Lightnews — Scholar-powered news

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

@cotelangues.bsky.social

2K followers 1.7K following 2.4K posts

#EinfacheSprache #LeichteSprache für Gedenkstätten, Politik, Museen, Gesundheit #Translator FR/EN > DE (wine, tourism) 3. Gen. NS-Widerstand #Museumspädagogin in einem ehem. KZ-Außenlager Arbeitet an Buch zu Augsburg in NS-Zeit www.cotelangues.com

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · Mar 21

Hi, ich bin Andrea. Ich helfe vor allem Erinnerungsorten, Museen, Gesundheitsbehörden und linken Politiker*innen in Leichter und Einracher Sprache zu kommunizieren.
Daneben übersetze ich aus dem Französischen und Englischen hauptsächlich in den Bereichen Wein, Tourismus und Erinnerungskultur. 1/

Frau mit schulterlangen blonden Haaren, blauem Anorak, rotem Pullover und Schal in den Farben Rot, Weiß und Schwarz auf einem langen Sandstrand. Rechts das Meer, links rotbraune Steilküste, hinten auch mit Bäumen.

2 10 52

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

In Other Words @inotherwordsbooks.bsky.social · 2d

On October 26th, author Park Seolyeon and translator Anton Hur will join In Other Words at Tills Bookshop in a conversation about writing and translating political fiction, explored through their latest novel: Capitalists Must Starve.

@tiltedaxispress.bsky.social @antonhur.com

1 1 5

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 17h

„Die Durchführung der Überprüfung erfolgte durch unser Team.“ Klingt kompliziert? Ist es auch! Wie der Satz besser verständlich wird, lernst du hier.

#EinfacheSprache #LeichteSprache #Kommunikation

cotelangues.com/de/nominalst...

Wie du Nominalstil in leicht verständliche Sprache bringst

Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

cotelangues.com

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 17h

Huch, 24 neue Followys seit gestern 😊 Wie kommt das denn? Bienvenue! 😀

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 17h

#LeichteSprache verzicht, wenn es irgendwie geht, auf Fremdwörter. Was aber, wenn du trotzdem eines verwenden musst?

#Teilhabe #Behinderung #ÜbersetzerinInDerBretagne

cotelangues.com/de/leichte-s...

Wie du in Leichter Sprache mit Fremdwörtern umgehst

Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

cotelangues.com

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 2d

6 Punkte, die dafür sprechen, die Aussprache von schweren Wörtern in #LeichteSprache -Texten anzugeben

#Teilhabe #ÜbersetzerinInDerBretagne #xl8

cotelangues.com/de/aussprach...

6 Punkte, die dafür sprechen, die Aussprache von schweren Wörtern anzugeben

Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

cotelangues.com

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 2d

Wird demnächst probiert!

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 2d

Was sind eigentlich die wichtigsten Regeln von #LeichteSprache, der verständlichsten Form des #Deutsch en?
🧐

#Inklusion #xl8 #Barrierefreiheit

cotelangues.com/de/die-wicht...

Die wichtigsten Regeln für Leichte Sprache

Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

cotelangues.com

2 5

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Jürgen Zimmerer @juergenzimmerer.bsky.social · 2d

Es ist ja eigtl gut, wenn man zitiert wird, aber wenn einfach nur eine Schlagzeile herausgepickt wird, und dann darf ein Kollege sagen, das sei falsch, mit haltlosen Argumenten. Warum frägt die @zeit.de nicht einfach an, oder lädt uns zum (Streit-)gespräch. /2

www.zeit.de/kultur/2025-...

Gedenkstättenkonzept: Aus dem Konzept

Wolfram Weimer will kein deutsches Gedenken an die Verbrechen des Kolonialismus. Doch ist er deshalb gleich ein Kulturkämpfer?

www.zeit.de

5 20 83

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Jens-Christian Wagner @jcwagner.bsky.social · 2d

Erneut hat die #AfD Sachsen-Anhalt in Schnellroda die NS-Fahne Preußens gezeigt. Und in den Reden wurde dem Liberalismus und den Grundlagen der westlichen Zivilisation der Kampf angesagt. Die AfD versteckt nicht, was sie anstrebt: die Abschaffung der liberalen Demokratie.
www.welt.de/politik/deut...

Sachsen-Anhalt: „Gegen den Liberalismus“ – Wenn die AfD ein Preußenfest feiert - WELT

Die AfD in Sachsen-Anhalt feiert zum fünften Mal ein Preußenfest. Mehrere Redner loben den Antidemokraten Oswald Spengler als Vorbild. Auf der Bühne wird eine Variante der Preußen-Flagge aus der NS-Ze...

www.welt.de

2 52 130

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 2d

Was sind eigentlich die wichtigsten Regeln von #LeichteSprache, der verständlichsten Form des #Deutsch en?
🧐

#Inklusion #xl8 #Barrierefreiheit

cotelangues.com/de/die-wicht...

Die wichtigsten Regeln für Leichte Sprache

Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

cotelangues.com

2 5

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 3d

Durchzug war meinen bisher egal. Ich lüfte wirklich viel ...

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 3d

Derzeit übersetze ich ein Bilderbuch in #LeichteSprache - für umme. Bezahlt werden nur Prüfer*innen und die Zeichnerin. Das #Buch wird dann auch kostenlos erhältlich sein (als Download). Es gibt so wenige Bücher für #Kinder. Bin schon gespannt, wie ihr es findet. 😊

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Frau Nora @fraunora.bsky.social · 3d

Jetzt gerade bei @playthegame-org.bsky.social: Whistleblower Abdullah Ibhais, der die Arbeiterstreiks bei den WM-Baustellen in Katar veröffentlicht und sich mit der katarischen Regierung angelegt hat. Erst im März 2025 ist er aus dem Gefängnis gekommen.

www.playthegame.org/conferences/...

Live streaming from Play the Game 2025

Find links to all the sessions that are live streamed from Play the Game 2025

www.playthegame.org

1 7 23

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 3d

Ich hatte den letzten 3 Jahre. Der Wandel der Blätterfarbe ist interessant. Bei mir war er irgendwann weiß. Leider hat ihn der Nachbar während unseres Urlaubs vergessen. Du solltest ihn halt täglich gießen.

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 3d

Ein Weihnachtsstern braucht sehr viel Wasser ... Der ist echt kein Modell für diejenigen, die das Gießen gern vergessen.

1 3

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Cat on a Hot Tin Roof @catonahottinroof.bsky.social · 3d

wisst ihr 'bescheid', ja?

#ImpfenLassen
#CovidUndGrippeimpfung in einem schwupps
#FFP2tragen
#IndoorRudeleiVermeiden

RV @rv-enigma.bsky.social · 3d

Hier ein Blick auf die ITS in den großen Bundesländern:

1 2 1

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 6d

Ist es möglich, in #LeichteSprache Metaphern zu verwenden?

#Inklusion #ÜbersetzerinInDerBretagne #Teilhabe

cotelangues.com/de/leichte-s...

Ist es möglich, in Leichter Sprache Metaphern zu verwenden?

Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

cotelangues.com

2 1

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 4d

Frisch vom Blog: Mein #LeichteSprache -Prüfer Henri Hirt hat einen Gedichtband herausgebracht. Mehr darüber erfährst du in einem Interview, das ich diese Woche mit ihm geführt habe.

#Diversität #Buch #Literatur

cotelangues.com/de/henri-hir...

Henri Hirt: „Ich bin zum Schriftsteller geboren!“

Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

cotelangues.com

1 1

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Annika Brockschmidt @ardenthistorian.bsky.social · 5d

Weil dank Merz jetzt wieder darüber geredet wird, dass man die „AfD inhaltlich stellen“, also ihre Themen bedienen müsse, hier nochmal mein Interview mit @tabouchadi.bsky.social zur Forschungslage (es funktioniert nicht). Wir reden über medialen & politischen Umgang mit Rechtsextremen & was hilft.

Audio-Essay: Umgang mit der AfD - was sagt die Forschungslage? - mit Tarik Abou-Chadi

open.spotify.com

39 400 1K

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Quer-Querdenker🏳️‍🌈 - denn jedes Quer braucht ein Quer @quer-querdenker.bsky.social · 4d

Netzfund Twitter/X

so... und nicht anders!!!
Wer gegen links hetzt, sollte auch auf linke Errungenschaften wie Urlaub, Mindestlohn, Mitbestimmung und Rente verzichten.

8 160 580

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 4d

Henri Hirt: „Ich bin zum Schriftsteller geboren!“

Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

cotelangues.com

1 1

Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE

Ustinoffs Hausgeist 🎃 @ustinoff.bsky.social · 4d

Die AfD ist eine Partei der Kleinkriminellen, Hooligans, Schlägertypen und Gewalttäter.

Sven Ebert sitzt für die AfD im Gemeinderat von Schkopau, obwohl er meist in Paraguay weilt. Wegen Körperverletzung ist er vorbestraft.
Zeigt das euren Nachbarn.
#ltwsachsenanhalt

Gewaltbereite AfD-Politiker: Wenn aus Worten Taten werden

Pfefferspray, Tritte, Schläge – der AfD-Lokalpolitiker Sven Ebert wurde mehrfach verurteilt. Doch sein Fall zeigt, dass die Justiz die politische Dimension oft verkennt.

taz.de

3 82 190

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 5d

3/ Und was ist dann Leichte Sprache Plus? #Inklusion #Deutsch

cotelangues.com/de/leichte-s...

Was ist eigentlich Leichte Sprache Plus?

Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

cotelangues.com

Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cotelangues.bsky.social · 5d

2/ Sind #LeichteSprache und #EinfacheSprache nicht dasselbe? Nö. Hier geht's zu den Hauptunterschieden:

cotelangues.com/de/hauptunte...

7 Unterschiede zwischen Einfacher und Leichter Sprache

Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.

cotelangues.com

1 1