Lightnews — Scholar-powered news

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 3d

«Eliot recrea una atmosfera irònica, sostinguda per un estil refinat i un humor subtil que la fa rica en matisos.»💜

Josep Bosch parla del llibre «En Jacob i el seu germà» a Sonograma. 🔝No us el perdeu!

sonograma.org/quadern-de-l...

En Jacob i el seu germà

Títol: En Jacob i el seu germà Autora: George Eliot Traducció: Maria Callís I.S.B.N.: 978-84-129950-0-8 Editorial: Cal Carré Un dels conflictes temàtics més persistents en la literatura universal és l...

sonograma.org

1

Reposted by Cal Carré

acasassas @acasassas.bsky.social · 5d

Bona collita de tardor, temps de magranes i de traduccions.

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 5d

L’Adrià és un jove que necessita agafar un vaixell i començar una nova vida lluny del seu barri de Braila i les faldilles de sa mare. Començarà per Egitpte!

És l’any 1906 i l’Adrià Zograffi és l’alter ego de Panait Istrati. Un narrador nat que s’embadaleix i s’emociona…

1 8

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 5d

… amb els seus propis relats i que poc abans de morir recorda el primer viatge d’una vida de rodamon i es pregunta: si el món és tan bell, ¿per què viure i ser feliç és tan complicat?

Traducció magnífica d’Anna Casassas.

@acasassas.bsky.social

3

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 5d

L’Adrià és un jove que necessita agafar un vaixell i començar una nova vida lluny del seu barri de Braila i les faldilles de sa mare. Començarà per Egitpte!

És l’any 1906 i l’Adrià Zograffi és l’alter ego de Panait Istrati. Un narrador nat que s’embadaleix i s’emociona…

1 4

Reposted by Cal Carré

Jaume diàdoc @jaume-diadoc.bsky.social · 8d

Sabíeu que Jeroni va entregar una primera traducció de la Bíblia en un llatí impol·lut i el Papa de Roma li va dir que volia una cosa més senzilla i pel poble? A mi em fas repetir una traducció de la Bíblia al llatí i la primera te la foto pel rectum.

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 8d

Avui és Sant Jeroni, patró dels traductors i en una editorial que no seria res sense ells no podem fer més que honorar-lo i agrair-li els deixebles que ens ha llegat. Alguns dels millors han passat pel nostre l’obrador i avui els celebrem.

🖼️Sant Jeroni al seu taller, Caravaggio

4 4 22

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 8d

❤️‍🔥🐖❤️‍🔥🫶🏻

2

Reposted by Cal Carré

Lᴀᴅʏ Sᴜsᴀɴ🍁🍂🍄‍🟫🍄 @ladysusanvernon.bsky.social · 8d

Si no l’han deixat en préstec, tenim el quadre de Caravaggio a Montserrat.

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 8d

Avui és Sant Jeroni, patró dels traductors i en una editorial que no seria res sense ells no podem fer més que honorar-lo i agrair-li els deixebles que ens ha llegat. Alguns dels millors han passat pel nostre l’obrador i avui els celebrem.

🖼️Sant Jeroni al seu taller, Caravaggio

5 1 10

Reposted by Cal Carré

Anna @annallis.bsky.social · 8d

Khefes i reines, totes les del fil! (I un rei, també.) Que si bé tenim molt per reivindicar, avui també és moment per recordar tota la bona gent i les bones feines del gremi.

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 8d

Avui és Sant Jeroni, patró dels traductors i en una editorial que no seria res sense ells no podem fer més que honorar-lo i agrair-li els deixebles que ens ha llegat. Alguns dels millors han passat pel nostre l’obrador i avui els celebrem.

🖼️Sant Jeroni al seu taller, Caravaggio

1 3 9

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 8d

A tots ells i a tots els traductors que ens apropen noves maneres de veure i entendre el món, moltes gràcies i llarga vida!

🖼️ Sant Jeroni al seu taller del retaule gòtic de Jaume Ferrer que es troba al MNAC.

@pencatala.bsky.social

1 8

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 8d

I l’última, però no per això menys important: Mercè Otero Vidal. Traductora de La ciutat de les Dames de Cristina de Pizan, el llibre de fons més venut de Cal Carré.

📷 Montserrat Boix

1 3

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 8d

I, Sadurní Martí, professor a la UdG, que ens ha traduït el Fra Bernat i altres contes medievals que fan riure perquè ragen pel broc gros.

@sadurnimarti.bsky.social

1 1

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 8d

No ens podem deixar el mestre Anton M. Espadaler, que ha traduït La història del príncep Jacob i les que vindran.

📷 Marina Miguel Pavia

1 3

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 8d

Arnau Barios ha ajudat a fer la literatura russa tan propera com si s’hagués escrit a Térmens. A l’obrador de Cal Carré hi va traduir La filla del capità de Puixkin i Tres anys de Txekhov. Aquest novembre podre llegir L’estepa, també de Txékhov.

📷 Gemma Ventura

1 4

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 8d

Georgina Solà Sellés és una de les grans promeses de la traducció catalana. És en la seva veu que llegim Ernestine o el naixement de l’amor de Stendhal o El castell de Cimtort de George Sand.

📷 Jordi Borràs Abelló

1 1 5

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 8d

Miquel Cabal Guarro és un imprescindible de l’edat d’or de la traducció al català i és gràcies a ell que podem llegir genis com Dostoievski, Pobres o El senyor Prokhartxin; Tolstoi, El matí d’un terratinent; i aviat Gógol amb De com van renyir els dos Ivans.

@miqcab.bsky.social

2 2 11

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 8d

Marta Pera Cucurell és qui més i millor ha donat veu a Virginia Woolf en català. Amb nosaltres ha traduït: Uns quants contes, l’antologia més gran publicada mai en català, Una societat, Dos relats, escrits amb Leonard Woolf, i també l’homenatge: La mort de la Virginia.

@martaperac.bsky.social

1 1 5

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 8d

Esther Tallada va agafar el relleu de Sales i ara tradueix Willa Cather. Aquest 2026 tindrem una de les seves obres mestres, La meva Àntonia. També ha traduït les dues novel·les d’una pionera del feminisme com Mary Wollstonecraft.

📷 Diana Marzal

@etallada.bsky.social

1 5

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 8d

Núria Sales ens va descobrir i regalar Willa Cather per al nostre catàleg. També va donar veu a dues obres de Jane Austen inèdites en català: Sanditon i Els Watson.

1 1 8

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 8d

Lola Badia ens ha fet arribar mites artúrics com Galvany i el Cavaller Verd, La mort del rei Artús i els que vindran.

1 1 7

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 8d

Anna Casassas Figueres, entre d’altres catedrals de la traducció al català, ha col·laborat amb nosaltres per fer arribar Panait Istrati als lectors catalans. L’últim: Quan surt el sol.
📷 Carles Domènech.

@acasassas.bsky.social

1 1 8

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 8d

Avui és Sant Jeroni, patró dels traductors i en una editorial que no seria res sense ells no podem fer més que honorar-lo i agrair-li els deixebles que ens ha llegat. Alguns dels millors han passat pel nostre l’obrador i avui els celebrem.

🖼️Sant Jeroni al seu taller, Caravaggio

2 8 22

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 10d

Gràcies!!!🫶🏻

1

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 10d

les recuperacions que hem començat a fer d'aquesta escriptora.
I ho remata «Una lectura addictiva. Les quatre parts te les empasses en un cap de setmana i el llapis no descansa.»
www.dbalears.cat/mitjans-mall...

Irène Némirovsky, el vi literari de la solitud

Les exigències de la moda, de vegades, provoquen un silenci mediàtic sobre autores que...

www.dbalears.cat

2

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 10d

«Vi de solitud és una novel·la bella i dura com la vida. El títol ens du aquella sensació de plaer del bon vi i l'ambigüitat de la solitud, dolorosa i plaent alhora.»
Lluïsa Soaz titula el seu article "Irène Némirovsky, el vi literari de la solitud” per parlar de…

1 3 4

Cal Carré @calcarre.bsky.social · 11d

Al final van ser dos actes diferents i el seu segur que el van penjar!

1 1