『羅小黒戦記2』字幕版、やっぱ山新さん（シャオヘイとかその他色々のキャラを一人で演じ分けたことで有名）めちゃ上手いよなって。何か聞かれた後の「ぅん〜！」みたいな、言葉というよりは呼吸みたいな発声がとても自然で、子どもだ〜って感じ。「私は最強だから」ってルーイエが言った後のシャオヘイの「ほぉお〜〜」ってリアクションとかも良いし。花澤さんに何の文句もあろうはずはないが、原語と聞き比べるとちょい可愛すぎるかなと感じなくもない（いや良いんだけどね可愛くて）
本物の子役にやらせるパターンもあるけどそれでも大抵まぁ「子役！」って感じにはなっちゃうし、アニメにおける自然な子どもボイスってマジで難しいと思うわ

『羅小黒戦記2』、初見はさすがに吹き替え版を勧めるが、字幕（原語）版もやっぱオリジナルならではの魅力あるんだよね（中国語全然わかんないけどそれでも）
悠木碧は最高だけど原語ルーイエはマジでかっこいいしセリフのニュアンスとかどうしても変わってくるんだろうなって
劇場の奪い合いで字幕版みられる機会は減りそうとも聞くのでちょっともったいないかもね

ただもう吹き替え版のある海外アニメって字幕版を（特に都市部以外では）あんまりやってくれなくなってる中で『羅小黒戦記2』はむしろ意外と字幕版も多かった印象もある（吹き替え版あれだけ豪華声優にしては）。日本在住の中国語ネイティブの方の来場も見込んでたのかもね

ありがとうございます！