59 PM
More for Pride:
Japanese authors have written about same sex relationships for more than a millennium. RJL presents a list of LGBTQ+ stories from Japan that are available in English translation.
Not all of the authors listed are/were queer.
Japanese authors have written about same sex relationships for more than a millennium. RJL presents a list of LGBTQ+ stories from Japan that are available in English translation.
Not all of the authors listed are/were queer.
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
La cifra de menores de 15 años continúa descendiendo en Japón cada año desde 1982. A 1 de abril de 2025 eran 13,66 millones. Por otra parte, hay 36,20 millones de habitantes mayores de 65 años.
Solo uno de cada nueve japoneses es menor de 15 años
La disminución de la natalidad en Japón no se detiene; ya son 44 años consecutivos de descenso en el número de niños. La proporción de niños respecto a la población total también ha disminuido por 51....
www.nippon.com
June 24, 2025 at 8:25 PM
La cifra de menores de 15 años continúa descendiendo en Japón cada año desde 1982. A 1 de abril de 2025 eran 13,66 millones. Por otra parte, hay 36,20 millones de habitantes mayores de 65 años.
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Japón recibió 3.908.900 visitantes extranjeros en abril, un 28,5 % más que en el mismo mes del año anterior.
Japón registró una cifra histórica de visitantes extranjeros en abril
Tokio, 21 de mayo (Jiji Press)—Un informe de la O…
www.nippon.com
May 21, 2025 at 4:05 PM
Japón recibió 3.908.900 visitantes extranjeros en abril, un 28,5 % más que en el mismo mes del año anterior.
En català, el 29/5!
Ya tenemos la esperada 3ª entrega de la Taberna Kamogawa: un restaurante regentado por padre e hija, detectives gastronómicos capaces de recrear aquella receta que marcó nuestra vida. En esta ocasión ayudarán a preparar platos como unos humildes kake-soba, arroz con curry familiar y yakisoba.
May 21, 2025 at 3:45 PM
En català, el 29/5!
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Calma primaveral...
Hi ha fum de bon matí
als camps ploguts
長閑しや雨後の畠の朝煙り
(Kobayashi Issa)
Hi ha fum de bon matí
als camps ploguts
長閑しや雨後の畠の朝煙り
(Kobayashi Issa)
May 12, 2025 at 7:34 AM
Calma primaveral...
Hi ha fum de bon matí
als camps ploguts
長閑しや雨後の畠の朝煙り
(Kobayashi Issa)
Hi ha fum de bon matí
als camps ploguts
長閑しや雨後の畠の朝煙り
(Kobayashi Issa)
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
April 22, 2025 at 2:12 AM
El @pencatala.bsky.social llista _Onnagata i altres contes_, de Yukio Mishima ( @crater.cat, trad. Albert Nolla) com a finalista del Premi Montserrat Franquesa de Traducció!
Quin tros de llibre! Enhorabona!
Quin tros de llibre! Enhorabona!
Onnagata i altres contes, de Yukio Mishima ( @crater.cat)
Albert Nolla trasllada amb encert del japonès els temes centrals de Mishima: el cos, l’art, la identitat.
Albert Nolla trasllada amb encert del japonès els temes centrals de Mishima: el cos, l’art, la identitat.
May 10, 2025 at 4:07 PM
El @pencatala.bsky.social llista _Onnagata i altres contes_, de Yukio Mishima ( @crater.cat, trad. Albert Nolla) com a finalista del Premi Montserrat Franquesa de Traducció!
Quin tros de llibre! Enhorabona!
Quin tros de llibre! Enhorabona!
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Hikaru Utada is no stranger to controversy. The singer is once again using their fame to make a statement, this time coming out in support of repealing a law that prevents married Japanese women from keeping their maiden names.
buff.ly/WfLwgRJ
buff.ly/WfLwgRJ
Hikaru Utada Gets Political in Song Lyric About Separate Spousal Surnames - Unseen Japan
The singer of "First Love" and "Automatic" stirred controversy with a song lyric about Japanese women keeping their maiden names.
unseen-japan.com
May 3, 2025 at 11:26 PM
Hikaru Utada is no stranger to controversy. The singer is once again using their fame to make a statement, this time coming out in support of repealing a law that prevents married Japanese women from keeping their maiden names.
buff.ly/WfLwgRJ
buff.ly/WfLwgRJ
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
A new NHK poll finds that 34% of Japanese support revision of Article 9 of the Constitution, which bans Japan from having a military and waging war. It's an increase from 2020, but revision would require a majority in a national referendum. www3.nhk.or.jp/news/html/20...
May 4, 2025 at 3:06 AM
A new NHK poll finds that 34% of Japanese support revision of Article 9 of the Constitution, which bans Japan from having a military and waging war. It's an increase from 2020, but revision would require a majority in a national referendum. www3.nhk.or.jp/news/html/20...
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
The Hag of Adachi Moor is a terrifying tale from #JapaneseFolklore. It's about an evil witch-like hag who catches and eats her victims. Content warning for the last image in the thread below, it's pretty gruesome and surprisingly it wasn't blurred out when I originally posted.
#WyrdWednesday
#WyrdWednesday
This gruesome tale from #JapaneseFolklore is definitely for the #horror lovers. It's about a cannibalistic hag who lived alone on the Adachi Plain. A Buddhist monk arrived at her lonely cottage late at night and asked if he could shelter there. At first she said no but he...
#LegendaryWednesday
1/4
#LegendaryWednesday
1/4
April 30, 2025 at 1:58 PM
The Hag of Adachi Moor is a terrifying tale from #JapaneseFolklore. It's about an evil witch-like hag who catches and eats her victims. Content warning for the last image in the thread below, it's pretty gruesome and surprisingly it wasn't blurred out when I originally posted.
#WyrdWednesday
#WyrdWednesday
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
I missed celebrating yesterday's North American re-release day of Chiyo Uno's The Story of a Single Woman (trans Rebecca Copeland)!
Happy UK+ release day to a reprint (finally!) of Chiyo Uno's The Story of a Single Woman (trans Rebecca Copeland).
As an older woman, Kazue looks back on her tumultuous younger years with piercing clarity...
Out in North America next month.
As an older woman, Kazue looks back on her tumultuous younger years with piercing clarity...
Out in North America next month.
The Story of a Single Woman
Check out The Story of a Single Woman - <b>A piercingly beautiful and candid novel of love, sex and independence in 1920s Japan by a trailblazing Japanese writer<br><br>“Remarkable . . . [Chiyo]...
bookshop.org
April 30, 2025 at 3:12 PM
I missed celebrating yesterday's North American re-release day of Chiyo Uno's The Story of a Single Woman (trans Rebecca Copeland)!
Hola! Us he preparat una newsletter, edició especial Sant Jordi, amb algunes recomanacions de literatura asiàtica, per si voleu llegir-la mentre bereneu:
bungaku.substack.com/p/bungaku-17...
bungaku.substack.com/p/bungaku-17...
Bungaku #17 Especial Sant Jordi
Recomanacions de Sant Jordi: entre novetats i llibres de fons
bungaku.substack.com
April 21, 2025 at 3:16 PM
Hola! Us he preparat una newsletter, edició especial Sant Jordi, amb algunes recomanacions de literatura asiàtica, per si voleu llegir-la mentre bereneu:
bungaku.substack.com/p/bungaku-17...
bungaku.substack.com/p/bungaku-17...
Impedimenta reeditarà _Flores de verano_, de Tamiki Hara, que portava anys descatalogat! Ell mateix supervivent de la bomba de Hiroshima, _Flores de verano_ parla dels dies immediatament posteriors a l'esclat de la bomba
April 15, 2025 at 9:15 AM
Impedimenta reeditarà _Flores de verano_, de Tamiki Hara, que portava anys descatalogat! Ell mateix supervivent de la bomba de Hiroshima, _Flores de verano_ parla dels dies immediatament posteriors a l'esclat de la bomba
Article sobre Sayaka Murata 👀
April 9, 2025 at 6:15 AM
Article sobre Sayaka Murata 👀
Necessito que @manifestllibres.cat ens porti això en català, SISPLAU! 🥺🥺
Muy pronto en Satori...
"KANIKOSEN. El Cangrejero y otros relatos proletarios" de Takiji Kobayashi.
La obra central del maestro de las letras proletarias y otros textos inéditos.
Desde la tierra abrasada de la meseta junto al monte Tokachi hasta las gélidas aguas...
"KANIKOSEN. El Cangrejero y otros relatos proletarios" de Takiji Kobayashi.
La obra central del maestro de las letras proletarias y otros textos inéditos.
Desde la tierra abrasada de la meseta junto al monte Tokachi hasta las gélidas aguas...
April 8, 2025 at 8:56 PM
Necessito que @manifestllibres.cat ens porti això en català, SISPLAU! 🥺🥺
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
Muchos turistas extranjeros mencionan los retretes como un aspecto positivo de su viaje a Japón. En el Museo Toto, en Fukuoka, se puede descubrir cómo este país revolucionó la cultura del inodoro. www.nippon.com/es/guide-to-...
Un paseo por la cultura japonesa del retrete en el Museo Toto
Para muchos visitantes a Japón, una parte memorable de su viaje es también la más mundana: el uso de los avanzados retretes disponibles en el país. Una visita al Museo Toto de Kitakyūshū, en Fukuoka, ...
www.nippon.com
April 7, 2025 at 8:05 PM
Muchos turistas extranjeros mencionan los retretes como un aspecto positivo de su viaje a Japón. En el Museo Toto, en Fukuoka, se puede descubrir cómo este país revolucionó la cultura del inodoro. www.nippon.com/es/guide-to-...
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
The spatial structure of Edo in the last days of the Tokugawa regime
March 28, 2025 at 4:59 AM
The spatial structure of Edo in the last days of the Tokugawa regime
UFFF Un nou Takiji kobayashi!! 😍
March 28, 2025 at 7:56 PM
UFFF Un nou Takiji kobayashi!! 😍
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
It makes me indescribably happy to find that the Tokyo rockabillies are still dancing in Yoyogi Park on Sundays, nearly 20 years after I last had a chance to see them.
March 23, 2025 at 1:03 PM
It makes me indescribably happy to find that the Tokyo rockabillies are still dancing in Yoyogi Park on Sundays, nearly 20 years after I last had a chance to see them.
Reposted by Bungaku - Literatura japonesa en català
'Fuji River' - Shotei Takahashi, 1930.
March 18, 2025 at 10:44 AM
'Fuji River' - Shotei Takahashi, 1930.